Nous avons fait notre repas de Noël le 26 car le 24 et le 25 maman était à Vannes.
Elle a voulu me prendre en train de les crevettes qu'elle mettait dedans au fur et à mesure mais je ne lui laissais pas le temps de cadrer trop bon !

Hicimos nuestra comida de Navidad el 26 puesto que el 24 y el 25 mam5 estaba en Vannes
Ha querido fotografiarme mientras estaba las gambas que iba poniendo dentro pero no le dejaba el tiempo de enfocar ¡ riquísimo !

Pour Noël j'ai eu un joli cadeau acheté ici aux Sables

Por Navidad he tenido un lindo regalo comprado aquí en les Sables

J'avais mis à Dilane ce petit morceau de guirlande pour lui fabriquer un petit collier de Noël, or la photo a été refusée alors qu'il ne s'agissait absolument pas d'un montage, que la photo n'était pas truquée Je ne vois pas en quoi elle est choquante
(Pour ceux qui avaient déjà regardé j'ai supprimé la première photo car ce n'était pas celle que j'avais envoyée, j'ai remis la bonne)

Había puesto a Dilane este pedacito de guirnalda para fabricarle un pequeno collar navideño, y la foto ha sido rechazada meintras que no se trataba de un collage, la foto no había sido trucada no veo en qué es chocante

Petit cadeau reçu aujourd'hui : Dilane et son Madison (Ecume)
Merci Isa pour ce joli montage

Regalito recibido hoy : Dilane y su Madison (Ecume)
Gracias Isa por este lindo collage

Regardez le beau bonnet que m'a offert ma marraine Marina
Elle avait pris ses précautions pour que le paquet arrive avant Noël mais je n'ai pas pu résister
Et comme il fait froid ça s'endure

Mirad el lindo gorrito que me ha regalado mi madrina Marina
Había tomado sus precauciones para que el paquete llegara antes de Navidad pero no he podido resistir
Y como hace frío se aguanta

Vaut mieux regarder avant de poser ses

Más vale mirar antes de poner su

Le soir après diner

Por la noche después de cenar

Même quand je suis en train de lire allongée sur le canapé je suis
Vous avez vu les poils sur les housses de mes chaises ?

Incluso cuando estoy leyendo tumbada en el sofá me
¿ habéis visto los pelos sobre las fundas de mis sillas ?

je ne te rendrai pas ton fauteuil Tu es très comme ça à genoux par terre en train de me tirer le portrait

no te devolveré tu sillón Estás muy así arodillada en el suelo, retratándome

visiblement très intéressée

Por lo visto muy interesada

Une adorable petite curieuse
si ceux qui habitent l'immeuble d'en-face (côté cuisine) ont déjà remarqué une tête de chat qui les espionnait

Una adorable pequeña curiosa.
si los que viven en el edificio de enfrente (del lado de la cocina) ya han notado una cabeza de gato espiándolos

Dilane, qui claque des dents derrière la vitre en regardant la tourterelle
Désolée, la photo est floue

Dilazen, quien hace ruiditos detrás del cristal, al mirar a la tórtola
Lo siento, que la foto es borrosa 1

la Voyoute ne peut plus ouvrir le frigo car j'en ai acheté un neuf
elle a pourtant essayé en vain !

Depuis les choses ont bien changé
Je remonte la photo pour que vous compreniez la suite (édité le 02/09/2014)

la Pillina ya no puede abrir la nevera, que he comprado otra nueva
Sin embargo lo ha intentado ¡ en vano !

La Trouspinette ce n'était pas pour moi , maman n'a pas voulu , ce n'est pas juste

La Trouspinette no era para mí, que mamá no ha querido ¡ No es justo !

Aujourd'hui (21/08/11) cela fait exactement 3 ans que je suis allée chercher Dilane à la SPA et bien sûr, un tel événement se fête dignement

Hoy (21/08/11) hace exactamente 3 años que he ido a buscar a Dilane a la SPA y claro, tal evento se celebra como se debe

Dilane sous la table de la terrasse, captivée par les tourterelles et les goélands
(photo refusée)

Dilane debajo de la mesa de la terraza, hipnotizada por las gaviotas y las tórtolas
(foto rechazada)

Vous vous demandez sans doute pourquoi cette poubelle est devant le frigo ?
Eh bien c'est parce que la voyoute qui est assise dessus ouvre la porte du frigo se sert mais bien sûr oublie de refermer la porte
Ce n'est pas la poubelle "déchets alimentaires" car elle aussi elle l'ouvre, se sert... Celle-ci est sous l'évier et là elle n'a pas (encore) réussi à ouvrir la porte

¿ Sin duda os preguntáis por qué este cubo de la basura está delante de la nevera ?
Pues es porque la pillina que está sentada encima abre la puerta de la nevera , se sirve y claro se olvida de cerrar la puerta
No es el de los desechos alimenticios que éste también lo abre, se sirve... Éste está debajo del fregadero y no ha logrado (aún) abrir la puerta

Depuis quelques jours nous avons beaucoup de coccinelles, Dilane est très intéressée.
Il ne s'est rien passé, le fauve était à l'intérieur et la coccinelle dehors
(photo prise depuis la terrasse)

Desde hace unos días tenemos a muchas mariquitas. A Dilane le interesan mucho
No pasó nada, que la fiera estaba dentro y la mariquita fuera
(foto sacada desde la terraza)

No comment

Une photo refusée sur laquelle Dilane vous faisait son plus charmant sourire pour vous souhaiter une bonne semaine
Sûr qu'elle est un peu floue mais je la trouvais amusante.

Una foto rechazada en que Dilane os hacía su sonrisa más encantadora para desearos una linda semana
Seguro que es algo borrosa pero la encontraba graciosa.