Bonne journée , bonne semaine

Lindo día , linda semana

Vite ! vite ! venez vite les filles !! les garçons sont revenus
Bonne journée à tous

¡ Pronto , pronto , vengan pronto las chicas !! los machos volvieron
Lindo día a todos

Vous me trouvez jolie oui ? et toutes mes copines sont aussi belles que moi , Pourtant tous les "gars" ont quitté le lac , on ne comprend plus rien
Bonne journée à vous

¿Les parezco linda si ? y todas mis amigas son tan lindas como yo
Y a pesar de eso todos los "machos" se han ido del lago No comprendemos nada
Lindo día a todos

Des nouveaux nés de juillet . Il y a plusieurs groupes avec leurs mamans , mais pas un seul mâle à l'horizon

Recien nacidos de julio . Hay varios grupos con sus mamás , pero no se ve nigún macho

Une balade relax pour terminer la semaine en beauté , ? Vous venez avec moi ?

¿Un paseo relax para terminar la semana ? ¿ Vienen conmigo ?

et bonne journée
Surtout ne dites pas à "qui vous savez" que je suis là

y lindo día
Sobre todo, no digan a "quien saben" que estoy aquí

Je protège mon épouse qui a eu la riche idée d'aller couver en haut d'un buisson
Je vous la présenterai un de ces jours
En attendant , bonne semaine à tous

Estoy protegiendo mi esposa que tuvo la buena idea de ir a empollar encima de un arbusto
Se la presentare otro dìa
Mientras tanto, linda semana a todos

Un petit pour vous souhaiter un week-end

Un pequeño para desearos un fin de semana

Je me suis bien approchée pour vous souhaiter une belle journée ....
Et je vous avoue que c'est aussi parce que si Kaya a menti , je crois que je vais bien

Me acerque bien para desearles un lindo dìa ....
Y confieso que es tambien porque si Kaya dijo una mentira , creo que voy a mucho

Vous ne nous reconnaissez pas sans nos costumes ?
Mais si !!! , c'est bien nous ,Riri, Fifi et Loulou qui venons vous faire un petit

No nos reconocen sin nuestros trajes ?
¡ Pero si ! somos bien Hugo, Paco y Luis que venimos hacerles un pequeño
(En frances se llaman Riri, Fifi y Loulou) )

C'est grâce à Kaya qui nous a convaincus qu'on vient vous dire et bonne journée
Et ...ça se voit qu' on a mêm' pas peur !

Es gracias a Kaya que nos convenciò que venimos a deciros y lindo dìa
Y ....se nota que ni siquiera tenemos miedo !

Je suis le coach de Django , faut qu'il bouge ses pattes plus vite !! sinon il n'y arrivera jamais
Je profite de la démonstration pour vous souhaiter une belle journée

Soy el coach de Django , ¡ tiene que mover sus patas mas rapidamente !! sino nunca va a lograr
Aprovecho de la demostración para desearos un lindo día

qui m'a fait une blague avec ce miroir déformant qui me fait des oreilles d'éléphant
Des pour qui trouve le ou la coupable

quien me ha hecho una broma con este espejo deformante que me hace orejas de elefante
Unos para quien encuentra el o la culpable

Vous pouvez continuer à faire des à Kaya , pendant ce temps je suis tranquille et je peux même vous envoyer les miens pour vous souhaiter une bonne journée

Pueden seguir dando a Kaya , mientras tanto estoy tranquilo y hasta puedo mandarles los míos para desearles un lindo día

Je reviens vous faire un petit en passant et vous souhaiter une journée .

Vengo a hacerlos un pequeño pasando , y los deseo un día

J'espère que vous êtes aussi décidés que moi pour commencer la semaine

Espero que estan tan animados como mi para empezar la semana

Elle commence à m'énerver la petite "chose poilue" , Je crois que je vais aller lui pincer l'oreille .... avant de m'envoler bien vite
Je m'élance en vous souhaite une journée .

