Mais noooon ! c'est pas pour vous montrer mes , je veux juste vous dire avec ma queue avant d'aller
Bonne journée et à tous

¡ Nooooo !!! no es para mostraros mis , solo quiero deciros con mi cola antes de ir a .
Lindo dìa y a todos

Je suis un peu en revenant de la balade , parce que Miou-Miou ne sera pas là pour venir renifler mes pattes et les chatouiller avec ses moustaches .....
Maman m'a dit de vous remercie de tout pour tous vos messages émouvants et réconfortants .
Elle vous envoie des , et moi plein de léchouilles

Estoy algo volviendo de paseo , porque Miou-Miou no estará aquì para olfetear mis patas , y hacerles cosquillas con sus bigotes .....
Mamá me ha dicho de agradeceros de todo por todos vuestros mensajes emocionantes y reconfortantes .
Os manda muchos y yo muchas lamidas

Mon sourire , une douce léchouille et de la tendresse dans mon regard , c'est tout ce que je peux offrir à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s pour leur souhaiter un week-end

Mi sonrisa , una dulce lamida y ternura en mi mirada , es lo único que puedo regalar a mis madrinas , mis tías y amigas para desearles un fin de semana

Si je suis si sérieuse et concentrée , c'est qu'il y a des trucs qui bougent dans les herbes et qui m'intriguent
Et en plus , avec ce vent , il faut que je que mes vont dans les bonnes directions
Bonne semaine à tous

Si estoy tan seria y concentrada , es que hay unas "cosas" que se mueven en las hierbas y que me intrigan
Y a demas, con este viento , tengo que que mis van en las buenas direcciones
Linda semana a todas

Je vous envoie des léchouilles avant mettre ma truffe curieuse dans le trou que je creuse et je vous souhaite à tous un excellent week-end

Les mando lamidas antes de poner mi trufa curiosa en el pozo que estoy cavando , y les deseo un muy lindo fin de semana a todos

Ma copine Kiwa m'avait confié un secret
Maintenant qu'elle l'a divulgué je peux donc souhaiter de merveilleuses vacances à marraine Marina et lui envoyer des léchouilles pour chaque jour
Rassurez-vous , j'en ai gardé quelques unes pour souhaiter à tout le monde un week-end

Mi amiga Kiwa me habia confiando un secreto
Ahora que le ha divulgado , puedo desear maravillosas vacaciones a madrina Marina , y mandarle lamidas para cada dìa
Que se tranquilicen , me quedan unas para desear un lindo fin de semana a todo el mundo

Ok , maman , je t'attends "patiemment" ... j'ai même eu le temps d'envoyer des à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s .
Maintenant j''ai une forte envie de , alors dépêche-toi un peu

Ok , mamá , te espero "pacientemente" ...hasta tuve el tiempo de mandar unos a mis madrinas , tias y amigas .
Ahora tengo muchas ganas de , entonces apúrate un poco

-Souvenir des vacances 2015 -
C'est "bercée" par les de marraine Isabelle et maman (que j'écoute attentivement ) que je vous envoie ces douces léchouilles pleines de tendresse
Bonne journée à tous

-Recuerdo de las vacaciones 2015 -
Es "meceda " por las de madrina Isabelle y de mamà ( que escucho muy atenta ) , que os mando estas dulces lamidas colmadas de ternura .
Lindo dìa a todos

Là , je réfléchis ( et oui! ça m'arrive ) pour trouver le meilleur endroit pour m'amuser
En attendant j'envoie des à tous ceux qui m'aiment et que j'aime
Bon week-end

Estoy reflexionando ( ¡si !! lo hago a veces )para encontrar el mejor sitio para divertirme
Mientras tanto mando muchos a todos los que me quieren y que quiero
Lindo fin de semana

Le Géant Blanc peut toujours attendre des sous moi je connais plein de chemins où il ne peut même pas passer , mais d'où je peux vous envoyer plein de léchouilles


El Gigante Blanco puede esperar su dinero , yo conozco caminos donde él no puede pasar , pero de donde puedo mandaros montones de llamidas

Pour toi, marraine Marina , je me suis placé dans le sens du vent et j'ai mis toute mon énergie dans cette léchouille et tout mon amour dans mon regard
Toute la famille y joint plein de gros pour te souhaiter un merveilleux , marraine chérie .
Il me reste quelques léchouilles dans un coin elle sont pour vous tous .

Para tì , madrina Marina , me he puesto en el sentido del viento , y he puesto toda mi energìa en esta lamida y todo mi amor en mi mirada
Toda la familia se junta conmigo para mandarte montones de y desearte un maravilloso , madrina querida.
Me quedan unas lamidas en un rincón y son para todos .

