Après une folle dans les champs , une petite pause pour vous offrir mon sourire ensoleillé et une léchouille toute douce et vous souhaiter un début de semaine

Despues una loca por los campos , una pequeña parada para regalarlos mi sonrisa soleada y una lamida muy dulce y desearlos un inicio de semana

Avec toute la persuasion de mon regard j'ai réussi à faire poser le cheval
Mais j'ai d'autres missions aujourd'hui ,
- d'abord vous envoyer plein de léchouilles pour vous souhaiter un excellent week-end
- et ensuite , souhaiter de merveilleuses vacances à marraine Marina avec des de toute la tribu , et de belles chasses aux bébêtes à ma douce amie Bruma

Con toda la persuasiòn de mi mirada , logre hacer posar el caballo
Pero hoy, tengo otras misiones
-Primero , mandaros montones de lamidas para desearos un muy bello fin de semana
-y luego , desear maravillosas vacaciones a madrina Marina con de toda la tribu , y lindas cazas a los bichos a mi dulce amiga Bruma

J'étais en train de et de dans les champs , et tout d'un coup j'ai pensé
"- faut que je m'arrête un instant pour envoyer plein de à tous ceux qui m'aiment "
Sitôt dit , sitôt fait , en voici donc tout plein

Estaba y por los campos , y de repento he pensado
"- Tengo que pararme un rato para mandar muchos a todos los que me quieren "
Entonces ,lo hice enseguida y aquì hay montones

Si vous me prêtez un tapis pour essuyer mes papattes ,(et je fais ça très bien ) , je peux venir sur votre clavier vous faire des ? S'il vous plait !!!

Si me prestan una alfombra para limpiar mis patitas (y lo hago muy bien ) ¿ puedo venir sobre su teclado a darlos unos ? ¡Por favooor !!!

Exceptionnellement , c'est en "mode sérieuse" que je viens vous souhaiter un début de semaine
à tous

Excepcionalmente , es en "modo seriosa " que vengo a desearlos un inicio de semana .
a todos

Marraine Isa , puisque Kaya a voulu se la jouer en solo , moi je t'envoie cette énooooorme léchouille imbibée de tendresse pour te souhaiter un merveilleux .
Et , j'ai même des pour tout le monde

Madrina Isa , ya que Kaya a querido hacerlo en solo , yo te mando esta gigaaaaaante lamida impregnada de ternura para desearte un maravilloso
Y tambien tengo unos para todo el mundo

Bruma, ma douce amie , j'ai voulu t'offrir un cadeau exceptionnel pour ton ..... j'espère qu'il te plaira
Alors , j'ai beaucoup voyagé (même dans le temps ) jusqu'à ce que je trouve de la neige pour te rafraîchir et je t'y invite à avec moi (tu m'apprendras le tango ? ) .Et quand on fera quelques pauses , je te ferai plein de léchouilles
A vous tous , je souhaite une aussi belle journée que la mienne

Bruma, mi dulce amiga , quiero hacerte un regalo excepcional para tu ... espero que te guste
Entonces , he mucho viajado (hasta en el tiempo ) hasta que encuentro nieve para refrescarte , y te invito a aquì conmigo (me enseñaras el tango ? )
Y cuando tomaremos un descanso , te dare muchas lamidas
A todos , deseo un tan lindo día como el mío

Elle me fait ma maman en me parlant de bonnes résolutions à prendre pour la nouvelle année .
Mais , pour moi je ne veux rien changer
La seule nouveauté ce sont mes léchouilles qui sont les 1° de 2014 et que je vous envoie pour vous souhaiter un week-end

Me hace mi mamá hablando de hacer buenas resoluciones. para el nuevo año
Pero , para mí no quiero cambiar nada
La única novedad son mis lamidas que son las 1° de 2014 , y que los mando para desearlos un fin de semana

--

La queue de la chouris de Miou-Miou est coinchée entre mes dents
Voilà ce que c'est de vouloir rendre service .....j'ai juste voulu lui ramasser
Douces léchouilles et bon début de semaine à mes marraines , ma tatie et mes ami(e)s
Et un conseil à mes copains "ne touchez pas aux jouets des "

La cola del ratón de Miou-Miou está atascada entre mis dientes
Y eso por querer ayudarla ...;solo quería recogerla para ella
Dulces lamidas y lindo empiezo de semana a mis madrinas , mi tía y mis amigas
Y un consejo a mis amigos : "no toquen a los juguetes de los "