Empieza a enojarme la pequeña "cosa peluda" . Creo que voy a ir a pillar su oreja .... antes de volarme bien pronto
Me lanzo y los deseo un dìa

Kaya , c'est pas moi celle qui ira sur le pont
Bonne journée à vous, amis de PA

Kaya , no soy yo la que ira a sobre el puente
Lindo dìa , amigos de PA

Les pitreries de mon bonhomme n'entament pas ma sérénité , et c'est avec le sourire que je vous souhaite une très belle journée

Las payasadas de mi esposo no afectan mi serenidad , y es con una sonrisa que los deseo un muy lindo dìa

Un petit sourire pour vous souhaiter une belle semaine

Una pequeña sonrisa para desearlos una linda semana

et bonne journée

y lindo día

Je vous souhaite une bonne journée, tranquille et sereine comme ma balade

Os deseo un lindo día, , tranquíl y sereno como mi paseo

Non ,non , personne n'est puni , il y a juste des timides et des plus courageux qui se joignent à moi pour envoyer des

No, no , nadie es castigado , hay solo unos tímidos y otros mas valientes que se juntan conmigo para enviarles muchos

Nous aussi , on va fêter la St Valentin mais plus discrètement que "certains"
Bonne journée à tous

Nosotros tambien vamos a celebrar la San Valentin pero mas discretamente que "unos"
Lindo día a todos

Mon double a un peu perdu la tête
Mais c'est de tout que je vous souhaite une journée

Mi doble perdió un poco la cabeza
Pero es de todo que les deseo un día

Je surveille les ados , faut pas qu'ils boivent de trop
Bonne journée

Estoy vigilando los ados , no tienen que beber demasiado
Lindo día

Un souvenir printanier et de la tendresse avec cette courageuse maman et sa "horde" de petits pour vous souhaiter une belle journée .

Un recuerdo primaveral y ternura con esta valiente mamà y su "manada" de pequeños para desearles un lindo dia .

Je suis un aventurier , je viens vous saluer sans escorte

Soy un aventurero , vengo a saludarles sin escolta

Suis pas intéressée , mais avec de la je suis accueillante avec tout le monde

No soy interesada pero con estoy muy acogedora con todo el mindo

Pffff , chaque fois qu'elle a des spectateurs , Madame se sent obligée de faire son intéressante
Moi, je me contente de vous souhaiter un super week-end .

Pffff , a cada vez que hay espectadores , la señora se cree obligada de hacer su interesante
Yo , me contento con desear un super fin de semana a todos

Avant de , je vous souhaite une journée

Antes de , les deseo un día

J'ai dépassé la limitation de vitesse , et je n'ai pas échappé à la boite noire de la photographe
Bonne semaine à tous

Supere el límito de velocidad , y no escape a la caja negra de la fotografa
Linda semana a todos

Bonne journée à tous , tranquille et sereine comme moi

Lindo dìa a todos , tranquilo y sereno como yo

J'ai trouvé un copain bien costaud pour m'accompagner au réveillon . Ma sécurité est assurée
Bonne fin d'année à vous tous

Encontre un amigo bien forzudo para acompañarme a para la Nochevieja . Mi securidad està asegurada
Lindo fin de año a todos

Un petit du bout du bec ?
Bonne journée

¿ un pequeño de la punta de mi pico ?
Lindo día

Hier j'ai vu une petite cane tellement jolie avec son air penché , que je vais tout faire pour la séduire .
Souhaitez-moi bonne chance mes amis , moi je vous souhaite une journée

Ayer vi una patita tan linda con su cabecita inclinada , que voy a hacer todo para seducirla
Deseenme mucha suerte , amigos ; yo le deseo un dìa

C'est tout tranquillement que je viens vous souhaiter une journée

Es muy tranquilamente que vengo a desearles un día

Mon frangin fait le pitre , mais moi , je pose fièrement pour vous souhaiter une journée

Mi hermanito hace el payaso , pero yo , poso orgullosamente para desearlos un día

Allez ! , tout le monde avec moi pour la "danse des canards " et week-end à tous

¡ Vamos ! todo el mundo conmigo para la "danza de los patos" (es una canción francesa ) y fin de semana a todos

Je vous souhaite une belle journée , et comme je suis prudent je vais plus loin

Los deseo un lindo dìa , y como soy prudente voy a mas lejos