Sous prétexte qu'il fait un temps à "ne pas sortir un APN " maman m'a imposé une séance de photos sur le balcon
Comme vous pouvez voir , je cache ma joie , mais parce que je vous aime j'ai fait un effort .
Je vous envoie de douces léchouilles et vous souhaite une très bonne semaine

Con el pretexto que hace "un tiempo a no salir una cámara" mamá me impuso una sesión de fotos en el balcón
Como pueden ver , escondo mi alegrìa , pero porque les quiero mucho , he hecho un esfuerzo
Les mando muchas dulces lamidas y les deseo una muy linda semana

Moi ça m'gène pas de marcher dans la boue , mais je suis concentrée pour éviter de m'enfoncer ( pas comme maman )
Ma truffe est encore propre , vous pouvez accepter mes sans crainte
Très bon week-end à tous

A mi no me molesta andar por el barro , pero estoy concentrada para evitar de hundirme ( no como mamá )
Mi trufa está aún bien limpia , entonces pueden acceptar mis sin miedo
Muy lindo fin de semana a todos

Pas le temps de plaisanter aujourd'hui Vous avez vu tout ce travail qui m'attend ?
Mais je prends quand même un moment pour vous envoyer de douces léchouilles et vous souhaiter une journée

No tengo tiempo para bromear hoy ¿ han visto todo el trabajo que me espera ?
Pero a pesar de todo, me tomo un rato para mandaros dulces lamidas y desearos un dìa

Moi, j'aime bien me percher , aussi je vais essayer de grimper sur cet arbre pour que les léchouilles que j'envoie à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s arrivent plus vite
Bon week-end à tout le monde

A mi me gusta mucho ponerme en altura , entonces voy a tratar de subir en este arbol para que las lamidas que mando a mis madrinas tias y amigas lleguen mas pronto
Lindo fin de semana a todos

Leçon d'approche des coincoins ( j'ai pas dit de chasse hein !! )
Douchka , tu peux t'en inspirer
Suivre la berge au plus près ,doucement et à pas de velours ...., surtout pas aboyer et faire entre les herbes
C'est super de voir leur surprise
Et en plus ça laisse le temps d'envoyer des à tout le monde

Curso para acercarse de los patos (no he dicho de cazar )
Douchka puedes sacar provecho
Seguir la orilla muy cerca , despacito y a hurtadillas.... sobre todo no ladrar y hacer entre las hierbas :-?
Es super ver su sorpresa
Y ademas deja el tiempo de mandar a todos .

Ma langue n'a pas rétréci en 2016
Je peux donc vous faire de grosses léchouilles pour vous souhaiter une très bonne année

Mi lengua no se estrechò en 2016
Entonces puedo mandarles gordas lamidas para desearles un muy feliz año

Je suis content , je regarde les coincoins au bord du lac , mais pourquoi quand je les salue , ils s'envolent
Plein de douces léchouilles et très bon week-end à tous

Estoy contento , estoy mirando los patos a orillas del lago , pero porque cuando los saludo , se vuelan
Montones de dulces lamidas y muy lindo fin de semana a todos

Oups , je traînais.... je traînais ,maintenant il faut que j'accélère si je veux arriver à temps pour vous souhaiter une journée , et vous envoyer des léchouilles

Upps , iba despacio ...despacio , ahora tengo que acelerar si quiero llegar a tiempo para desearos un día y mandaros unas lamidas

Bruma chérie , tu es là-bas derrière ce nuage où tu recevras mon message .....
J'ai juste envie de te dire combien ton départ m'a rendu et l'énorme place que tu as dans mon
Tu vas me manquer , et vont me manquer aussi les anecdotes qui faisaient rire nos mamans car nous avions quels points communs
Je sais que tu reposes en paix avec ta soeurette , et que tu vas veiller sur maman et papa et les aider à surmonter leur peine ...car comme l'a toujours dit ma maman , tu es une sainte
Marraine Marina , Gerardo, gros , et des léchouilles à Kiwa .

Bruma querida , estas allà detras esta nube donde recibiras mi mensaje .
Quería solo decirte como tu ida me ha puesto , y que tienes un sitio gigante en mi
Voy a extrañarte , y tambien voy a extrañar las anecdotas que hacía reir nuestras mamás , porque teníamos algunas semenjanzas
Ya se que descanses en paz con tu hermanita y que ambas van a cuidar mamá y papá para ayudarles a sobreponerse del dolor ... porque como lo ha dicho siempre mi mamá , eres una santa .
Madrina Marina , Gerardo , muchos y dulces lamidas a Kiwa

