Elle est chouette la terrasse des Fripy's !

Bonne journée !

La minette blanche étant très occupée occupée à les moineaux c'est moi qui vient vous souhaiter un bon mardi
Désolée mais vous vous passerez des ronrons

Por estar la minina blanca demasiado entretenida a los gorriones soy yo quien vengo a desearos un lindo martes
Lo lamento pero lo pasaréis sin ronroneos

jolie tourterelle

Coucou

Aujourd'hui c'est avec un des convives habituels du restaurant en plein air que je viens vous souhaiter un excellent weekend avec un bon soleil un peu plus printanier

Gros gros merci pour tous vos commentaires qui me font chaud au

Je vous offre timidement un petit coin de ciel bleu pour vous souhaiter une bonne journée

Os regalo timidamente un trocito de cielo azul para desearos un lindo día

"Nos" deux tourterelles, perchées sur la palissade qui sépare les deux terrasses, elles venaient souvent mais si elles reviendront puisque l'endroit où elles faisaient leur nid a été détruit lors de travaux sur le toit de la maison d'en-face.
(photo du 20 juillet, fin d'après-midi)

"Nuestras" dos tórtolas (torcazas), posadas sobre la valla que separa las dos terrazas, venían muy a menudo pero si volverán puesto que el sitio donde hacían su nido ha sido destruido cuando unas obras en el tejado de la casa de enfrente.
(foto del 20 de julio, atardecer)

Souvenir de vacances
Une belle soirée de septembre
J'espère qu'Anita et sa douce moitié auront trouvé un endroit pour refaire leur nid détruit deux jours avant mon retour

Recuerdo de vacaciones
Una linda tarde de septiembre
Espero que Anita y su media naranja hayan encontrado un sitio para volver a hacer su nido destruido dos días antes de mi vuelta

Vous avez vu le feuillage vert derrière moi ?
C'était là que nous avions notre nid.
Depuis mardi soir c'est fini , le toit d'en-face la terrasse de notre restaurant préféré a été refait entièrement et les ouvriers ont tout enlevé
Et comme une mauvaise nouvelle n'arrive jamais seule Anne-marie ferme son restaurant aujourd'hui
Elle est la patronne car elle nous a préparé 2 grands ramequins remplis de graines et un grand récipient d'eau

¿ habéis visto las hojas verdes detrás de mí ?
Era allí donde teníamos nuestro nido.
Desde el martes por la tarde se acabó , el tejado de la casa enfrente de la terraza de nuestro restaurante preferido ha sido completamente arreglado y los obreros lo han quirado todo
Y como una mala noticia nunca llega sola Anne-Marie cierra su restaurante hoy
Es la patrona, que nos ha preparado dos grandes recipientes llenos de semillas y otro grande lleno de agua

Notre ciel hier à 18 heures Une journée exceptionnelle
J'étais tout près d'elle, sur la terrasse.

Nuestro cielo ayer a las 18 Un día excepcional
Estaba junto a ella, en la terraza

Finalement avant-hier j'ai préféré partir, si c'était une bonne idée de vouloir me faire inviter
D"habitude pourtant c'est tranquille ici

Finalmente antes de ayer he preferido marchar, si era buena idea querer hacerme invitar.
Sin embargo aquí suele ser tranquilo

C'est ici, je trouve tout ce dont j'ai besoin pour construire mon nid
Quant-à toi, la minette là-bas derrière la vitre, tu ne me fais absolument pas peur

Es aquí, que encuentro todo lo que necesito para construir mi nido
Respecto a ti, la mimina, allá detrás del cristal, no me das ningún miedo

Anita pour ne pas être venue nous accueillir, nous t'avons attendue en vain
(photo du mois de mai)

Anita por no venir a acogernos, te hemos esperado en vano
(foto del mes de mayo)

Souvenir de vacances
ce qu'elles se racontaient mais ça faisait du bruit

Recuerdo de vacaciones
lo que se estaban contando pero eso sí que hacía ruido

Souvenir de vacances
Ce jour-là il faisait beau mais il y avait du vent

Recuerdo de vacaciones
Aquel día hacía buen tiempo pero había viento

bisous les amis

ma belle Anita, toi qui a égayé notre été en venant nous voir presque tous les jours
Tu ne verra plus 3 yeux braqués sur toi, oui, je dis bien 3 : deux beaux yeux verts et un gros œil noir
Dilane rêvait de t'attraper mais elle n'a jamais pu car je ne la laissais pas aller sur la terrasse quand tu étais sur la clôture mais ses yeux en disaient long.
Quant-à moi je t'ai souvent attrapée...dans mon clic clic et je te remercie de m'avoir laissée t'approcher.
À l'année prochaine j'espère (ou plutôt nous espérons)

mi guapa Anita, tú que has alegrado nuestro verano viniendo a vernos casi todos los días
Ya no verás tres ojos dirigidos hacia ti, sí, digo bien 3 ojos : dos lindos ojos verdes y un gordo ojo negro
Dilane soñaba con capturarte pero nunca ha podido porque no la dejaba salir a la terraza cuando estabas sobre la valla pero sus ojos hablaban por sí mismos.
En cuanto a mí muchas veces te he capturado...en mi clic clic y te doy las gracias por dejarme acercar.
Hasta el año que viene, espero (o mejor dicho esperamos)

