Souvenir de vacances, matinée grise, petite pluie fine.

Recuerdo de vacaciones, mañana gris, llovizna.

Pour une fois j'ai pu approcher
Malheureusement hier après-midi le ciel était très gris et bas
Cette photo aurait été beaucoup plus jolie avec un peu de soleil

Por una vez he podido acercarme
Por desgracia ayer por la tarde el cielo estaba muy gris y bajo
Esta foto hubiera sido mucho más bonita con algo de sol

Eh toi, fais attention ! tu vas me crever l'œil avec ton aile !
C'est dangereux ici et je ne parle pas des paparazzi

Eh tú ¡ Ten cuidado, que me vas a pinchar el ojo con tu ala !
Es peligroso aquí y no hablo de los paparazzi

Hier matin sur la plage, l'Océan avait presque la couleur de la Méditerranée. ce qu'en pense Isa
Nous avons eu novembre en juillet, nous avons juillet en septembre

Ayer por la mañana en la playa, el Océano casi tenía el color del Mediterráneo lo que opina Isa al respecto
Hemos tenido noviembre en julio y tenemos julio en septiembre

Dernier jour, sous la pluie
Il y en avait plein mais pas possible d'approcher, tant ils sont farouches
Ils ont un très joli chant, très reconnaissable

Último dia bajo la lluvia
Los había a montones pero imposible acercarse por ser muy huraños
Tienen un muy lindo canto, que se reconoce muy bien

Souvenir de vacances

Recuerdo de vacaciones

Ces petits oiseaux très craintifs (impossible de les approcher) sont de retour
La mouette est là juste pour vous montrer la différence de taille.

Estos pajaritos muy temerosos (imposible acercarse) están de vuelta
la gaviota está aquí sólo para enseñaros la diferencia de tamaño

Il y en avait plein sur les rochers mercredi, je n'ai jamais vu ces oiseaux en été, je pense que ce sont des bécasseaux (d'après les photos sur un petit livre sur les oiseaux du littoral) mais je ne suis pas sûre.
merci à celui qui pourrait me renseigner
Ce sont des tournepierres, merci Véro

Los había a montones el miércoles en las rocas, nunca había visto a estos pájaros en verano, pienso que son becaditas (según las fotos en un librito sobre las aves del litoral) pero no estoy segura.
gracias al que pudiera informarme
Son "tournepierres" gracias véro

Jeudi matin, ciel bleu, froid intense.
Pas chaud aux papattes.

Pardon de ne pas vous regarder mais l'océan est si beau que je suis hypnotisé.
Mais je n'en oublie pas pour autant de souhaiter une bonne journée à tout PA.

Coucou mes ami(e)s !

Je me fais un plaisir de vous envoyer une grande brassée d'iode pour ce week-end.
Faites gaffe quand même, l'eau est très froide et je ne parle pas du vent...

Un intrus est venu se glisser parmi nous mais nous l'avons accueilli avec plaisir tout comme nous accueillerons avec plaisir vos mais faites gaffe, la mer est houleuse et les rochers assez glissants

Question subsidiaire de la photographe : Quelle est l'espèce de l'intrus ?

Je viens vous faire un coucou depuis mon rocher pour vous souhaiter un très bon vendredi

Septembre est là, les tournepierres aussi.
On ne les voit pas en juillet et en août.
Bibi est revenu pour souhaiter à tout PA un très bon mois de septembre que tous ici nous espérons ensoleillé

Il me surveillait de loin, juché sur son rocher.
Ciel à peu près dégagé, mer houleuse, vent glacial.

Ce 3 petits juchés sur un rocher le matin de la Toussaint vous souhaitent respectivement un bon vendredi , un bon samedi et un bon dimanche

Eux non plus on ne les voit plus beaucoup maintenant que nous sommes au printemps.
Ce petit tournepierre vous souhaite une bonne journée

A ellos tampoco se los ve mucho ahora que estamos en primavera.
Este pequeño vuelvepiedras os desea un lindo día

Ciel gris et fort vent glacial ce matin-là

Cielo gris y fuerte viento polar aquella mañana

Une photo rafraichissante pour bien commencer la semaine On en a bien besoin

Una foto refrescante para empezar bien la semana que lo necesitamos

Ces petits tounepierres profitaient hier de l'heure la plus chaude (euh...la moins froide serait plus exact ) pour prendre leur bain de soleil


Estos pequeños vuelvepiedras aprovechaban ayer la hora más caliente (euh...la menos fría sería más exacto ) para tomar el sol

L'heure de la toilette pour Madame !!!

Ils tentaient de se réchauffer au soleil vendredi matin

Intentaban calentarse al sol el viernes por la mañana

Petits gelés hier matin sur la plage (1° à l'abri du vent )

Pequeños helados ayer por la mañana en la playa (1° en sitios abrigados del viento )

Toujours aussi difficiles à photographier ces petits mais quand il y a du soleil comme hier matin les photos rendent mieux

Siempre tan difíciles de fotografiar, estos pequeños pero cuando hay sol como ayer por la mañana las fotos salen mejor

J'espère que vous viendrez faire un petit tour sur la plage à partir de demain

Espero que vengáis a daros una vueltecita por la playa a partir de mañana


(Photo d'octobre / foto de octubre)

Hier matin, dans les rochers j'ai revu les petits tournepierres.
Malheureusement il n'y avait pas la belle lumière de la dernière fois

Ayer por la mañana en las rocas he vuelto a ver a los pequeños vuelvepiedras
Por desgracia no había la linda luz de la última vez.

Sûrement un de mes plus jolis souvenirs de vacances , ce matin de début septembre où j'ai aperçu ces tournepierre (eux non plus on ne les voit pas en juillet août) et où, profitant d'une luminosité exceptionnelle, je les ai mitraillés.
Je suis retournée presque tous les matins au même endroit dans les rochers mais je ne les ai pas revus

Seguramente uno de mis más lindos recuerdos de vacaciones , aquella mañana de principios de septiembre en que vi a estos vuelvepiedras (a elloos tampoco los vemos en julio y agosto) y en que, aprovechando una iluminación excepcional, los he ametrallado
Volví casi cada mañana al mismo sitio en las rocas pero no los vi más

Ils commencent à sur le littoral ces petits si craintifs et rapides mais au chant si mélodieux

Empiezan a en el litoral estos pequeños tan temerosos y rápidos pero de canto tan melodioso

Sur la plage le matin tôt, mer agitée

En la playa por la mañana temprano, mar bravo

Pas facile d'approcher ces petits oiseaux qui courent sur le sable ou dans les rochers car ils se déplacent très vite.

No es fácil acercarse a estos pajaritos que corren por las rocas o por la arena, que se desplazan muy rápidamente

Sur la plage oléronnaise
Un pluvier pas facile à prendre car très très peureux ...

Pour ceux qui reviendrons sur cette photo, je viens de me rendre compte que j'ai fais une boulette sur sa race, en effet il s'agit d'un tournepierre à collier

Jeudi matin les tournepierre et les bécasseaux cherchaient à manger dans les rochers.

Personne n'a trouvé l'espèce de l'intrus en-bas à droite sur la photo diffusée vendredi.
Ici on le (ou plutôt les, ils sont deux) voit mieux.
Ce sont des bécasseaux qui se distinguent des tournepierres par la couleur du plumage (plus clair), des pattes (noires et non pas orange).
Bravo à celles qui se sont creusé les méninges, elles ont eu le mérite de chercher.

Ces adorables mais si craintifs petits vous font un petit coucou tonique et iodé et vous souhaitent une agréable journée

À votre avis ça se mange ?