Pas farouche celui-ci, couché sur le trottoir d'une petite rue déserte (valait mieux, étant donné ma position pour prendre la photo ) J'aurais presque pu le toucher.
Il ne semblait pas avoir un quelconque problème, ce que j'ai d'abord cru en le voyant de loin.

Nada huraña ésta, tumbada en la acera de una callejuela desierta (más valía vista mi postura al sacar la foto ) Casi hubiera podido tocarla.
No parecía tener problema alguno, lo que he creido primero al verla de lejos.