C'est moi la doyenne de la maison ( sans compter maman, bien sûr ) ...aussi j'ai décidé que ce serait moi qui vous donnerai les derniers de 2011 et les premiers de 2012
Marraines Marina, Yvette, Annick, Rose, Johanne, Annick2, Valérie,Nicole doux
Toute la tribu se joint à moi pour vous souhaiter à tous un bon réveillon et une très heureuse nouvelle année

Soy yo la mayor de la casa (menos mamá, claro ) ...entonces he decidido que soy yo la que va a darlos los últimos de 2011 y los primeros de 2012
Madrinas Marina, Yvette, Annick, Rose, Johanne, Annick2, Valérie,Nicole, tiernos
Toda la tribu se junta conmigo para desear a todos una linda nochevieja y un muy feliz año nuevo

J'attends le Père Noël . Je sais que c'est trop tôt mais c'est pas pour mes cadeaux , c'est pour remplir sa hotte avec mes pour mes marraines chéries et pour mes amies , et avec mes pour mon Gros Minet .
Il faudrait qu'il se dépèche car il va avoir un sacré boulot

Espero el Papá Noël.Y se que está demasiado temprano , pero no es por mis regalos , es para llenar su cuevano con mis para mis madrinas queridas y mis amigas , y con mis para mi Gros Minet
Tendría que apurarse , porque va a tener mucho trabajo

Fait pas très chaud , mais il faut bien que quelqu'un se dévoue pour les de maman .
Et comme je sais joindre l'utile à l'agréable , j'en profite pour vous envoyer de doux ronrons à tous et mille à mes marraines chéries .

No gace mucho calor, pero alguien tiene que sacrificarse por las de mamá
Y como se juntar el útil con lo agradable , aprovecho para mandar dulces ronrones a todos y miles de a mis madrinas queridas.

Bonjour tout le monde . J'espère que vous avez passé un bon week-end .
Le mien a été fabuleux . Hier j'ai eu 11 ans ! et un merveilleux cadeau d' .....plein de "en vrai" de ma marraine Valérie !!!
Marraines Marina , Yvette, Annick1, Rose , Johanne, Annick2 , ne soyez pas jalouses , je vous ai gardé plein de doux ronrons , ainsi qu'à mes amies .
Bonne semaine à tous

Hola todos . Espero que han pasado un lindo fin de semana.
El mío fue fabuloso . Ayer he cumplido 11 años! y recibido un maravilloso regalo de .....muchos "en verdad" de mi madrina Valérie
Madrinas Marina , Yvette, Annick1, Rose , Johanne, Annick2 , no se pongan celosas los he guardado un montón de dulces ronrones , y tambien para mis amigas .
Linda semana para todas

Ma petite bouche rose et mon regard, pour toi, mon beau ténébreux bedonnant ce sera mon cadeau d' . Amuse-toi bien mais ....évite les excès en tout genre , sinon gare à tes dodues ....
Marraines , mes amies je vous envoie de doux ronrons .

Mi boquita rosada y mi mirada , para tí , mi bello tenebroso barrigudo , es mi regalo de .que disfrutes bien pero......evita los excesos sino cuidado con tus rollizas ...
Madrinas , amigas los mando dulces ronrones .

Comme vous pouvez voir , c'est de bon coeur que j'ai prêté mon fauteuil à Binguy
Ma "charmante" humeur ne m'empêche quand même pas de vous envoyer plein de mais mes ronrons sont un peu grognons aujourd'hui

Como pueden ver , es con gusto que he prestado mi sillón a Binguy
Mi "buen" humor no me impide mandar muchos para todos , pero mis ronrones estan algo gruñones hoy

Je me suis mise tout près... tout près.. pour mieux recevoir tous vos
Moi, je vous envoie de doux ronrons et plein de à mes marraines
Mais non !! je n'oublie pas de tendres léchouilles pour mon Gros- Minet

Me he puesto bien cerca ...bien cerca ... para recibir mejor todos sus
Yo, los mando dulces ronrones y muchos a mis madrinas
Nooo!! no olvido tieernas lamidas para mi Gros Minet

C'est avec tendresse et nostalgie que je regarde les poils sur ma couverture , ce sont les souvenirs que j'ai ramenés de mes voyages
Non, n'y cherchez pas ceux de Gros Minet , je les ai amoureusement rangés dans un écrin
Je vous fais plein de doux ronrons et de

Es con ternura y nostalgia que estoy mirando los pelos de mi manta , son los recuerdos que he llevados de mis viajes
No, busquen los de Gros Minet , los he guardados amorosamente en un joyero
Muchos dulces ronrones y muchos

Désolée j'ai pas de muguet , mais cette et une léchouille un peu rapeuse mais pleine de tendresse pour mes marraines chéries, ma tatie , mes ami(e)s , et bien sûr mon Gros Minet .
PS. pour les organisateurs du voyage: faudrait bouger un peu vos popotins , sinon vous allez voir à quoi ressemble une minette

Lo siento , no tengo lirio del valle, pero esta y una lamida algo rascosa , pero llena de ternura para mis madrinas , mi tía, mis amigas , y claro para mi Gros Minet
PS. para los organizadores del viaje : tienen que mover un poco sus culitos , que sino van a ver a que se parece una minima

Pffff , il y a un pigeon qui m'empêche de voir si le panier volant arrive
Malgré mon impatience d'entamer "le" voyage et d'être entre les papattes de mon noiraud bedonnant , je vous envoie plein de doux à tous .
Marraines Marina, Annick1, Yvette, Rose, Johanne, Annick2, tatie Michelle doux ronrons .

