Maman avait fait un gros plan de la minette voisine et pas de moi , SA minette !!!
Je l'ai menacée de ne plus lui faire de ronrons et de léchouilles , elle a cédé immédiatement .
Je peux donc vous faire des de tout près pour vous souhaiter une belle semaine

Mamà sacò una foto de muy cerca de la minina vecina y no de yo SU minina .
La amenace de no hacerle mas ronroneos y lamidas , y se sometiò enseguida
Entonces puedo dejaros muy cerca para desearos una linda semana

Je quitte peu mon coffre ( que maman appelle mon trône ) sauf pour , bien sûr
Il est pour le confort de mes articulations, et parfois un rayon de soleil vient me caresser .
Je profite de celui -ci pour vous envoyer de doux ronrons
Bonne semaine à tous

Dejo poco mi arco ( que mamà llama mi trono ) menos para , claro
Es para la comodidad de mis articulaciones , y a veces un rayo de sol viene a acariciarme
Aprovecho de este para mandaros dulces ronroneos
Linda semana a todos

Il parait que le vert est couleur d'espérance ....
C'est donc avec l'espoir que l' année 2016 soit belle pour vous et vos , que je vous envoie mes meilleurs voeux ronronnants

Parece que el verde es color de esperanza .....
Entonces es con la esperanza que el año 2016 este linda para vosotros y vuestros , que os mando mis mejores deseos ronroneando

Après quelque efforts , et encouragée par maman , je me suis bien approchée pour vous envoyer plein de ronrons en cette dernière semaine de 2015 , que je vous souhaite

Despues unos esfuerzos y animada por mamá , me acerque bien para mandaros montones de ronroneos en esta última semana de 2015 , que os deseo muy

Vous savez pourquoi mes moustaches sont en avant ?
C'est pour guider mes plus doux ronrons vers ma chère mamie Bruma , et elle , elle en fera retomber quelques uns sur sa maman et son papa
Il m' en reste aussi pour tous ceux que j'aime et qui m'aiment

¿ Saben porque mis bigotes estan por adelante ?
Es para guiar mis mas dulces ronroneos hacia mi querida abuelita Bruma , y ella dejará caer unos sobre sus papis
Me quedan tambien para todos los que quiero y que me quieren

Souvenir du temps où le ciel était bleu (et où je montais sur ma petite table )
Mais .....il reviendra ce temps là .
Ce sont des ronrons pleins d'espoir que je vous envoie aujourd'hui

Recuerdo del tiempo con cielo azul , y de cuando subía a mi mesita
Pero .....volverá este tiempo
Son ronroneos de esperanza que les mando hoy

Je devrais être contente après mon week-end avec Bruma , et parce que je vais bien mieux ..... mais , je n'ai pas le à me réjouir en pensant à toute la douleur qu'ont semée les barbares
Des ronrons pleins de tendresse à vous tous

, tendrìa que estar contenta despues mi finde con Bruma , y porque estoy mucho mejor ....pero no tengo el para alegrarme , pensando a todo el dolor que sembraron los barbaros
Ronroneos llenos de ternura para todos

Cette léchouille pour vous remercier de votre soutien et parce que je vous aime
Je vais mieux depuis ma 2° visite chez M. Vert , car la dame qui m'avait vue la 1° fois avait parlé d'une gastrite
En fait , j'ai une crise d'arthrose et un ligament arraché à ma patte arrière gauche
Piqûres + médicaments que je prends et me voilà de nouveau capable de marcher (tout doucement et en claudiquant ) pour aller et .
Soyez tranquille , je suis super bien dorlotée , et même par mes toutous
En parlant de , Nouna , je t'attends j'ai faim de fromage !!!

Esta lamida para agradeceles por su apoyo y porque les quiero
Estoy mejor desde mi 2° visita al vet porque la señora que me vi la 1° vez hablò de gastritis
En realidas , tengo una crisis de artrosis y un ligamente dañado en mi pata trasera izquierda
Inyecciones + remedios que tomo , y estoy de nuevo andando (despacito y cojeando ) para ir a y a
Que se tranquilicen , estoy muy mimada , hasta por los perritos .
Hablando de , Nouna , te espero tengo hambre de queso !!!!