Stoïque, sous le crachin
Je peux sortir sur la terrasse (doucement bien sûr, et sans ma Tigresse ), elle ne bronche pas

Estoíca bajo la llovizna
Puedo salir a la terraza (despacito claro, y sin mi Tigresa ), no se inmuta

Anita se met tout près de vous pour recevoir vos . Elle vous souhaite à tous un excellent mardi
Quand j'ai pris cette photo j'aurais presque pu la toucher

Anita se pone juntito a vosotros para recibir vuestros Os desea a todos un muy lindo martes
Cuando saqué la foto casi hubiera podido tocarla

Elle est de moins en moins farouche, je peux sortir sur la terrasse (sans Dilane), elle ne bouge pas. J'étais tout près d'elle quand j'ai pris la photo, j'aurais presque pu la toucher.

Es cada día menos huraña, puedo salir a la terraza (sin Dilane ) no se mueve. estaba muy cerquita cuando saqué la foto, casi hubiera podido tocarla.

Attention !!! je suis prête à sauter sur le premier bureau accueillant
Juste pour vous souhaiter un bon week-end

Cuidado !!! estoy lista para saltar sobre el primer escritorio acogedor
Solo para desear un lindo fin de semana para todos

Je viens de ressortir une des multitudes photos que j'avais prises à l'ancienne maison

Ces deux-là vivent sûrement près de chez moi, je les vois souvent sur le toit d'en-face
Inutile de dire qu'elles intéressent beaucoup Dilane
(suite de la série demain)

Estas dos seguramente viven cerca de casa, que las veo muchas veces en el tejado de enfrente
es obvio decir que interesan mucho a Dilane
(continuación de la serie mañana)

C'est super , le restaurant rouvre dimanche pour trois mois

Es super , el restaurante vuelve a abrir el domingo para tres meses

Cette belle tourterelle (en réalité elles sont deux) revenait tous les jours se percher sur la clôture de la terrasse
Maintenant l n'y a plus personne pour la guetter

esta linda tórtola (en realidad son dos) volvía cada día a posarse sobre la valla de la terraza
Ahora ya no hay nadie para acecharla

Hier pendant que je déjeunais j'ai été prévenue par Radio Dilane qu'il y avait quelque chose d'intéressant sur la terrasse, sans faire de bruit j'ai pris le clic clic
Prise bien sûr derrière la vitre

Ayer mientras estaba almorzando me avisó Radio Dilane que había algo interesante en la terraza. Sin hacer ruido he tomado el clic clic
Sacada por supuesto detrás del cristal

Ma jolie titit , coucou les amis

Tourterelle dans le cerisier

Ma jolie tourterelle

On prends la place des mésanges

Ma jolie tourterelle

petite tourterelle dans l'herbe "je cherche des graines"

Tranquillement perchée sur la clôture de ma terrasse, pas farouche du tout Je l'ai d'abord photographiée derrière la vitre puis je suis sortie sur la terrasse, elle ne bougeait pas, j'aurais presque pu la toucher
Inutile de dire que Dilane était folle (d'autant plus qu'elle n'a pas pu me suivre sur la terrasse, c'était plus prudent.)
Pour la race je ne suis pas totalement sûre

Tranquilamente acomodada sobre la valla de mi terraza, nada huraña . la he sacado primero detrás del cristal, luego he salido a la terraza, no se movía, casi hubiera podido tocarla
Inútil decir que Dilane estaba loca, tanto más cuanto que no ha podido seguirme a la terraza, era más prudente.
para la raza no estoy completamente segura

Nos photogéniques petites voisines.....

Heu, je peux ?

une maman tourterelle qui couve juste au-dessus de la terrasse

tout le monde
Je viens squatter la table aux oiseaux
Par ce temps neigeux j'ai besoin de pour me réchauffer et dire qu'on est en mars.
Marre de cet hiver vivement le printemps
Bon je vous laisse faut que j'aille refaire mon nid
Bonne semaine à la prochaine

Tourterelle posée sur l'étendage du balcon