Venez , venez les amis !! n'écoutez pas un qui radote
On vous souhaite sincèrement un week-end

¡Vengan vengan amigos !! no escuchen los que divagan
Les deseamos sinceramente un fin de semana

Aglaé , je te confie un secret , mais chut , ne l'ébruite pas pour le moment , et ne te laisse pas corrompre par des et des câlins
Bonne journée , amis de PA

Aglae , te confio un secreto , pero shtt , no hables de eso por el momento y no te dejes sobornar con y mimos
Lindo día , amigos de PA

C'est avec Sidonie , notre voisine de vacances que je vous souhaite un week-end
Un à Isabelle , et à Sidonin

Es con Sidonie , nuestra vecina de vacaciones , que les deseo un fin de semana
Un a Isabelle y a Sidonin

Directement du producteur au consommateur

Directamente del productor al consumidor

, vous n'avez pas la berlue vous voyez bien 2 becs
Bien réussie la blague qu'on a faite à notre photographe, non ?
On vous souhaite une belle journée

, no halucinan Se ven bien 2 picos
¿ bien acertada la broma que hicimos a nuestra fotografa , no ?
Os deseamos un lindo día

Un sourire ... un peu crispé , mais un sourire quand même pour vous souhaiter une journée

Una sonrisa .....algo crispada , pero una sonrisa a pesar de todo para desearles un dìa

Aglaé et Sidonie , nos copines de vacances , vous souhaitent une journée
Isabelle

Aglae y Sidonie , nuestras amigas de vacaciones , les desean un dìa
Isabelle

Les demoiselle Dulac vous souhaitent une journée

Las señoritas Del-lago les desean un día

, pas rassurée la petite Kaya , mais rassurez-vous ,je ne lui ferai pas de mal je veux juste lui apprendre à respecter les territoires des autres à cette curieuse
Bonne journée à tous

, algo asustada la pequeña Kaya , pero que se traquilicen , no voy a hacerlo daño solo quiero enseñarlo a respetar los territorios de los otros a esta curiosa
Lindo dìa a todos

On regarde les passants passer
C'est bien distrayant

Miramos los paseadores paseando
Es bien divertido

Quoique je dise ... quoique je fasse ... Sidonie veut toujours se mettre en avant
Mais c'est moi la 1° à vous souhaiter une semaine

Da igual lo que digo ... lo que hago ..... Sidonie quiere siempre ponerse por adelante
Pero soy yo la 1° para desearles une semana

Aglaé , tu as fini de te mettre toujours en avant ?
Moi aussi j'ai le droit d'être sur la photo et de souhaiter une bonne semaine à nos amis de PA

Aglae ¿ vas a parar te ponerte por adelante ? .
Yo tambien tengo el derecho de estar en la foto y de desear una linda semana a nuestros amigos de PA

Tu vas pas te cacher tout le temps derrière moi ?
Fais les gros yeux , lève fièrement la tête et tu verras deux toutous partir la queue basse
Bonne journée à vous, amis de PA

¿No vas a esconderte todo el tiempo detras mi ?
Mira con los ojos grandes , levanta orgullosamente la cabeza , y veras dos perritos irse la cola baja
Lindo dìa a todos , amigos de PA

Si la approche de trop , moi je dans l'eau
Aussi , c'est tout de suite que je vous souhaite un très bon week-end

Si la se acerca demasiado , yo en el agua
Entonces , es enseguida que los deseo un muy lindo fin de semana

Je voulais terminer ma toilette avant de vous souhaiter une très journée , mais ma photographe n'a pas voulu patienter

Querìa terminar mi limpieza antes de desearlos un muy dìa , pero mi fotografa no quiso esperar

Je salue mes nouveaux voisins aussi discrètement qu'ils m'ont salué
Et avec la même conviction je vous souhaite une semaine

Saludo mis nuevos vecinos tan discretamento como me han saludado
Y con la misma convicción los deseo una semana

Tant pis pour ma ligne , je ne partage pas , mais je vous souhaite une belle journée

No importa mi linea , no comparto , pero los deseo un muy lindo dìa

Je savais bien que j'avais oublié quelque chose
Heureusement que pour une fois , Sidonie est là pour se souvenir de vous souhaiter une bonne année 2018

Me parecía que habia olvidado algo ...
Felizmente , por una vez Sidonie está aqui para recordarse de desearles un feliz año 2018

- Aglaé , au lieu de faire ta fière , répète après moi "bonne journée amis de PA "
- Ok Ok , et je rajoute même un spécial pour Isabelle

- Aglae en lugar de hacer la orgullosa , repita detras mi "lindo día amigos de PA "
- Ok Ok , y añado un especial para Isabelle

On est bonnes joueuses alors Kaya pour ta vitesse , mais méfie-toi , on peut pincer ta queue quand tu ne t'y attendras pas
Pour vous , amis de PA , des pour vous souhaiter une bonne semaine

Somos buenas deportistas entonces Kaya por tu rapidez , pero no te confies ... podemos pellizcarte la cola cuando no lo esperaras
Para vosotros , amigos d PA , unos para desearos une linda semana

Sidonie , ce n'est pas parce que tu te trémousses comme ça que le beau canard Argentin va te choisir
J'ai plus de chances que toi , je suis élégante avec mon bec décoré
Et avant tout , on souhaite une journée à tous nos amis de PA , et des au bel argentin

