mes ami(e)s

Je me suis approchée de très très près car j'ai un doux message à vous délivrer
Voilà, quand la douce Hollwen est venue demander à maman d'être sa marraine, ça a été le bonheur dans la maison, mais elle était chargée d'un autre message qui était destiné à maman et à moi ;
Devinez???
Hollwen m'a demandé et aussi par politesse à ma maman, si je voulais bien être la filleule de sa maman. Alors là ça et dans tous les coins car le cri du est venu illico ça a été oui oui oui.
Alors voilà aujourd'hui, je suis venue rendre une petite visite à marraine pour vous annoncer cette si bonne nouvelle
Alors je suis si heureuse qu'à vous toutes et tous mes marraines et mes ami(e)s je vous fais tout plein de douces léchouilles pour fêter l'évènement
Bon jeudi à tout le monde

Je regarde là-haut vers le ciel où une petite étoile brille un peu plus que les autres, c'est celle qu'a allumée le nouveau petit Rubie . Je lui adresse mes plus tendres pensées ainsi qu'à tous les qui l'ont précédée .
Et pour ma marraine Valérie , des encore plus doux que d'habitude .
J'ai aussi des léchouilles pour tous ceux qui m'aiment


Estoy mirando hacia el cielo donde une pequeña estrella brilla un poco mas que las otras , es la que ha encendido el nuevo Rubie . Le mando mis mas dulces pensamientos , así que a todos los que llegaron allá antes .
Y para mi madrina Valerie , unos aún mas dulces que de costumbre .
Tambien tengo lamidas para todos los que me quieren

Vous voyez que je suis aussi sage à la fin qu'au début de la semaine !!
Et en plus , je vous envoie des léchouilles ensoleillées ( qui ne datent pas d'hier ), pour vous souhaiter un très bon week-end
Plein de à tous ceux qui m'aiment

¡ Ven que estoy tan angel al fin como al empiezo de la semana !!
Y ademas , los mando lamidas soleadas (que no son de ayer ) , para desearlos un muy lindo fin de semana
Muchos para todos los que me quieren

Je attentivement le retour de Kaya faudrait pas qu'elle fasse un détour en rentrant de chez sa marraine pour aller saluer les petits lapins
En attendant , je vous envoie plein de douces léchouilles et je vous souhaite un très bon jeudi
Marraines , tatie , gros

Estoy muy atento el regreso de Kaya espero que no va a tomar un desvio volviendo de donde su madrina , para ir a saludar los conejos
Mientras tanto , os mando montones de dulces lamidas y os deseo un muy lindo jueves
Madrina , tía , muchos

C'est moi le merveilleux DJANGO de Djanzimiou vous le devinez c'est moi le nouveau filleul de Katy je suis venue remplir de bonheur la maison, j'ai rejoins ma soeur et Miou-Miou pour jouer, il y a encore un brin de soleil que l'on veut bien partager avec vous , nous vous souhaitons un bon mercredi avec pleins de lèchouilles et des bisous à vous partager sans oublier ma maman chérie soignes-toi bien maman
Merci Andrea de ce magnique cadeau

Soy yo el maravilloso DJANGO de Djanzimiou lo adivinan soy el nuevo ahijado de Katy hen venido a llenarla de felicidad la casa, he venido a reúnirme a mi hermana y Miou-Miou para jugar, hay todavía unos rayitos de sol que queremos compartir con vosotros , le deseamos un buen miercoles con muchas lamidas y besitos a repartiros sin olvidar mi mamá querida cuídate bien maman
Gracias Andrea de este magnique cadeau

Aujourd'hui je regarde très attentivement .Je sais qu'il y a des milliers de qui vont atterrir sur ma frimousse, car c'est aujourd'hui que j'ai 5 ans
Et j'ai déjà eu un merveilleux cadeau , oui !!! une nouvelle marraine !! C'est Betty et je l'aime très fort comme je vous aime aussi mes marraines chéries , et ma tatie .
Plein de douces léchouilles à tous de la "Pestouillette" de 5 ans

