Ah ! j'ai trouvé la plus belle jonquille pour souhaiter à toutes celles et tous ceux que j'aime une très belle semaine avec une léchouille parfumée en prime

¡ Ah ! encontre el mas lindo narciso para desear a todos y todas los que quiero una muy linda semana , con una lamida perfumada en premio

Vous pouvez venir avec moi les mini-chiens Je suis un gentil toutou et je souhaite une journée à tous

Pueden venir conmigo los mini-perros . Soy muy gentil y deseo un dia a todos .

En vacances :
Toujours le même Goulu qui ne lâche pas sa patiente maman .

En vacaciones
Siempre el mismo Goloso que no deja a su patiente mamá

Hier j'ai oublié de vous souhaiter un joli printemps
Je mets donc tout mon à vous le crier aujourd'hui

Ayer olvide desearos une linda primavera (y un lindo otoño para "unas")
Entonces hoy es de todo que lo grito

Un doux sourire pour vous souhaiter une semaine

Una dulce sonrisa para desearos una semana

Toute sage et sérieuse pour regarder les coins coins
C'est étrange non ? c'est que comme ça , ils ne se méfient pas
Gros à tous d'une coquine et bon week-end .

Muy tranquila y seria para mirar los patos
¿ Es raro no ? , es que asì , no se desconfian
Muchos a todos de una pillina y lindo fin de semana

Maman voyage , et moi aussi
J'ai trouvé un petit chemin parsemé de cailloux avec une pancarte qui disait "pour Kiwa"
Je l'ai donc suivi , et regardez où je suis arrivée !! dans le petit bois de Django et Kaya où j'ai pu faire provision de fraîcheur ,( entre leurs léchouilles et les b1 de marraine )
Maman ,j'en ramènerai à Buenos Aires , promis
Ronrons à tout le monde .

Mamá está viajando , !yo tambien !
Encontre un pequeño camino sembrado de piedritas , con un cartel "para Kiwa "
Entonces le seguì , y miren donde llegue ¡ en el bosquecito de Django y Kaya !! donde pude hacer provision de frescura ( entre sus lamidas y los de la madrina )
Mamà llevare un poco a Bs Ais , te prometo
Ronroneos a todos

Je protège mon épouse qui a eu la riche idée d'aller couver en haut d'un buisson
Je vous la présenterai un de ces jours
En attendant , bonne semaine à tous

Estoy protegiendo mi esposa que tuvo la buena idea de ir a empollar encima de un arbusto
Se la presentare otro dìa
Mientras tanto, linda semana a todos

e laisse reposer encore un peu ma pauvre soeurette ( qui va un peu mieux , heureusement) et c'est moi qui vous remercie de sa part pour votre soutien et vos ondes positives
J'en profite pour vous souhaiter une belle semaine avec une douce léchouille

​Dejo descansar aùn un poco mi pobre ​hermanita ( que se mejora algo por suerte) , y soy que os agradezco de su parte por vuestro apoyo y buenas ondas
Aprovecho para desearos una linda semana con una dulce lamida

Ah !! enfin ! j'ai réussi à me frayer un passage pour vous souhaiter un week-end

¡Ah por fin ! logre abrirme un camino para desearos un fin de semana

Oupsss , y a un sacré vent , mais il est il apporte des pour tous


Uppss hay un viento tremendo , pero es , trae unos para todos

Un an hier que ma petite Reine est parmi les et qu'elle ne m'offre plus sa tendre frimousse
Mais si présente dans mon que parfois j'ai l'impression qu'elle est encore là
Elle envoie ses plus doux ronrons à tous ceux et celles qui l"ont aimée

Ayer un año que mi pequeña Reina està con los y que no me regala mas su tierna carita
Pero tan presente en mi que a veces me parece que està aùn aqui
Manda sus mas dulces ronroneos a todos las que la quisieron

C'est pas la peine de pousser comme ça ! Je suis capable d'aller tout seul saluer ma photographe et de souhaiter une journée aux amis de PA .