-Kaya ! c'est pas une position pour envoyer des à nos marraines , nos taties et nos amies ! Prends exemple sur moi !
-Oui, je sais , et je fais un effort "surcanin" pour résister à aller dire 2 mots à la madame coincoin qui vient me narguer
Mais j'envoie quand même de douces léchouilles à tous et on vous souhaite tous les deux un week-end

-¡ Kaya ! , no es una postura para mandar a nuestras madrinas , tìas y amigas .
¡Toma ejemplo de mi!
- Si, ya se , y hago un esfuerzo "sobrecanino" para resistir a ir a decir unas cosas a la señora pata que viene a provocarme
Pero a pesar de eso mando muchas lamdas a todos , y ambos les deseamos un fin de semana

J'ai pu juqu'à mon tronc à papillons ; mais il n'y avait pas foule , juste un courageux
Je vous offre mon numéro d'équilibriste avec de doux

Pude hasta mi tronco a mariposas , pero no habìa muchedumbre , solo un valiente
Os regalo mi espectaculo de equilibrista con dulces

Avec mon amie Mme Oie , on a participé au concours du "plus beau profil au coucher du soleil " et on a été sélectionnées toutes les deux
Mais qui va gagner ?
Sans vouloir vous influencer je vous fais remarquer que moi , je suis bien proprette et qu'en plus je distribue plein de douces léchouilles pour vous souhaiter un très bon week-end

​Con mi amiga la Sra Oca ,participamos al concurso del "mas lindo perfíl a la puesta del sol" y ambas fuimos seleccionadas
Pero quien va a ganar .
No quiero influenciarlos, pero pueden notar que yo estoy bien limpia y que ademas mando muchas dulces lamidas para desearles un muy lindo fin de semana

J'ai le sourire parce notre Miou-Miou va un peu mieux , bien qu'elle soit encore "au ralenti"
Elle m'a chargé de vous remercier de tout et viendra bientôt vous donner son "bulletin de santé"
Douces léchouilles , et bon début de semaine à tous .

Estoy sonriente porque nuestra Miou-Miou està algo mejor , aunque aún "a marcha lenta"
Me encargò de agradeceros de todo y vendra dentro de poco comunicaros su "informe médico "
Dulces lamidas y lindo empiezo de semana a todos

je montre pas mes crocs a Jazz , je suis à cause des perruches qui piaillent dans l'arbre et que maman n'arrive pas à photographier
Comme elle se défoule sur moi avec le clic clic j'en profite pour vous envoyer de douces léchouilles et vous souhaiter un week-end

, no muestro mis colmillos a Jazz , estoy por las cotorras que gritan en el arból y que mamá no logre fotografiar
Ya que desahoga conmigo con el clic clic , aprovecho para mandarles muchas lamidas , y desearles un fin de semana

Oupps , il est temps de marquer un arrêt . C'est que Jazz La Terreur est capable de mettre ses menaces à exécution . Il l'a déjà fait ce petit
Je vous envoie de douces léchouilles avant de lui montrer mes crocs
Bonne journée à tous

Uppps , es tiempo de hacer una parada . Es que Jazz La Terror , es capaz de cumplir sus amenazas
Ya lo ha hecho , este pequeño
Os dejo muchas lamidas , antes de monstrarle mis colmillos
Lindo día a todos

Aujourd'hui je suis sérieuse et sage comme une image
C'est que demain je vais fêter mon 8° et je veux mériter mes cadeaux
Et comme tous les ans maman va dire " déjà !! " et continuer à m'appeler son bébé chéri
Et vous , vous allez m'envoyer plein de , pas vrai ?
Moi je vous souhaite un week-end avec une douce léchouille

Hoy me quedo seriosa y quieta como una imagen
Es que mañana voy a celebrar mi 8° y quiero merecer los regalos
Y como cada año mamà va a decir " ¡tan pronto !! " y seguir llamandome su bebe querido
Y vosotros , vais a mandarme muchos , verdad ?
Yo os deseo un fin de semana con una dulce lamida

On est venus au coucher du soleil pour assister au coucher des coincoins
Douces léchouilles et belle journée à tous

Vinimos a la puesta del sol para asistir a las "puestas a la cama" de los patitos
Dulces lamidas y lindo día a todos

Moi aussi je les papillons , j'ai même mis quelques herbes sur ma tête au cas où ils voudraient s'y poser . En attendant , je vous envoie de douces léchouilles , et vous souhaite un mois d'octobre

Yo tambien estoy las mariposas , y hasta puse unas hierbas sobre mi cabeza por si acaso quisieran posarse . Mientras espero , os mando dulces lamidas y os deseo un mes de octubre

J'espère que vous arrivez à voir tout ce que j'ai mis dans cette léchouille
- des tonnes d'ondes positives et de la force pour Bruma
- des courage pour marraine Marina .
- de la tendresse pour tous ceux qui en voudront ....