Vous ne me connaissez pas... mais vous ne trouvez pas que je ressemble à quelqu'un ?
Oui ??? vous avez trouvé ? je suis la maman de Kaya -la -coquine .
Je vous fais de douces léchouilles pour vous remercier de vos gentils commentaires à ma fifille et je vous souhaite une bonne semaine
(Merci à l'éleveuse pour la photo et pour mes 2 )

No me conocen ...pero ¿ no los parece que me parezco a alguien ?
¿ Si ??? ¿ Han adivinado ? soy la mamá de Kaya-la pillina
Los dejo muchas lamidas para agradecerlos de los amables comentarios a mi hijita y los deseo una linda semana
Gracias a la criadora por la foto y por mis 2 ) )

J'ai emmagasiné du soleil .... quand il y en avait pour pouvoir vous envoyer des léchouilles bien chaudes et vous souhaiter une belle semaine

He almacenado sol ....cuando habìa para poder mandarlos lamidas bien calentitas y desearlos una linda semana

Maman a eu sa photo
vous, vous avez ma plus douce léchouille
et moi , j'ai eu ma récompense
Alors ... bon début de semaine à tous

Mamá ha tenido su foto
vosotros, teneis mi mas dulce lamida
y yo, tuve mi premio
Entonces ...lindo inicio de semana a todos

Mamaaaaan !!!, dépêche-toi de prendre la photo!!
Je suis pas très rassurée moi , sur la table de Miou-Miou
Elle a du lui jeter un sort , elle n'arrête pas de trembler quand c'est moi qui y monte
Vite , vite , je vous fais plein de léchouilles et je vous souhaite un bon début de semaine

¡Mamááááá!!!, ¡apurate de sacar la foto !!!
No estoy muy confiada , yo , sobre la mesita de Miou-Miou
Sin duda le ha echado el mal de ojo , no para de temblar cuando soy yo que subo aquì
Pronto, pronto , , los mando muchas lamidas y los deseo un lindo empiezo de semana

C'est , il y a des feuilles qui tombent , et elles, au moins , j'ai le droit de les chasser et même que parfois je les mange
Douces léchouilles à tout le monde et excellent week-end

Es , hay hojas que caen , y ellas , por lo menos, tengo el derecho de cazarlas , y hasta a veces me las como
Dulces lamidas a todo el mundo , y muy feliz fin de semana

pourquoi le pigeon n'a pas voulu une léchouille
Elles sont donc toutes pour vous, marraines , tatie et ami(e)s
Bon début de semaine

porque la paloma no quiso una lamida
Entonces son todas para mis madrinas , tìa y amigas
Buen empiezo de semana

C'est de m'avoir ébouriffé l'autre jour avec vos
Maintenant que maman m'a recoiffé , vous pouvez recommencer .
Et c'est avec mon regard- tendresse et plein de douces léchouilles que je vous remercie et vous souhaite un superbe week-end

Es de haberme desgreñado el otro día con sus
Ahora que mamá me ha peinado de nuevo , pueden volver a hacerlo
Y es con mi mirada-ternura , y montones de dulces lamidas que los agradezco y los deseo un maravilloso fin de semana

Il paraît que l'été est derrière moi
Mais il me reste des léchouilles bien chaudes pour vous souhaiter un bel automne
Des à tous et bon week-end

Parece que el verano está detras mi
Pero me quedan lamidas bien calentitas para desearlos un lindo otoño
Muchos a todos y feliz fin de semana

Maman vient de me brosser pour que je sois pour vous souhaiter un très bon début de semaine et vous envoyer de douces léchouilles
Mais vous pouvez me décoiffer en me faisant plein de .... elle recommencera et moi, j'adore les séances de brossage

Mamá acaba de cepillarme para estar para desearlos un muy lindo inicio de semana y mandarlos dulces lamidas
Pero pueden despeinarme , haciendome montones de ....va a volver a cepillarme y yo adoro las sesiones de cepillado

C'est bien parce que je vous aime , que j'arrive à rester si , le temps de vous envoyer plein de douces léchouilles et de vous souhaiter un excellent week-end
Mais je commence à avoir des fourmis aux papattes ,aussi je m'en vais vite

Es solo orque les quiero que logro quedarme tan , el tiempo de mandarlos montones de dulces lamidas y de desearlos un muy lindo fin de semana
Pero empiezo a tener un hormiguero en las patitas , entonces me voy pronto a