Sidonie , no es porque te sacudes asì que el lindo pato Argentino va a eligirte
Tengo mas suertes que tì , estoy muy elegante con mi pico decorado
Pero antes de todo, deseamos un dìa a todos los amigo de PA y mandamos al bello argentino

Je fais ma timide . Ma photographe ne résistera pas à me donner un peu de
Bonne semaine à tous

Hago mi timida Mi fotografa no resistará a darme algo de
Linda semana a todos

Alors ??? c'est qui la plus belle ?
Attention à vos réponses , il peut y avoir des tout comme des "pincettes"
Bonne journée

¿ Entonces ??? ¿ quien es la mas linda ?
Cuidad con sus respuestas ,podemos dar unos , pero tambien unos pellizcos
Lindo día

Avec cette "oeillade assassine" personne n'osera s'approcher
Elle ne vous est pas destinée bien sûr et je vous souhaite un week-end

Con esta "mirada asesina" , nadie se atrevira a acercarse
No os està destinada , claro y os deseo un fin de semana

En attendant autre chose a que des feuilles mortes ,je vous souhaite à tous un week-end

Esperando otra cosa para que hojas secas , les deseo un fin de semana

Pfff , même quand on va travailler les paparazzi nous harcèlent
Mais puisqu'on est là on vous souhaite de bon une semaine

Pfff , hasta cuando vamos a trabajar los paparazzi nos acosan
Pero ya que estamos aquí os deseamos de todo una semana

Cette fois-ci , "on" m'a donné le temps de poser pour vous souhaiter une semaine

Esta vez , "una" me ha dejado el tiempo de posar para desearlos una semana

Tout près pour recevoir des et vous souhaiter une belle journée

Bien cerca para recibir y desearlos un muy lindo dìa

Un message pour la belle oie argentine
-Ton salut nous a fait un immense plaisir , et en retour on t'envoie des bécots . Tu en donneras s'il te plait à ta photographe pour lui souhaiter de bonnes vacances
La notre se joint à nous et lui envoie de gros

Un mensaje para la linda oca argentina
-Tu saludo nos dio mucha felicidad , y en cambio , te mandamos besuqueos Por favor , daras unos a tu fotografa para desearle muy lindas vacaciones
La nuestra se junta con nosotras y le manda montones de

Vas-y mon amie mange , mange , moi je surveille les potentiels intrus .
Bonne journée à tous

Come mi amiga , come , yo vigilo los potentielos intusos
Lindo dia a todos

- Tu connais la nouvelle ? Il parait qu'on a des homonymes sur PA
Comme on est fair play on leur dit un amical et à vous tous bonne journée

- ¿ conoces la noticia ? Parece que tenemos homónimas en PA
Ya que estamos fair play les decimos un amistoso y deseamos un lindo día a todos

Je suis une voisine d'Aglaé et Sidonie .
Si je fais ma toilette devant tout le monde , c'est pour que vous admiriez la salle de bains qu'on m' aménagée


Soy una vecina de Aglaé y Sidonie
Si me lavo delante todo el mundo , es para que admiren el baño que me han habilitado

Vite !! vite !! vite !!! accélère Sidonie , faut qu'on arrive avant la nuit en Argentine pour faire un gros à la magnifique oie qui nous cherche et qui nous trouve belles
Un rapide et bonne journée à tous

Pronto !!! pronto !!! pronto !!!acelera Sidonie , tenemos que llegar antes la noche en Argentina para dar un gordo a la maravillosa oca que nos busca y que nos encuentra lindas
Un rapido y lindo dìa a todos

Pour nous , la c'est directement du producteur au consommateur
à vous tous et bonne journée

Para nosotras la es directamente del productor al consumidor
a todos y lindo día

Bienvenue Kaya et Django , vite dans mes bras
Et bonne journée à vous amis de PA

Bienvenida Kaya y Django , pronto en mis brazos
Y lindo día a todos los amigos de PA

Vous devinerez jamais ce que je vois
Cherchez bien ......et bonne journée

Nunca adivinaran lo que veo
Busquen bien ....y lindo día

On s'est déjà vus , mais j'étais plus timide
Là j'ose vous regarder pour vous souhaiter une journée

Ya nos vimos , pero estaba mas tímida
Hoy me atrevo a miraros para desearos un día

Pfffff , Kaya croit gagner le concours , mais vous avez vu sa coiffure ?
Moi ne ne fais pas de léchouilles , mais au moins je vous offre quelques brins d'herbe très savoureuse
Et je vous souhaite aussi un excellent week -end

Pffff , Kaya piensa ganar el concurso , ¿ pero han visto su peinado ?
Yo no doy lamidas , pero por lo menos les regalo unas briznas de hierba bien rica
Y tambien les deseo un maravilloso fin de semana

Sidonie t'as pas vu que tu gâches la photo ?
J'ai l'air d'une mutante
Bonne journée mes amis , j'ai des comptes à régler avec cette

Sidonie ,¿ no has visto que arruinas la foto ?
Me parezco a una mutante
Lindo dìa amigos , tengo que aclarar unas cosas con esta

Pas très confiante , mais je viens vous souhaiter quand même une journée

No muy confiada , pero a pesar de eso vengo a desearlos un día