Je regarde la finale , et j'essaie d'hypnotiser les joueurs pour que l'Argentine gagne , mais ça n'a pas marché . Marraine Marina une léchouille spéciale pour toi
Bon début de semaine à tous, et doux ronrons
Estoy mirando el final, y tratando de hipnotizar los jugadores para que gane Argentina , pero no he logrado . Madrina Marina una lamida especial para tì
Lindo inicio de semana a todos y dulces ronroneos
Heureuse du retour de maman et de mes tourbillons , mais tout aussi heureuse de mon voyage en Argentine , et fière d'avoir appris à Kiwa la zen attitude , je crois qu'elle va en avoir besoin
Moi, rien ne me perturbe et c'est très sereinement que je vous envoie mes pus doux ronrons
Feliz de la llegada de mamà y de mis torbellinos , pero tambien muy feliz por mi viaje en Argentina y orgullosa por enseñar a Kiwa la zen actitud , creo que va a necesitarla
A mi , nada me perturba y es con mucha serenidad que los mando mis mas dulces ronroneos
Si je reçois suffisamment de sur ma joue , je vous offre ce beau ciel bleu pour tout le mois de juin
Marraines taties , mes ami(e)s , doux ronrons et bonne semaine
Si recibo bastantes sobre mi mejilla , los regalo este lindo cielo azul para todo el mes de junio
Madrinas , tìas , amigas , dulces ronroneos y feliz semana
Maman dit que j'ai un regard très persuasif
Si c'est vrai , j'espère que votre semaine sera , parce que je le souhaite de tout
Doux ronrons à tous
Un ronron spécial pour toi , marraine Rose
Mamá dice que tengo una mirada muy persuasiva
Si es verdad , espero que vuestra semana se pase , porque es lo que deseo de
Dulces ronroneos a todos
Un ronroneo especial para tì , madrina Rose
-Maman , dépéche-toi de photographier la bébête , j'ai envie d'aller la voir de plus près
En attendant , plein de ronrons et de à vous tous , et bonne journée
-Mamà, apurate de sacar la foto del bicho , tengo ganas de ir a verlo mas cerca
Mientras espero , mando montones de ronroneos y de a todos y que pasen un lindo dìa
il n'y a pas de bébête là-haut , je regarde juste mes s'envoler vers vous , et j'attends plein de sous mon cou (j'adore ça ) .
Bonne semaine à tous .
, no hay un bicho allà arriba ,solo estoy mirando mis que se volan hacia vosotras , y esperando muchos en mi cuello (adoro eso )
Linda semana a todos .
Quand les reviennent de balade , j'aime bien m'installer sur leur serviette (sale ) , elle est pleine de bonnes odeurs des champs ......on s'y croirait
Je vous envoie donc des ronrons champêtres pour vous souhaiter une belle journée
Cuando los vuelven del paseo, me gusta ponerme sobre su toalla (sucia ) , es llena de buenos olores de los campos ......es como estar allà
Entonces los mando ronroneos campestres para desearlos un lindo dìa
J'ai eu un week-end très actif .... à chercher le meilleur endroit où me reposer
Voilà, j'ai trouvé , donc c'est de "mon" panier sur "ma" table que je vous envoie plein de ronrons et que je vous souhaite une semaine
Tuve un fin de semana muy movido .....buscando el mejor sitio para descansarme
Ahora lo he encontrado , entonces es de "mi" cesta sobre "mi " mesa que los mando montones de ronroneos y que los deseo una semana .
Le spectacle du ciel gris n'est pas , mais , bon , pour faire plaisir à maman qui m'a dit de poser je fais semblant de m'y intéresser
En réalité ,je pense aux que je vais recevoir et aux doux ronrons que je vous envoie ,
El espectaculo del cielo gris no es , pero bueno , para complacer a mamà que me ha pedido posar hago como si me interesa
En realidad, estoy pensando a los que voy a recibir , y a los dulces ronroneos que los mando
Je n'ai pas envie de sourire , maman me met sur le balcon avec ce temps , et elle me donne des feuilles à manger
Je sais que vous n'y êtes pour rien aunssi je vous envoie de bon des doux ronrons et je vous souhaite une journée .
No tengo ganas de sonreir , mamá me pone en el balcón con este tiempo , y me da hojas para comer
Ya se que no es vuestra culpa entonces os mando de todo dulces ronroneos , y os deseo un dìa
Pourquoi ce regard admiratif et envieux ?
Parce que je suis en train de regarder "l'élection des demoiselles de Numidie" organisée par Mme Biquettte de PA
Z'avez vu comme elles sont ?
Bien que je sois un peu jalouse , je ne peux que les belles gambettes de Graciette
Bon , trève de frivolités , je vous envoie plein de et vous souhaite un week-end
¿Porque esta mirada admirativa y envidiosa ?
Porque estoy mirando " la elecciòn de las señoritas de Numida" , organizada por la Sra Biquette de PA
¿Han visto como son ?
A pesar de ser algo celosa , solo puedo las lindas piernas de Graciette
Bueno , ¡basta las frivolidades! , los mando montones de y los deseo un fin de semana
Vous entendez bien mes ronrons, là ?
Et mes vous les recevez ?
Alors , servez vous !!, il y en a pour mes marraines , pour mes taties et pour tous ceux qui m'aiment
¿ Oyen bien mis ronroneos, asì ?
¿ y mis , los reciben ?
¡Entonces ,sírvanse !, hay para mis madrinas ,mis tìas y para todos los que me quieren
Il n'y a que les yeux d'un pour voir certaines choses
Et moi, je vois tous mes et mes ronrons traverser les nuages vers mes marraines mes taties et tous ceux qui m'aiment pour leur souhaiter un excellent week-end
Solo los ojos de un pueden ver unas cosas
Y yo , veo todos mis y mis ronroneos atravesar las nubes hacia mis madrinas , mis tìas y todos los que me quieren para desearlos un maravilloso fin de semana
, je ne suis pas une sorcière , mais je suis un peu magicienne , j'ai repeint le ciel en bleu pour que le mois de novembre soit et sans nuage pour tous .
Doux ronrons à tout le monde
no soy una bruja , pero soy un poco maga , he pintado el cielo en azul para que el mes de noviembre este y sin nubes para todos .
Dulces ronroneos a todo el mundo
Une oreille en arrière = à moitié , à cause des accusations de Kaya , mais heureusement , vous ne l'avez pas crue , aussi , après avoir réglé mes comptes avec elle , je vous envoie plein de doux ronrons
Una oreja por detras = medio , por las acusaciones de Kaya , pero felizmente no la han creido , entonces despues de ajustar las cuentascon ella , los mando montone de dulces ronroneos
J'ai décidé de n'accepter les séances photos "que dans ma corbeille" , maman n'a qu'à se débrouiller pour satisfaire mes caprices de star afin que je puisse vous envoyer plein de ronrons
Bonne semaine et à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s
He decidido acceptar las sesiones de fotos "solo en mi cesta" , y mamà tiene que arreglarse para satisfacer mis caprichos de star , para que pueda mandarlos montones de ronroneos
Linda semana y a mis madrinas , mis tìas y amigas