Voilà que mes maîtres sont partis en vacances et j'ai la visite quotidienne de madame clic - clic

Mis dueños se han ido de vacaciones y recibo la visita diaria de la señora clic-clic

J'ai 9 ans déjà ? Je ne peux pas le croire ! Si je suis née le 1999

¿Tengo 9 años ya? ¡No puedo creerlo! Si nací en 1999

Salut à nouveau . Je vais avoir 2 ans malgré le fait que mes espérances de vie étaient de 5 mois. Le traitement de la leucémie a résulté et mes contrôles sont bien .

Hola de nuevo . Voy a cumplir 2 años pese a que mis esperanzas de vida eran de 5 meses. El tratamiento de la leucemia ha resultado y mis controles están bien

Elle a 8 années. Il y a 4 jours qu'elle cherche par tous les coins sa fille Maya décédée par une tumeur rénale . Bien que ma soeur ait davantage de chats, elles étaient toujours ensemble .

Tiene 8 años. Hace 4 días que busca por todos los rincones a su hija Maya fallecida por un tumor renal . Aunque mi hermana tiene más gatos, ellas siempre estaban juntas .

Il fait froid encore Bon dimanche à tous

Hace frío aún Buen domingo a todos

Bon dimanche à tout le monde

Je suis la porte-parole de maman pour vous souhaiter des heureuses fêtes de Noël

Soy la portavoz de mamá para desearos unas felices fiestas de Navidad

Maman essaie son nouvel jouet Bonne journée

Mamá prueba su nuevo juguete Buen día

Le nouveau rescapé a déjà 6 mois . Dans la faculté de vétérinaire on lui fait un traitement pour la leucémie et il a amélioré .

El nuevo rescatado ya tiene 6 meses . En la facultad de veterinaria le hacen un tratamiento para la leucemia y ha mejorado .

Le nouveau rescapé par ma nièce Noelia de vacances chez ma soeur

El nuevo rescatado por mi sobrina Noelia de vacaciones en casa de mi hermana

Le nouveau de la famille . Il a été repris de la rue par ma nièce Noelia en octobre, quand il était très petit. Il a environ 4 mois .
El nuevo de la familia . Ha sido recogido de la calle por mi sobrina Noelia en octubre, cuando era muy pequeño. Tiene unos 4 meses .

Je rappelle comme je vivais dans la rue avant que Noelia m'adoptât .

Recuerdo como vivía en la calle antes que Noelia me adoptase .

Chat de ma soeur Julia. Né le 03-1999. Il vivait dans une colonie de chats ambulants. Une voiture l'a renversé et il est resté au froid beaucoup de temps. Elle l'a repris le 11-99 sur le point de mourir, avec une grande infection. Il a survécu, mais a perdu la vue de son oeil droit et est malade de l'appareil respiratoire. Il es très affectueux.

Nacido el 03-1999. Era callejero. Un coche le atropelló y pasó mucho tiempo al frío. Mi hermana le recogió el 11-99 a punto de morir, con una gran infección. Sobrevivió, pero perdió la vista del ojo dcho y es enfermo respiratorio. Es muy cariñoso.

Chatte de ma soeur Julia. Née le 21-03-01 Elle est fille de Micha et Canito. Elle souffre des attaques épileptiques depuis 2 années. Son nom est du à la couleur de son nez .

Gata de mi hermana Julia. Nacida el 21-03-01. Es hija de Micha y Canito. Sufre ataques epilépticos desde hace 2 años. Su nombre se debe al color de su nariz .

Je ne puis pas dormir avec ce poids sur mon ventre.

No puedo dormir con este peso sobre mi vientre.

Je suis toujours près de maman . Elle n'a pas trop de temps pour mettre des commentaires, mais elle désire une bonne semaine pour vous tous

Estoy siempre cerca de mamá . No tiene mucho tiempo de poner comentarios, pero os desea uan buena semana a todos .

Puis oui, j'ai déjà 10 ans

Pues sí, tengo ya 10 años .

Bonne semaine à tout le monde

Buena semana a todos

Je suis la porte-parole de maman pour désirer un bon dimanche à vous tous , elle doit travailler 7 jours consécutifs depuis hier et n'a pas de temps libre

Soy la portavoz de mamá para desearos un buen domingo a todos , ella debe trabajar 7 días consecutivos desde ayer y no tiene tiempo libre

J'ai eu un an les 4 de septiempre

He cumplido un año el 4 de septiembre

Qu'est-ce que tu fais là dans le sol ?

¿Qué es lo que haces ahí en el suelo?

J'ai déjà 10 mois et je suis une petite coquine . Bon dimanche à tous

Ya tengo 10 meses y soy una pequeña tunante Buen domingo a todos

Je suis chez ma "tante" Luz et j'espionne ce que Tuli fait

Estoy en casa de mi "tía" Luz y espío lo que hace Tuli

Je suis le nouveau chat adopté par Noelia, nièce de Luz. J'ai 15 mois et suis très doux . Ma maîtresse antérieure m'a abandonné

Soy el nuevo gato de Noelia, sobrina de Luz. Tengo 15 meses y soy muy dulce . Mi dueña anterior me abandonó

De bonnes fêtes à tous et je vous conseille de rester à la chaleur comme moi, bien confortable sur le canapé

Buenas fiestas a todos y yo os aconsejo quedar al calor como yo, bien confortable en el sofá

Je veux ta chaise, Luna

Luna, quiero tu silla

Maman m'a acheté ce lit pour que je soit près du radiateur tout l'hiver .

Mamá me compró esta cama para que yo esté cerca del radiador todo el invierno .

En mes huit années de vie, je n'ai jamais vu cela: quelqu'un sait qu'est-ce que c'est ?

En mis ocho años de vida, jamás he visto esto, ¿alguién sabe lo que es?

En découvrant mon nouveau territoire .


Descubriendo mi nuevo territorio.

Je suis née le 4 septembre et je viens d'arriver chez moi

Nací el 4 de septiembre y acabo de llegar a mi casa .

Bon week-end à tous

Buen fín de semana a todos

Je suis la seule fille des 5 chatons de Duna nés en novembre .

Soy la única chica de los 5 gatitos de Duna nacidos en noviembre .

Nous sommes 2 mâles des 5 chatons de Duna nés en novembre .

Somos 2 machos de los 5 gatitos de Duna nacidos en noviembre .

J'ai presque 12 ans et je n'aime pas qu'ils me fassent des photos .
Tengo casi 12 años y no me gusta que me hagan fotos .

Bonjour , je suis le chat des cousins de Luz et elle vient me donner la nourriture quand ils ne sont pas .

Hola , soy el gato de los primos de Luz y ella viene a darme la comida cuando ellos no están .

Ses 5 chatons aux 22 jours .
Sus 5 gatitos a los 22 días .

Voilà maman Duna et ses 5 petits aux 18 jours .

He ahí a mamá Duna y sus 5 pequeños a los 18 días .

C'était 5 selon l'échographie et voilà, seulement des heures après avoir né , 19-11-2006

Eran 5 según la ecografía y ahí están, sólo unas horas después de nacer , 19-11-2006

Elle appartient à Beatriz, la fille d'une compagne de travail.
Là elle avait 3 mois ( juin 2005)

Ella pertenece a Beatriz, la hija de una compañera de trabajo.
Ahí tenía 3 meses (junio-2005)