Hoy , vigilo muy atenta . Se que van a llegar miliones de sobre mi carita , porque es hoy que cumplo 5 años
Y ya he tenido un maravilloso regalo! Siiiiii!!!! una nueva madrina .Es Betty , y la quiero mucho como quiero tambien todas mis madrinas y mi tía .
Montones de dulces lamidas para todas de la "Pillina" de 5 años

C'est moi le "distributeur de léchouilles" et vous savez quoi ? J'ai 6 ans aujourd'hui
Je vais fêter ça avec tatie Andréa et Django et Kaya .
En attendant je vous envoie bien sûr plein de grosses léchouilles

Aquí está el "distribuidor de lamidas " ¿ y no saben ? cumple 6 años hoy
Voy a festejarlo con la tía Andréa y Django y Kaya
Entre tanto os mando claro montones de gordas lamidas

C'est pas très confortable pour mes , mais j'ai trouvé que c'était pour que vous dégustiez mes léchouilles à la paille
Bonne journée et gros

No es muy cómodo para mis , pero he pensado que era para que saboreéis mis lamidas con paja
Lindo día y muchos

Maintenant que les blés sont coupés , je ne peux plus m'y cacher , aussi je suis en train de me confectionner une tenue de camouflage
Avant que je devienne invisible je vous envoie de douces léchouilles à tous et de gros à mes marraines chéries.
Un spécial pour douce amie Bruma

Ahora que los trigos estan cortados , no puedo mas esconderme , entonces estoy confeccionando un traje de camuflaje
Antes que me ponga invisible , os mando dulces lamidas a todos y muchos a mis madrinas queridas .
Un especial a mi dulce amiga Bruma

C'est ma léchouille du vendredi c'est une spéciale "bon week-end" , et je l'offre de bon à mes marraines chéries et à toutes mes amies

Es mi lamida del viernes es una especial "feliz fin de demana" , y la regalo de todo a mis madrinas queridas y mis amigas

Je ferais n'importe quoi pour faire plaisir à maman même escalader la table du balcon , et c'est tellement pour envoyer plein de à mes marraines et mes amies

Haría cualquier cosa para complacer a mamá hasta escalar la mesa del balcón
y es tan para mandar muontones de a mis madrinas y mis amigas

Pour éviter des efforts inutiles en cette fin de semaine à celles qui ont envie de me faire des , je me suis approché autant que j'ai pu
Tendres léchouilles à mes marraines et mes amies et excellent week-end (reposant ) à tous

Para evitar esfuezos inutiles en este fin de semana a las que tienen ganas de darme , me estoy acercado tanto como pude
Tiernas lamidas a mis madrinas y a mis amigas y muy feliz fin de semana (descansado ) a todos

, rassurez-vous , je ne suis pas dans le lac du Géant Blanc , j'en ai découvert un autre où j'ai passé une journée .
Plein de avec ma barbichette mouillée et de douces léchouilles à mes marraines et à ma guide préférée

,tranquilizaos, no estoy en el lago del Gigante Blanco , he encontrado otro donde he pasado un día .
Michos con mi perilla mojada , y dulces lamidas a mis madrinas y a mi guía preferida

Il y a 7 ans aujourd'hui que je suis arrivé dans ma famille tel un rayon de soleil qui ne s'arrête jamais de briller ( ça , c'est maman qui le dit )
Je vous en envoie aussi, un peu sur la tête ,et beaucoup dans le
Tendres à mes marraines chéries et à tous ceux qui m'aiment .

Hace 7 años que llegue en mi familia tal un rayo de sol que nunca se para de brillar ( eso es mamá que lo dice )
Os mando tambien , un poco sobre la cabeza ,y mucho en el
Dulces a mis madrinas queridas y a todos los que me quieren .