¡ No es la pena de empujar asì ! Soy capaz de ir solo a a saludar mi fotografa y desear un dìa a los amigos de PA

Moi j'ai trouvé un chemin sans boue et sans cailloux pour aller au bord du lac
Si ça vous tente , je vous invite à m'accompagner . Y a pas encore de coins coins , on sera tranquilles
Bon début de semaine à tous et plein de douces léchouilles.

Yo encontre un camino sin barro y sin piedras para ir cerca del lago .
A las que quieren , les invito a acompañarme . Aùn no hay patitos , seremos tranquilos
Buen empiezo de semana a todos y montones de dulces lamidas

Cherchez pas , il n'y a qu'un bec
Et celui -ci vous fait plein de
Bon week-end

No busquen , hay un solo pico
Y este les manda muchos
Lindo fin de semana

, je ne me suis pas baignée , c'est l'herbe où j'ai qui était mouillée .
Pendant que je sèche , je vous envoie plein de et vous souhaite un bon week-end

, no me bañe , es la hierba donde he que estaba mojada .
Mientras estoy secando , les mando montones de y les deseo un lindo fin de semana

Une douce léchouille de notre amie Dixie pour vous souhaiter une journée

Una dulce lamida de nuestra amiga Dixie para desearos un día

Je n'abandonne jamais ma baballe , je l'avais même amenée en vacances
Et ça ne m'empêche pas de vous envoyer des léchouilles et vous souhaiter une journée

Nunca abandono mi pelota , hasta la lleve en vacaciones
Eso no me impide mandar lamidas y desear un día a todos

Chut , dites pas à maman que descends vers l'eau , c'est juste pour vérifier si elle est assez chaude pour inviter Ecume , mais je crois pas , désolée Isa
Des léchouilles pour tout le monde et bon début de semaine

Shhtt , no digan a mamà que bajo hacia el agua , es solo para verificar si está bastante caliente para invitar a Ecume , pero creo que , lo lamento Isa
Lamidas para todos y buen empiezo de semana -

Vous vous demandez ce que je regarde si tendrement ?
Ben ce sont les que je vous envoie pour vous souhaiter un week-end

Os preguntais que estoy mirando con tanta ternura ?
Son los que os mando para desearos un fin de semana

Je profite d'un moment de solitude , enfin !!! pour vous souhaiter une journée

Aprovecho de un rato de soledad , ¡ por fin !!! para desearos un día

En vacances , j'ai testé l'herbe autour du lac de chez marraine Isabelle
Elle est délicieuse , je peux donc vous envoyer plein de léchouilles parfumées
Bonne journée à tous

En vacaciones , he probado la hierba alrededor del lago de madrina Isabelle
Es muy rica , entonces puedo mandaros montones de lamidas perfumadas
Lindo dìa a todos

11 mois hier que ma Miou-Miou est parmi les
Le temps passe .... mais les souvenirs restent ... toujours teintés de nostalgie et de tristesse
Elle envoie à tous ceux qui l'ont aimée de doux ronrons

Ayer hicieron 11meses que mi Miou-Miou està con los
El tiempo pasa .... pero los recuerdos quedan siempre con un tinte de nostaliga y de tristeza
Manda a todos los que la amaron muy dulces ronroneos .

Ici , c'est un endroit magique d'où on peut se téléporter comme on veut
Alors samedi chez marraine Marina pour lui souhaiter un merveilleux
et dimanche chez marraine Isabelle pour lui souhaiter un merveilleux
Marraines , on vous aime très fort et on vous fait des milliers de léchouilles à chacune , et maman nous a confié plein de à vous apporter .
Avant de partir remplir cette mission qui nous enchante , on souhaite un super week-end à tout le monde

Aquí es un sitio mágico de donde podemos teletransportarnos como queremos
Entonces , sábado en casa de madrina Marina para desearle un maravilloso
y domingo en casa de madrina Isabelle para desearle un maravilloso
Madrinas , os queremos mucho y os dejamos millares de lamidas a cada una , y mamá nos encargó de llevaros montones de .
Antes de irnos a cumplir esta misión que nos encanta , deseamos un fin de semana a todos