Je rêvasse en regardant passer les nuages ... c'est une activité très agréable et pas fatigante du tout
Suivez mon exemple et passez une belle semaine
Doux ronrons mes marraines , mes taties et mes ami(e)s

Estoy soñando mirando pasar las nubes ....es una actividad muy agradable y que no cansa nada
Sigan mi ejemplo y que pasen una linda semana
Dulces ronroneos a mis madrinas , mis tìas y mis amigas

Maman m'a dit plein de mots doux , m'a fait plein de , c'est bien , mais moi c'est les cadeaux que j'attends , et j'en espère beaucoup pour fêter mon 15°
Plein de doux ronrons à tous et bon week-end

Mamá me ha dicho muchas dulces palabras , me ha hecho muchos , es bien , pero yo estoy esperando los regalos , y espero que haya muchos para celebrar mi 15°
Montones de dulces ronroneos a todos y muy lindo fin de semana

Depuis que maman a eu la bonne idée de mettre cette couverture sur ce coffre , j'y ai élu domicile
Et ce qui est c'est qu'elle ne peut plus me déménager à sa guise , c'est trop lourd
Plein de doux ronrons à tous .

Desde que mamá tuvo la buena idea de poner una mantita sobre esta arca , eligí domicilio aquí
Y lo es que no puede mudarme a su gusto , es demasiado pesado
Montones de dulces ronroneos a todos

Je vois de gros nuages noirs qui arrivent , j'espère que maman ne va pas oublier de me rentrer Je peux pas porter ma corbeille , moi , et pas question de la laisser
En attendant , je vous envoie de doux ronrons et je vous souhaite une journée à tous

Veo gordas nubes negras que llegan , espero que mamà no va a olvidar de ponerme dentro . Yo no puedo llevar mi cesta y ni hablar de dejarla
Mientras tanto les mando dulces ronroneos y les deseo un dìa a todos

Non , , je ne lâcherai pas ma corbeille
Maman a du transporter le contenant et le contenu sur le balcon
Maintenant je suis prête à envoyer à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s plein de doux ronrons
Belle semaine à tous

No , , no dejare mi cesta
Mama tuvo que transportar el continente y el contenido al balcón
Ahora estoy lista para mandar a mis madrinas , mis tìas y mis amigas , montones de duces ronroneos
Linda semana a todos

Maman dit que je suis une minette écologique , je ne gaspille pas une miette de mon énergie
Là, je la mets toute dans les doux ronrons que je vous envoie pour vous souhaiter une bonne semaine

Mamá dice que soy una minina ecologica , no malgasto ni una miga de mi energía
Ahora , la pongo toda en los dulces ronroneos que os envio para desearos una linda semana

si tout le monde sera d'accord , mais moi , dimanche j'ai été bien contente de voir des nuages et d'avoir du vent frais
J'ai enfin pu aller sur le balcon (sans risque de fondre ) pour envoyer plein de ronrons à mes marraines , taties et ami(e)s et vous souhaiter une belle semaine

si todos estan de acuerdo , pero yo, el domingo fui muy contenta por ver unas nubes y tener viento fresco
Por fin pude ir al balcon (sin riesgo de derretirme ) y mandar dulces ronroneos a mis madrinas, tìas y amigas , y desearlos una muy linda semana

pas question d'aller sur le balcon , fait trop chaud . Sur le lit de maman , il y a un petit courant d'air , parfait pour rafraîchir les ronrons que je vous envoie

ni hablar ir al balcón , hace demasiado calor Sobre la cama de mamá , hay un pequeño corriente de aire , perfecto para refrescar los ronroneos que los mando

Bien blottie dans ma corbeille ...je rêve ....
Je rêve à tous les que je vais recevoir en échange de mes ronrons
Très bonne semaine à tous

Bien instalada en mi cesta ....estoy soñando ...
Estoy soñando a todos los que voy a recibir en cambio de mis ronroneos
Muy linda semana a todos

Heureusement que les pies de l'arbre d'en face sont là pour me distraire pendant les séances de clic clic
Et même si je ne peux les quitter des yeux , mais tous mes doux ronrons sont pour vous , mes marraines , mes taties et mes ami(e)s .

Afortunadamente la urracas del arból de enfrente están aquí para divertirme durante las sesiones de clic clic
Y a pesar de no poder apartarlas de mi vista , todos mis dulces ronroneos son para mis madrinas , mis tías y mis amigas

Sous prétexte que c'est le printemps , maman a déposé ma corbeille -et moi avec - sur la table du balcon comme une vieille potiche
Mais comme je n'y suis pas trop mal je vous envoie de doux ronrons et vous souhaite une semaine

Bajo el pretexto de que está la primavera , mamá puso mi cesta - y yo dentro - sobre la mesa del balcón como una vieja chuchería
Pero como no estoy tan mal aquí los mando muchos ronroneos y los deseo una semana

Pfffff !! j'ai attendu les cloches et les chocolats , et rien !!! , j'ai juste vu maman se régaler en cachette
C'est une pauvre minette désabuséequi vous envoie plein de ronrons et vous souhaite une semaine

¡ Pffff !! he esperado las campanas y los chocolates , y ¡ nada !!! , solo he visto mamá regalarse a escondidas
Es una pobre minina desengañada que los manda muchos ronroneos y los desea una semana