Je suis un voisin d'Aglaé et Sidonie, et je profite du "truc noir"par dessus la haie pour vous souhaiter une journée

Soy un vecino de Aglae y Sidonie , y aprovecho del "truco negro" por encima del seto para desear un día a todos

Après notre "plumée", nous voilà devenus potes , du moins le temps de vous souhaiter une belle journée

Despues nuestra pelea , ahora somos amigos , por lo menos el tiempo de desearlos un lindo dìa

J'emmène mon double au travail , on se partagera les tâches
Bonne semaine

Llevo mi doble al trabajo , nos compartiremos las tareas
Linda semana

N'ayez pas peur, je ne vais pas vous éclabousser
Je passe juste vous souhaiter un bon mercredi

No se asusten , no voy a salicarles
Estoy pasando solo para desearlos un lindo miércoles

-Tu crois que je ne te vois pas dans mon dos ?
- Râle pas et fais en autant , c'est pour avec nos amis de PA pour qu'ils passent une bonne journée .

-¿Piensas que no te veo a mis espaldas ?
- No te enojes y haz igual , zs para con lo amigos de PA para que pasen un lindo día

On a laissé les enfants à la garderie et on va se balader
Bonne journée à vous aussi

Hemos dejado los niños a la guarderìa , y vamos a pasearnos
Lindo dìa tambien a todos

Ha ha !! et c'est qui le plus fort ? , et c'est qui qui va avoir la honte parce qu'un paparazzi a photographié sa défaite ?
Rigolez bien les amis et bonne journée

¡ Ha ha!! ¿ Y quien es el mas fuerte ? y ¿ Y quien es él que va a tener vergüenza porque un paparazzi a sacado una foto de su derrota ?
Rían bien amigos y lindo dìa

c'est moi le nouveau du lac , qui suis chargé de vous souhaiter à tous un week-end

, soy yo el nuevo pato del lago , que soy encargado de desearlos un fin de semana

Imaginez que mon oeil est le soleil et passez une bonne journée

Imaginen que mi ojo es el sol , y pasen un lindo día

- T'as vu ça ? il y a une loutre dans le lac !!!
- Arrête de dire des bêtises , et dis plutôt aux amis qui nous regardent .

- ¿ has visto eso ? Hay una nutria en el lago !!!
- Deja de decir tonterías , y manda un a los amigos que nos miran .

C'est mal fréquenté par ici ,nous on s'en va vers des eaux plus tranquilles
Passez tous un très bon week-end ....en bonne compagnie

Es mal frecuentado por aquí , entonces nos vamos hasta aguas mas tranquiles
Que pasen todos un lindo fin de semana ....en buena compañia

Une rencontre dans le ruisseau que nous longeons . Heureusement pas faciles à voir par Django et Kaya , sinon ....

Una encuentra en el arroyo al lado de donde . Afortunadamente Django y Kaya no pueden verlos facilmente , sino ....

Je suis le voisin d'Aglaé et Sidonie et je pars en balade
Je m'arrête un instant pour vous souhaiter une semaine

Soy el vecino de Aglae y Sidonie , y me voy a pasear
Ma paro un ratito para desearos una semana

Je vous souhaite une semaine , lumineuse comme mon oeil

Les deseo una semana , iluminada como mi ojo

Illustration de l'expression " se voler dans les plumes "
Bonne journée à tous

Ilustración de la expresiòn " volarse en las plumas " (o sea pelearse )
Lindo dìa a todos

Hep ! attends un peu ! on va dire aux amis de PA , et leur souhaiter une belle journée

Hep !! espera un poco !! vamos a decir a los amigos de PA y desearlos un lindo dìa

On cherche un coin tranquille
Bonne journée à tous

Buscamos un sitio tranquilo
Lindo día a todos

-Hep, toi, la photographe , approche-toi un peu plus sur la glace , t'inquiète elle est solide
Je vous souhaite une bonne journée les amis

-Hep , tú, la fotografa , acercate un poco mas sobre el hielo , no te preocupes , está sólido
Os deseo un lindo día amigos

Ok , j'approche pour saluer , mais surtout pour la
Bon mardi

Ok , me acerco para saludar , pero sobre todo para la
Lindo martes

Je me dépêche , j'ai rendez-vous chez le coiffeur
Bon week-end tout le monde

Me apuro , tengo cita a la peluquería
Lindo fin de semana a todo el mundo

En petit banlieusard qui se respecte je ne sors jamais sans ma capuche , moi
Bon début de semaine à tous

Soy un chico de los suburbios y no salgo nunca sin mi capuche
Lindo empiezo de semana para todos

Moi aussi j'ai un masque
Bon mardi à tous

Yo tambien tengo un máscara
Lindo martes a todos

Une sympathique rencontre lors de la promenade, pas sauvage du tout

Un encontre simpàtico durante el paseo, no esta salvaje !