Pffff, hay una paloma que me impide de ver si la cesta volante está llegando
A pesar de mi impaciencia para empezar "el" viaje , y estar entre las patitas de mi negrito barrigudo , mando muchos para todos
Madrinas Marina, Annick1, Yvette, Rose, Johanne, Annick2, tía Michelle , dulces ronrones .

Toujours au 1° rang pour le spectacle sur le balcon
Au 1° rang aussi dans le de mon Gros-Minet
Pour recevoir mes vous vous mettez dans l'ordre que vous voulez

PS. Aujourd'hui un ronron spécial pour ma marraine Annick

Siempre al 1° puesto para el espectáculo del balcón
Tambien al 1° puesto en el de mi Gros Minet
Para recibir mis , se ponen en el orden que quieren
Hoy un ronron especial para mi madrina Annick

si le temps du balcon est vraiment revenu ? J'y ai quand même fait une petite halte pour vous souhaiter une bonne fin de semaine et vous faire de gros

si el tiempo del balcón ya ha vuelto ? Pero he hecho una pequeña parada para desearlos un buen fin de semana y mandarlos muchos

Je scrute le ciel .... peut-être que Zéphyr va arriver dans son panier volant , et qu'enfin j'irai voir mon Gros Minet
En attendant ...patiemment je vous envoie plein de ronrons et de

Estoy oteando el cielo .... quizas Zephyr va a llegar en su cesta volando , y que por fin , podre ir a visitar mi Gros Minet
Esperando ....con paciencia ,os mando muchos ronrones y

Je regarde tendrement vers vos claviers pour que s'inscrivent plein de mots doux et de ronrons pour bien commencer la semaine
Faut dire aussi que Gros-Minet est tout près de celui de sa maman

Estoy mirando con ternura hacia sus teclados para que se inscriban muchas dulces palabras y ronrones para bien empezar la semana
Tambien tengo que decir que Gros-Minet está muy cerca del de su mamá

Je m'entraine à l'hypnose . Si ça marche sur maman , je me fais payer un billet d'avion pour le Québec . Alors ,mon Gros Minet , croise tes jolies pattounes , et vous , mes marraines et mes ami(e)s, croisez les doigts
Plein de pour vous remercier .

Me entreno a hipnotizar Si funciona con mamá, me hago pagar un pasaje para el Quebec . Entonces, mi Gros Minet , cruza tus patitas lindas, y madrinas y amigas , crucen los dedos
Muchos para agradecerlas

J'ai quitté mon radiateur (un peu à contrecoeur)
Marraines chéries , mes ami(e)s je vous souhaite un bon début de semaine et vous fais plein de .
Gros Minet , un tendre et doux pour toi , et vite vite , je retourne mettre mes bien au chaud

He dejado mi radiador (un poco de mala gana )
Madrinas queridas , amigas , los deseo un feliz empiezo de semana y los mando montones de
Gros Minet , tiernes y dulces para tí , y pronto pronto , me voy a poner de nuevo mis bien calentitas

-Je vous fais plein de à tous pour vous souhaiter un bon weekend .Faut que je laisse le clavier à maman elle a quelque chose d'important à dire , il parait
- Et oui, ma chérie , tu as 10 ans aujourd'hui , alors je veux te souhaiter un super et te dire que,- malgré les coups de griffes dont tu m'honores quand je veux juste un peu de place dans mon lit , malgré ton sens unique de l'esthétique qui te fait redécorer les papiers peints , malgré tes "mauvaises"manières avec les , malgré ta "griffe" personnelle sur le canapé ,et malgré toutes tes bêtises passées et futures - je t'aime très fort comme tu es et que je souhaite que tu restes longtemps ainsi .

Mando muchos a todos para desearlos un lindo fin de semana. Tengo que dejar el teclado a mamá parece que quiere decir algo de importante
- Si, querida , hoy tienes 10 años , entonces quiero desearte un super y decirte que ,- a pesar de tus arañascos cuando quiero solo un pequeño sitio en mi cama , a pesar de tu sentido del estetico único que te hace decorar los papeles pintados, a pesar de tus "malas"maneras con los , a pesar de tu marca personal en el sofa , a pesar de tus travesuraspasadas y futuras ,- te quiero muy fuerte como estas , y deseo que te quedas así mucho tiempo

Oui !! c'est la béatitude totale !
Un amoureux ... des marraines (une de plus depuis hier)... des ami(e)s... une maman patiente ... des toutous que j'embête ... et plein d'amour dans mon pour vous tous !
Marraines Marina , Yvette, Annick 1 , Johanne, Annick 2, GrosMinet

Si !!! es la beatitud total !!
Un amoroso....madrinas (una mas desde ayer) ...amigas(os)...una mamá paciente...dos perritos que pincho ....y mucho amor en mi para todos !
Madrinas Marina , Yvette, Annick 1 , Johanne, Annick 2, GrosMinet

Puisque vous me surprenez en pleine rêverie j'en profite pour vous souhaiter un bon dimanche .
Ah ? vous voulez savoir à quoi je rêvais ? ....à des de mes marraines chéries et de mes amis ...et ? et ? à des de mon bel amoureux Québécois , bien sûr

Pues me sorprenden en lleno sueño aprovecho para desearlos un lindo domingo
Ah ? ? ¿ Quieren saber a que soñaba ? ....a unos de mis madrinas queridas y de mis amigos ...y ? ..y ? a unos de mi bello amoroso Quebequés, claro

Vous pouvez lire dans mes yeux ?? Alors vous y voyez tout mon amour pour mes marraines Marina, Yvette et Annick et pour tous mes amis .
Bonne semaine

¿ Pueden leer en mis ojos ?? Entonces ven todo mi amor para mis madrinas Marina, Yvette y Annick , y para mis amigos .
Buena semana