, vous n'avez pas la berlue vous voyez bien 2 becs
Bien réussie la blague qu'on a faite à notre photographe, non ?
On vous souhaite une belle journée

, no halucinan Se ven bien 2 picos
¿ bien acertada la broma que hicimos a nuestra fotografa , no ?
Os deseamos un lindo día

Adorable et obéissant ce rencontré en balade
Il vous souhaite une bonne journée

Adorable y obediente , este encontrado en paseo
Les desea un lindo día

Avec un souvenir de Timide ( maintenant Sauvage) , je vous souhaite une journée

Con un recuerdo de Timida ( ahora Salvaje ) les deseo un día

Je profite que les copines pour venir me mettre en vedette et vous souhaiter un week-end

Aprovecho que las compañeras para ponerme en primer plano , y desearos un fin de semana

Z'avez vu ? j'ai attrapé le soleil du bout de la langue pour que vous le receviez avec mes léchouilles
Bon week-end à tous

¿Han visto ? attrape el sol con la punta de mi lengua para que le reciban con mis lamidas
Lindo fin de semana a todos

La neige ne vient pas , et moi j'en rêve .... d'ailleurs ça c'est une photo de mon rêve de cette nuit
Mais ne craignez rien , ce n'est qu'un rêve et mes léchouilles sont toutes chaudes ( sauf celles qui partent en Argentine )

La nieve no llega , y yo sueño con ella .... y esta foto es la de mi sueño de anoche
Pero no se asusten , es solo un sueño , y mis lamidas estan bien calientes (menos las que se van a Argentina )

je vais sauter pour attraper ce bâton qui me nargue et vous envoyer des en même temps . Suis douée pas vrai ?

voy a saltar para atrapar este palo que meprovoca palo y mandaros en mismo tiempo . . estoy talentosa no .? -p

J'expose ma langue au soleil pour vous envoyer des léchouilles toutes chaudes
Marraine Marina j'en ai mis à part pour toi , entourées de glaçons
Bon week-end à tous

Expongo mi lengua al sol para mandaros lamidas bien calientes
Madrina Marina puse unas especiales para tí , rodeadas de cubitos de hielo
Lindo fin de semana a todos

Django et Kaya m'ont proposé d'être leur messagère pour vous souhaiter une journée
C'est avec grand plaisir et de douces léchouilles que je remplis ma mission

Django y Kaya me propusieron de ser su mensajera para desearos un día
Es con mucho gusto y dulces lamidas que cumplo mi misión

Vous m'avez pris pour une dame à cause de mes bouclettes
Ben non !, je suis un monsieur ...preuves à l'appui
Bonne journée

Creyeron que soy una señora por mis rizos
¡ Y no ! soy un macho ....pruebas en apoyo
Lindo día

Ce gentil couple rencontré en vacances vous souhaite une belle journée

Esta amable pareja encontrada en vacaciones les desea un lindo día

C'est pas des léchouilles du jour , mais celles que je vous envoie sont tout aussi douces , et c'est de tout que je vous souhaite un très bon week-end

No son lamidas del dìa , pero las que les mando son tan dulces como estas y es de todo que les deseo un muy lindo fin de semana .

Un petit pour vous souhaiter un week-end

Un pequeño para desearos un fin de semana

Contrairement à "certains" j'aime bien être pris en photo
J'en profite pour vous souhaiter une journée avec une douce léchouille .

Al contrario de "unos" me gusta que me saquen fotos
Aprovecho para desearles un dìa con una dulce lamida

Souvenir estival pour vous souhaiter une bonne journée

Recuerdo veraniego para desearles un lindo día

Tout le monde veut vous dire bonne journée en même temps mais le plus petit , le plus malin , c'est moi qui ai gagné

Todos quieren deciros lindo día en mismo tiempo , pero el mas pequeño , el mas astuto , soy yo que gané