Moi aussi , je suis revenue d'Argentine mais moi, c'est parce que j'ai beaucoup travaillé pour aider Bruma à chercher dans les herbes ; ça se voit non ?
Marraines , tatie , mes ami(e)s , je vous envoie cette grosse léchouille , et je vous souhaite une belle journée

Yo tambien , regrese de Argentine , pero yo, es porque he mucho trabajado para ayudar Bruma a rastrear en las hierbas . ¿ Se nota , no ?
Madrinas , tía , amigas , los mando esta gorda lamida y los deseo un lindo día

C'était "avant" quand j'étais une oursonne , mais ...je n'ai pas changé (sauf quelques poils en moins ) ,je suis toujours joyeuse , je vous aime toujours , et mes léchouilles sont toujours aussi douces
Bon week-end à tous!!

Eso era "antes" cuando estaba osita , pero ...no he cambiado (salvo unos pelos menos) ,siempre soy alegre , los quiero siempre y mis lamidas estan siempre tan dulces
¡Lindo fin de semana a todos !!

Les blés sont coupés et il y reste un tas d'odeurs qui font frétiller ma truffe
J'arrête un peu de fureter pour vous envoyer plein de douces et chaudes léchouilles et vous souhaiter une très belle journée

Han cortado los trigos y queda un montón de olores que hacen bullir mi trufa
Me paro un rato de rastrear , para mandarlos muchas dulces y calientes lamidas y desearlos un muy lindo día

Coucou !, c'est moi , la Dame de trèfle qui vous envoie plein de léchouilles pour vous souhaiter un très beau week-end

Cúcú ! soy yo , la Reina del trebol que los manda montones de lamidas para desearlos un muy lindo fin de semana

Vous savez ce qu'elle dit ma tatie Andréa ? que je suis plus difficile à photographier qu'un papillon . Elle exagère !! , la preuve ....j'ai arrêté de un instant pour vous envoyer des léchouilles et vous souhaiter une bonne journée

¿ No saben lo que dice la tía Andrea ? que estoy mas dificil a fotografiar que una mariposa .¡ Que exagerada !! , la prueba ....me he parado de un ratito para mandarlos unas lamidas y desearlos un lindo día

Allez ! cours, maman, cours !! .....on va se mettre à l'ombre pour souhaiter un bon début de semaine à tout le monde
Marraines ,tatie, mes ami(e)s , voici des léchouilles bien chaudes

¡Venga ! ¡corre , mamá , corre!! ....vamos a ponernos en la sombra para desear un lindo empiezo de semana a todos
Madrinas, tía, amigas , aquí hay lamidas bien calentitas

Chut ! ne dites rien .....mais nooooon , je ne m'endors pas , je travaille très sérieusement ....dans le contre -espionnage
Je peux quand même vous envoyer plein de douces léchouilles et vous souhaiter un très bon week-end , sans me faire repérer

Shhhh! no digan nada .......noooooooooo, no estoy duermiéndome , estoy trabajando muy seria .....en el contra-espionaje
Pero puedo mandarlos montones de dulces lamidas y desearlos un muy lindo fin de semana sin hacerme calar

Maman dit que quand j'ai ce regard là , je réfléchis à une bêtise
Quelqu'un pourrait me donner quelques idées ?
En attendant vos suggestions je vous envoie plein de douces léchouilles

Mamá dice que cuando tengo esta mirada , estoy relexionando a una travesura
¿ Alguien puede darme unas ideas ?
Esperando vuestras suregencias os mando montones de dulces lamidas

Je joue à cache cache avec mon pote le cygne
Je vais lui faire une faveur en m'arrêtant pour vous souhaiter une belle semaine et aussi un beau mois de juillet .
Douces léchouilles à tous

Estoy jugando al escondite con mi amigo el cisne
Voy a hacerlo un favor parándome para desearos une linda semana y tambien un feliz mes de julio
Dulces lamidas a todos

C'est tout propre et bien coiffé (profitez-en , c'est rare ) , et en posant (encore plus rare ) , que je viens vous souhaiter un très bon week-end
Faut dire que je suis capable de tous les sacrifices pour mes marraines , ma tatie et mes ami(e)s

Es bien limpio y bien peinado (que aprovechen , es raro ) , y posando (aún mas raro ) que vengo a desearlos un muy lindo fin de semana
Hay que decir que estoy capaz de todos los sacrificios para mis madrinas , mi tía , y mis amigas