, non , je ne sors pas du bain , juste du champ de blé où j'ai comme une fofolle . C'était tout mouillé la-dedans , et c'était super
Si vous voulez attendre que je sois sèche pour me faire des , je comprendrais
Moi, je vous fais plein de douces léchouilles et je vous souhaite un merveilleux week-end

, no, no salgo del baño , solo del triguero donde he como una loquita .
Era bien mojado ahí dentro y era super .
Si priferis esperar que este seca para darme unos , puedo comprender
Yo os mando montones de dulces lamidas y os deseo un maravilloso fin de semana

C'est mon regard-tendresse que je réserve à ceux que j'aime .
Aujourd'hui , je le dédie tout particulièrement à ma marraine Michelle
Douces léchouilles et bon mercredi à tous

Es mi mirada-ternura que reservo a los que quiero .
Hoy , la dedico mas particularmente a mi madrina Michelle
Dulces lamidas y lindo miércoles a todos

Depuis que je suis copain avec Doudou , je suis devenu herbivore
Pour vous souhaiter un bon début de semaine, voici plein de léchouilles parfumées aux herbes . N'ayez pas peur , les orties je ne vous les envoie pas

Desde que estoy amigo con Doudou , me he hecho herbívoro
Para desearles un lindo inicio de semana , aquí hay muchas lamidas perfumadas a las hierbas . No se asusten , las ortigas no las mando

Maman , tu me fatigues avec tes "bouge pas, regarde ici, regarde là " , je préfère me boucher les oreilles
Il suffit que tu me dises " envoie des léchouilles aux marraines , et aux amies" , et j'obéis immédiatement avec le plus grand plaisir .
En voici donc tout plein pour vous souhaiter un week-end à tous

Mamá , me cansas con tus "no te mueves , mira aquí, mira allá " , prifiero tapar mis orejas
Basta decirme " manda lamidas a las madrinas y a las amigas " , y obedezco en seguida con mucho gusto
Entonces , aquí estan montones , para desearlos un fin de semanna a todos

Coucou ! je suis sortie de ma cachette , pour vous faire plein de léchouilles et vous souhaiter un excellent week-end
Marraines , plein de

¡Cucú! he salido de mi escondite para daros montones de lamidas y desearos un muy lindo fin de semana
Madrinas , muchos

Je regarde les cloches de Pâques remplies de mes s'envoler vers vous tous.
Certaines sont destinées à ma chère Bruma , elle les reconnaitra , ce sont les plus grosses , et elles débordent d'ondes positives pour elle et de câlins-réconfort pour ma marraine Marina

Estoy mirando las campanas de Pascuas llenas de mis volando hasta todos.
Unas son destinadas a mi querida Bruma , va a reconocerlas , son las mas gordas y desbordan de ondas positivas para ella, y de mimos-consuelo para mi madrina Marina

C'est l'herbe pousse , bientôt je vais pouvoir m'y cacher et faire des blagues à maman. Pour l'instant , j'y rafraîchis mon petit bidon en vous envoyant plein de douces léchouilles et en vous souhaitant un excellent week-end

Es , la hierba está creciendo , dentro de poco voy a poder esconderme y hacer bromas a mamá . Por ahora, refresco mi pancita y os mando montones de dulces lamidas , deseando un muy lindo fin de semana para todos

j'en crois pas mes yeux !! Il y avait 2 lapins , et le temps que je réfléchisse avec lequel j'allais jouer , ils ont disparu comme par magie
J'espère qu'il n'arrivera pas la même chose aux et aux léchouilles que je vous envoie pour vous souhaiter un bon début de semaine
Marraines, mes ami(e)s vous me tiendrez au courant ?

no puedo creerlo !! había 2 conejos , y mientras estaba preguntandome con cual jugar , han desaparecido como por magia
Espero que no va a pasar lo mismo con los y las lamidas que os mando para desearos un lindo empiezo de semana
Madrina , amigas , ¿me tendran al tanto ?

Je suis contente , maman a dit " après la photo on va "
Avant de partir je vous ai réservé mon plus beau sourire et mes plus douces léchouilles pour vous souhaiter un très bon week-end
Marraines chéries gros

Estoy contenta , mamá ha dicho " despues la foto, vamos a "
Antes de irme ,os he reservado mi mas linda sonrisa y mis mas dulces lamidas para desearos un muy feliz fin de semana
Madrinas queridas , muchos

Il me reste un peu de givre sur les moustaches , c'est pour faire des rafraîchissants à marraine Marina .
Pour mes autres marraines et pour mes ami(e)s , ce seront de douces léchouilles toutes tièdes

Me queda algo de hielo en mis bigotes , es para dar unos refrescantes a mi madrina Marina .
Para mis otras madrinas y mis amigas, seran dulces lamidas bien tibias

Pfff pas le moindre petit flocon , et moi une folle envie de dans la neige
Mais comme je vous aime par tous les temps je vous envoie plein de douces léchouilles.
Marraines chéries, mes ami(e)s , bonne journée !

