Comme vous me l'avez conseillé je n'ai pas quitté ma corbeille , et heureusement , car les pigeons sont revenus me voir
Tout en qu'ils ne fassent pas de saletés , je vous envoie plein de doux ronrons et vous souhaite un superbe week-end

Como me lo han aconsejado no he dejado mi cesta , y felizmente , porque las polomas me han visitado de nuevo
Mientras que no hagan suciedades , los mando montones de dulces ronroneos y los deseo un maravilloso fin de semana

M'enfin maman , pourquoi je devrais sortir de ma corbeille ? Une "reine" reste sur son trône non ?
Et je suis très bien ici pour envoyer plein de doux ronrons à tout le monde .

¿ Pero porque , mamá , tendría que dejar mi cesta ? Una "reina" se queda sobre su trono ¿ no ?
Y estoy muy bien aquí , para mandar muchos dulces ronroneos a todo el mundo

Aujourd'hui , c'est du sérieux je fête mon 13°
J'ai donc bien posé pour faire plaisir à ma maman qui me "supporte" depuis tout ce temps
Mais moi je sais qu'elle m'aime très fort comme je suis
Doux ronrons à tous ceux qui passeront par ici , et tendres léchouilles à mes marraines chéries et à mes taties

Hoy es algo de serio , celebro mi 13°
Entonces he bien posado para complacer a mi mamà que me "aguanta" desde todo este tiempo
Pero,yo se que me quiere mucho como soy
Dulces ronroneos a todos los que pasan por aquì , y tiernas lamidas a mis madrinas y mis tìas

J'aime bien dominer ,ici , je suis donc installée pour vous envoyer plein de ronrons.
Marraines , taties , et bonne journée à tous

Me gusta dominar , entonces aquí estoy instalada para mandarlos muchos ronroneos.
Madrinas , tías , y lindo día a todos

-Oui, maman , puisque tu as retrouvé ma souris , je regarde bien le clic clic pour envoyer plein de ronrons à mes marraines , taties et ami(e)s , et leur souhaiter une belle journée

-Si mamá , ya que reencontraste mi ratoncito , miro bien el clic clic para mandar muchos ronroneos a mis madrinas , tías y amigas , y desearlos un muy lindo día

Kiwa , tu as été une très bonne élève , maintenant on va passer au niveau supérieur , et je vais t'apprendre comment redécorer la maison
Avant de commencer la leçon , marraines , taties, mes amies , je vous envoie plein de doux ronrons et vous souhaite un excellent week-end

Kiwa , fuiste una muy buena alumna ,ahora vamos a pasar al nivel superior , y voy a enseñarte como decorar la casa
Antes de empezar el curso , madrinas , tìas, amigas , los mando montones de dulces ronroneos y los deseo un muy feliz fin de semana

Je guette l'avion qui vient d'Argentine et qui me ramène mes
J'en profite pour ronronner avec toute ma tendresse -" bon week-end , mes marraines , mes taties , mes amies"
Et si vous voulez me faire quelques gratouilles sous le cou j'en serais ravie

Estoy aguardando el avion que viene de Argentina y que me lleva mis
Aprovecho para ronronear con todo mi cariño "feliz fin de semana , madrinas , tías , amigas "
Y si quieren hacerme unas cosquillas bajo el cuello me encantaría

Oubliés les pigeons!, aujourd'hui je suis sérieuse et concentrée pour vous souhaiter un très bon week-end et un superbe mois d'août
Et ....je garde les nuages ici qu'ils n'aillent pas troubler la sérénité de vos .....
Doux à tous

¡Olvidadas las palomas ! Hoy estoy seria y concentrada para desearos un muy lindo fin de semana y un maravilloso mes de agosto
Y....guardo las nubes aquí que no vayan a alterar la serenidad de vuestros ......
Dulces a todos

Si vous savez lire dans les mirettes d'une minette (et je me suis même bien approchée pour vous faciliter le déchiffrage ) vous savez que je vous souhaite à tous un début de semaine avec toute ma tendresse et de doux ronrons .

Si saben leer en los ojos de una minina (y me estoy bien acercada para facilitarlos el descifrado ) ya saben que deseo un empiezo de semana a todos , con toda mi ternura y dulces ronroneos .

Attention !!! oreille en arrière = bientôt en colère
Alors, maman , après que j'ai envoyé plein de ronrons à mes marraines chéries mes taties et mes ami(e)s , et des à "qui tu sais" , s'il te plait , tu lâches ce clic clic .