Espero que logren ver todo lo que puse en esta lamida
- toneladas de ondas positivas y fuerza para Bruma
- unos corage para madrina Marina
- cariños para todos los que quieren ......

J'ai cueilli tous les trèfles à 4 feuilles pour les envoyer à mon amie Bruma pour qu'elle guérisse rapidement .
-Bruma , tu as voulu m'imiter alors imite-moi aussi pour te remettre aussi vite que moi ok ?
Marraine Marina gros
Des léchouilles à vous tous , pour vous souhaiter un week-end

He recogido todos los treboles de 4 hojas para mandarles a mi amiga Bruma para que se cure rapidamente
- Bruma , quisiste imitarme entonces imitame tambien para recuperarte tan pronto como yo , ¿ok ?
Madrina Marina , muchos
Lamidas a todos para desearos un fin de semana

Je me suis arrêtée pour vous envoyer de douces léchouilles et vous souhaiter une semaine
Maintenant je pars à la chasse aux trésors dans le champs

Me he parado para mandarles dulces lamidas y desearles une semana
Ahora me voy a la cza a los tesoros por los campos

Ah que oui !! je suis content ! M. Vert a dit que tous mes résultats sont
Et en plus je mange de délicieuses croquettes "spéciales" , qui rendent Miou-Miou et Kaya jalouses
Je partage ma joie avec vous qui m'avez soutenu et que j' et vous souhaite un très bon week-end

¡ Ah que sí!! ¡estoy contento ! . El Sr Vet dijo que todos los resultados estan
Y ademas , muy ricas croquetas "especiales" que ponen Miou-Miou y Kaya celosas
Comparto mi felecidad con todos los que me han apoyado y que , y los deseo un muy lindo fin de semana

Avant de partir chez M. Vert , Django m'a bien expliqué où est le Nord et m'a chargée d'y envoyer ses ; j'y envoie également mes plus douces léchouilles pour souhaiter un merveilleux à notre marraine Annick qu'on aime de tout notre .
Et , bon week-end à tous

Antes de irse adonde el Sr Vet, Django me explicò bien donde es el Norte y me encargó de mandar sus por allá ; tambien mando mis mas dulces lamidas para desear un maravilloso a nuestra madrina Annick que queremos de todo nuestro
Y lindo fin de semana a todos

Je voulais vous offrir une jolie pour vous souhaiter un week-end , mais je n'ai trouvé que des orties
Il faudra donc vous contenter de toute la tendresse que je mets dans mes léchouilles

Querìa regalarles una linda para desearles un fin de semana , pero encontre solo ortigas
Entonces tendran que conformarse con toda la ternura que pongo en mis lamidas

- Souvenir de vacances -
Vous avez vu comme je suis sérieuse et attentive ? C'est que je me suis donné pour mission de les poules et les coqs
Et aujourd'hui , ma mission est de vous envoyer de douces léchouilles à tous

- Recuerdo de vacaciones -
¿ Han visto como soy seria y atenta ? . es que me he dado como misiòn de los gallos y las gallinas
Y hoy , mi misiòn es mandar muchas lamidas a todos

L'herbe est un peu mouillée , alors je fais sécher mes papattes sur "mon tronc à papillons" avant de venir sur vos bureaux pour vous faire plein de léchouilles

La hierba está algo mojada , entonces seco mis patitas sobre "mi tronco de mariposas" antes de venir sobre vuestros escritorios para daros montones de lamidas

Vous voulez que je vous serve de guide pour une balade à travers champs ? je suis disponible le week-end et en semaine pareil que pour vous envoyer de douces léchouilles


¿Quereis que les sirva de guía para un paseo por los campos ? Estoy disponible el finde y en la semana , igual que para mandaros dulces lamidas

Pendant les vacances ......
Mamaaaan !! , je t'avais dit d'arrêter , j'ai le soleil dans les yeux et le nez qui brille , tu aurais pu le poudrer un peu!!!
Marraines , taties , mes ami(e)s , bonne journée et plein de léchouilles

Durante las vacaciones ....
¡ Mamááá!! , te había dicho de parar , tengo el sol en los ojos y la nariz que brilla ,¡ habrías podido empolvarla un poco !!
Madrinas , tías , amigas , lindo día y montones de lamidas

Non ! non ! n'approchez pas ! je suis encerclé d'orties
Mais je peux quand même vous envoyer de douces léchouilles pour vous souhaiter une journée .

¡ Nooo! ¡ nooo! ¡ no se acerquen ! estoy rodeado de ortigas
Pero a pesar de eso, puedo mandarles muchas dulces lamidas para desearles un día