Je suis content , après un bain de papattes , je vais aller me sécher à ma manière
Tant que je suis tout propre j'envoie plein de douces léchouilles à mes marraines , tatie et ami(e)s .
Bonne journée à tous

Estoy contento , despues un baño de patitas , voy a secarme a mi manera
Mientras estoy bien limpio mando muchas dulces lamidas a mis madrinas , tìa y amigas
Lindo día a todos

C'est , j'ai un petit copain à 2 pattes et on fait des batailles d'herbes
Moi j'esquive super bien , mais vous , n'esquivez pas les douces léchouilles que je vous envoie
Bon week-end

Es , tengo una amiguito con 2 patas y hacemos batallas de hierbas
Yo esquivo muy bien , pero que no esquiven las dulces lamidas que los mando
Lindo fin de semana

Qui vient en avec moi ? Je connais tous les bons coins et je ne vous perdrai pas
Je vous attends en vous envoyant plein de léchouilles .

¿Quien viene a conmigo ? conozco todos los buenos sitios y no voy a perderos
Os espero mandando montones de lamidas a todas

Maman est une négociatrice . Elle a réussi à me faire poser entre les et les dans cette neige que j'aime tant , en échange des de mes marraines et de mes amies .
J'espère que ce ne sera pas un marché de dupes
Douces léchouilles à tous , et bon mardi

Mamá es una negociadora . Logro hacerme posar entre los y los , en esta nieve que tanto quiero , en cambio de los de mis madrinas y amigas .
Espero que no vou a estar engañado
Dulces lamidas a todos y lindo martes

Je suis dans la neige . Si vous ne voulez pas vous mouiller en me faisant des , il n'y a que ma queue qui est sèche
Plein de léchouilles et bon jeudi à tous

Estoy en la nieve . Si no quieren mojarse dandome , solo mi cola está seca
Muchas lamidas y lindo jueves a todos

Allez , maman !! tu le jettes ce bâton ?
J'ai plus important à faire qu'attendre , moi ....
Il faut que j'envoie plein de à mes marraines , tatie et ami(e)s

¡Vamos, mamá! ¿ lo tiras este palo ?
Tengo cosas más importantes que hacer que esperar, yo ...
Tengo que enviar montones de a mis madrinas, tía y amigas

J'ai plongé ma barbichette dans chaque petit tas de neige , pour vous envoyer plein de enneigés , je sais que certaines de vous aiment bien ça et pour les autres , il y a de douces léchouilles
Bon week-end à tous

He puesto mi perilla en cada pequeño montón de nieve , para mandaros muchos nevados , se que gustan mucho a unas , y para las otras , hay dulces lamidas
Lindo fin de semana para todos

Je suis très , j'entends parler de neige , je vois des photos de dans la neige , et moi qui aimes tant et me rouler dedans , j'en ai pas
Marraines , tatie, mes amies , j'ai grand besoin de vos pour me consoler
Moi je vous envoie des tonnes de douces léchouilles

Estoy muy , oigo hablar de nieve , veo fotos de en la nieve , y yo que tanto me gusta y revolcarme en ella , no tengo
Madrinas , tía , amigas , me necesitan mucho sus para consolarme
Yo los mando toneladas de dulces lamidas

Vous ne m'aviez jamais vue avec mes paillettes ? Aujourd'hui , je les ai mises en votre honneur
Marraines , tatie et ami(e)s , plein de léchouilles et bon week-end

¿ Nunca me habeis vista con mis lentejuelas ? Hoy las he puesto en vuestro honor
Madrinas , tía , amigas muchas lamidas y lindo fin de semana

Miou-Miou et Django l'ont fait ,donc moi aussi je veux vous souhaiter une bonne année, et je suis très fière de le faire , ça se voit , non ?
Douces léchouilles à tous

Miou-Miou y Django lo han hecho , entonces yo tambien quiero desearlos un feliz año nuevo ,y estoy muy orgullosa por hacerlo , se ve , no ?
Dulces lamidas para todas

, je ne mange pas le bâton , je suis en train de le sculpter pour l'offrir à ma prochaine invitée Demain vous verrez le résultat de mon travail et la frimousse de l'amatrice de bâtons
Plein de léchouilles à mes marraines et ma tatie , et des à tous

, no me como el palo estoy esculpiendolo para regalarlo a mi próxima invitada .Mañana , vereís el resultado de mi trabajo,y la carita de la aficionada a los palo
Muchas lamidas a mis madrinas y tía , y para todas