Pffff ni siquiera un copito y yo muchas ganas de en la nieve
Pero como los quiero por todos tiempos los mando montones de dulces lamidas.
Madrinas queridas amigas , lindo día !

J'avais creusé pourtant ..... , et rien trouvé . ...que du sable !!
C'est donc avec ma bouille ensablée que je viens vous souhaiter un très bon week-end et vous faire plein de . Vous les aimez, pas vrai ?

Y sin embargo, había cavado ... , y no encontre nada ...solo arena !!!
Entonces es con mi carita arenosa que los deseo un muy lindo fin de semana , y que los mando muchos . ¿ Los quieren , verdad ?

Bruma, tu vois ces petites lueurs dans mes yeux ? C'est un concentré de toutes les ondes positives que je t'envoie avec un gros rempli de courage , pour toi et pour maman
Marraines , mes amies , il y a aussi plein de tendres pour vous.

¿ Bruma, ves estes rayitos en mis ojos ? Es un concentrado de todas las ondas positivas que te mando , con un gigante lleno de coraje , para tí y mamá
Madrinas, amigas , hay tambien montones de tiernos para ellas .

Je suis un peu car aujourd'hui je vais passer la journée chez M. Tout-en-Vert pour subir une petite intervention qui me débarrassera des tracas liés à ma "condition féminine" . Ce qui m'embête le plus, c'est que pendant quelques jours je ne vais pas pouvoir comme j'aime tant ,mais je me console en pensant à tous les et les que je vais recevoir
Je vous envoie plein de douces léchouilles et vous souhaite une bonne journée

Hoy estoy algo porque voy a pasar el día con el Sr Vet, para una pequeña operación que va a liberarme de las preocupaciones provocadas por mi "condición feminina" .
Lo que me molesta mas es que durante unos días no voy a poder como a mi me gusta tanto , pero me consuelo pensando a todos los y los que voy a recibir
Os mando montones de dulces lamidas y os deseo un lindo día

Je suis un peu , j'ai envie d'aller , mais j'aime pas mouiller mes pattes
Mais ce dont je suis sûr c'est que je vous aime , mes marraines et mes amies et que je vous souhaite à tous un excellent week-end , en vous envoyant plein de .

Estoy un poco , tengo ganas de ir a , pero no me gusta mojarme les patas
Pero lo de que soy seguro , es que quiero mucho mis madrinas y mis amigas , y que deseo un muy lindo fin de semana para todos , y que los mando montones de

Marraines, mes ami(e)s , pas de mauvaises pensées s'il vous plait
Je cherche juste des coccinelles et je vous envoie des milliers de

Madrinas, amigas, no tengan malos pensamientos por favor
Estoy solo buscando mariquitas , y os mando miles de

ce n'est pas à vous que s'adresse mon humeur
C'est à Django qui ne veut pas sous la pluie
Marraines chéries , mes ami(e)s , vous m'aiderez à le convaincre que c'est super de dans les flaques ? Vous aurez droit à une 2° ration de et de léchouilles après celles que je vous envoie pour vous souhaiter un très bon week-end .

no es a ustedes que se dirige mi humor
Es por Django que no quiere bajo la lluvia
Madrinas queridas , amigas , ¿ me ayudaran a convercerlo que es super de en los charcos ? Tendran derecho a una 2° ración de y de lamidas despues de las que los mando para desearlos un muy lindo fin de semana .

Je suis toute z'émue aujourd'hui . Maman m'a fait des milliers de en me répétant qu'elle m'aime, que je suis sa pestouille chérie, qu'elle aime autant mes défauts (et ils sont nombreux ) que mes qualités (qui le sont encore plus ) que j'illumine sa vie chaque jour et plein de trucs comme ça . C'était un beau cadeau d'anniversaire, pour mes 4 ans, pas vrai ? J'espère juste que ce n'est pas le seul .
C'est donc la "grande" Kaya de 4 ans qui envoie plein de à ses marraines chéries et à ses amies