¡ Cuidad !!!!! oreja por detras = enojo dentro de poco
Entonces , mamá, despues de mandar ronroneos a mis madrinas queridas , mis tías y mis amigas , y unos a "quien sabes" , por favor deja el clic-clic

Bambou a fait un travail qui me laisse admirative
Bon , moi j'ai fait ma part j'ai hypnotisé les , d'ailleurs ,j'ai peut être été un peu trop zèlée , depuis que leur toit est réparé , ils ne viennent plus
Marraines , taties , mes amies , et bon début de semaine

Bambou ha hecho un trabajo que me deja admirativa
Bueno, yo he hecho mi parte he hiponotizado los , pero , quizas fui demasiada diligente , desde que su techo esta arreglado , no vienen mas
Madrinas , tías amigas y lindo empiezo de semana

Pauvre Titi qui n'a plus de toit , je voudrais bien l'aider à le réparer mais je n'ai pas d'outils . Quelqu'un peut m'en prêter ?
En attendant plein de doux ronrons à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s et de gros à mon Gros Minet .

Pobre Titi que no tiene mas techo , me gustaría ayudarlo a arreglarlo pero no tengo instrumentos . ¿ Alguien puede prestarme unos?
Mientras espero , muchos dulces ronroneos a mis madrinas , mis tías y mis amigas y muchos a mi Gros Minet .

Le soleil et la chaleur ...ça me rend toute "chose"
Marraines , taties , mes ami(e)s ,Gros Minet ...et les autres je vous envoie de doux ronrons pleins de tendresse ,et je vous souhaite un très bon week-end .

El sol y el calor ...a mi me hacen sentir algo rara
Madrinas , tías , amigas , Gros Minet ...y los otros , los mando dulces ronroneos llenos de ternura y los deseo un muy lindo fin de semana

Je vais et je viens entre le radiateur et le lit de maman , alors si vous voulez des bien chauds , je peux vous en donner .
J'en ai mis quelques uns au frais pour marraine Marina

Voy y vengo entre el radiador y la cama de mamá , entonces si quereis unos bien calientes , puedo darlos
He puesto unos al fresco para madrina Marina

Je me sens d'humeur câline en ce moment , aussi je fais plein de doux ronrons et de léchouilles à tous ceux qui me donneront des

Estoy de humor cariñosa en este momento , entonces mando montones de dulces ronrones y de lamidas a todos los que me daran

Il y a une bébête sur le mur , mais fait trop chaud pour bouger
Je préfère garder mon énergie pour envoyer plein de doux ronrons et de à mes marraines et mes amies

Hay un bicho en la pared , pero hace demasiado calor para moverme
Prefiero conservar mi energía para mandar montones de dulces ronrones y de a mis madrinas y mis amigas

Aujourd'hui , même pas les pourront me distraire de ma mission
C'est donc avec le plus grand sérieux et les yeux dans les yeux , que je vous souhaite un très bon début de semaine
Doux ronrons et tendres léchouilles à mes marraines chéries et à mes amies .

Hoy, nisiquiera los pueden distraerme de mi misión
Entonces , es con mucho serio , y con los ojos en los ojos , que os deseo un muy lindo empiezo de semana
Dulces ronrones y tiernas lamidas a mis madrinas queridas y mis amigas .

Mes yeux guettent les qui vont arriver sur mon petit nez rose
Et de ma bouche sortent plein de ronrons et de pour mes marraines chéries et mes amies .

Mis ojos aguardan los que van a llegar sobre mi naricira rosada
Y de mi boca se van montones de ronrones y de para mis madrinas queridas y mis amigas .

Je les , mais c'est pour la bonne cause
C'est que je viens de leur confier plein de pour mes marraines chéries et mes amies et je voudrais bien qu'ils arrivent pour leur souhaiter un très bon week-end

Estoy los pero es por un buen motivo
Es que acabo de confiarlos muchos para mis madrinas queridas y mis amigas, y me gustaría que lleguen para desearles un muy lindo fin de semana

J'ai mis le nez dehors de bonne grâce pour venir vous souhaiter un très bon début de semaine et envoyer plein de à mes marraines que j'aime et à toutes mes amies

He puesto la nariz fuera de buena gana para desear un muy lindo empiezo de semana a todos , y mandar montones de a mis madrinas que quiero , y a mis amigas