Estoy toda emocionada hoy .Mamá me ha hecho montones de diciendo que me quiere, que soy su pillina querida , que le gustan tanto mis defectos(y son muchos ) que mis calidades (que son aún mas ) , que ilumino su vida , y otras cosas así
Fue un lindo regalo de cumples , para mis 4 años , verdad ? Espero que no es el único
Entonces es la "grande" Kaya de 4 años que manda muchos a sus madrinas queridas y a sus amigas

Je suis contente , je vais aller mettre ma truffe dans les terriers , mais c'est juste pour dire bonjour aux petits lapins
Alors, tant que je suis propre , je vous envoie des milliers de léchouilles
Marraines chéries

Estoy contenta , voy a poner mi trufa en las madrigueras , pero es solo para saludar los conejitos .
Entonces , mientras estoy limpia , mando miles de lamidas para todas
Madrinas queridas

Mmmm !! il y a un petit vent qui m'amène de délicieuses odeurs
Je vais lui confier mes pour mes marraines chéries et mes amies , j'espère qu'il ne les perdra pas en route

Mmmm !! hay un viencito que me trae olores deliciosos
Voy a confiarlo mis para mis madrinas queridas y mis amigas , espero que no va a perderlos en camino

Je suis ravie , parce que j'ai bien dans les bois , j'ai vu des tits lapinous ( juste vus ) ,et je peux vous envoyer des léchouilles bien ensoleillées et toutes douces pour vous souhaiter un très bon week-end
Marraines chéries plein de gros .

Estoy encantada , porque he bien en el bosque , he visto unos conejitos (solo visto ) , y puedo mandaros lamidas bien soleadas y muy dulces para desearos un muy lindo fin de semana
Madrinas queridas

Moi c'est pas de la méditation , mais de la surveillance que je fais .
Maman dit que je suis un bon gardien mais pas assez discret
C'est donc de mon poste de , que je vous envoie mes plus tendres léchouilles et mes plus gros

Yo, no es meditación , sino vigilancia que hago
Mamá dice que soy un buen vigilante , pero no bastante discreto
Entonces es de mi puesto de que os mando mis mas tiernas lamidas y mis mas gordos

Je lance un appel aux amateurs et amatrices de baballes , Keily, Bruma , Tribord, Douchka, F'tao, Dana , Bébel, Moogly, et tous les autres.... pour une super partie sur le sable avant le coucher du soleil
Pour leurs mamans , pour mes marraines chéries , et pour tous les spectateurs , il y aura une distribution gratuite de et de léchouilles

Lanzo una llamada a los aficionados y aficionadas de pelotas , Keily, Bruma , Tribord, Douchka, F'tao, Dana , Bébel, Moogly, y todos los otros ....para un super partido sobre la arena antes la puesta del sol
Para sus mamás, para mis madrinas queridas , y para todos los espectadores, habra una distribución gratis de y de lamidas

Maman est contente parce que j'ai pris la pose. Et moi je suis encore plus contente , car elle va me donner une récompense
Si je vous envoie plein de douces léchouilles pour vous souhaiter un bon début de semaine, vous serez contents aussi ? , et vous me donnerez des ?
Oui ? Alors

Mamá está contenta porque he bien posado. Y yo estoy aún mas contenta porque va a darme une golosina
Si los mando montones de dulces lamidas para desearlos un buen empiezo de semana ¿ van a estar contentos tambien ? , y me daran unos ?
¿ Siii ? Entonces

Oups !! j'ai freiné juste à temps pour vous envoyer plein de et vous souhaiter un très bon week-end
Douces léchouilles à mes marraines chéries

Upss!! he parado a tiempo para para mandaros muchos y desearos un muy lindo fin de semana
Dulces lamidas para mis madrinas queridas

Aujourd'hui je n'ai pas envie de , je déteste le 14 juillet
C'est pas que je sois royaliste (de toutes façons ici, je suis le roi ) mais les pétards me font très peur
Je vais essayer de faire plus de bruit en vous envoyant des bien sonnants à tous

Hoy , no tengo ganas de , odio el 14 de julio
No es que soy monárquico (de toda manera aquí soy el rey ) , pero los petardos me asustan mucho
Voy a tratar de hacer mas ruido mandando muchos bien sonantes a todos