J'inspectais même les tiroirs, fallait bien passer le temps

Incluso inspeccionaba los cajones, que había que pasarse el tiempo.

Comme je suis très curieuse (défaut bien féminin, n'est ce pas ?) dès que maman ouvrait la porte de l'armoire je me dépêchait de monter

Como soy muy curiosa (defecto muy femenino ¿ verdad ?), en cuanto mamá abría la puerta del armario me daba prisa de subir

C'est dur de se lever le matin

Es duro levantarse por la mañana

Maman avait même pensé à mon jouet favori
Je dédie cette photo à ma marraine Chantal

Mamá había pensado también en mi juguete favorito.
Dedico esta foto a mi madrina Chantal

Pour que je ne sois pas trop dépaysée maman avait emmené ma petite couverture orange et l'avait mise sur le lit

Para que no esté demasiado desfasada mamá había llevado mi mantita naranja y la había puesto

Ça va tellement vite que je n'ai pas le temps d'admirer le paysage

Va tan de prisa que no me da tiempo a admirar el paisaje.

Dans le TGV j'ai été bien sage malgré l'heure de retard due à des incidents divers : train en panne devant le nôtre à la sortie de la gare, puis voiture coincée au milieu du passage à niveau (pas de bobo heureusement) à l'entrée des Sables d'Olonne et

En el TGV he estado muy tranquila, a pesar de la hora de retraso debida a diferentes incidentes : tren averiado delante del nuestro a la salida de la estación, luego un coche atrapado en medio del paso a nivel (sin daño, menos mal) a la entrada de les Sables d'Olonne. y requete

Je vérifie que la valise de maman est bien fermée car on va venir la chercher et on nous la livrera à l'hôtel . Maman ne peut pas tout transporter

Compruebo que la maleta de mamá está bien cerrada porque van a venir a buscarla y la entregarán en el hotel , que mamá no puede transportarlo todo

Nous allons partir en vacances en TGV mais avant il faut aller à la gare, prendre le train de banlieue jusqu'à la gare du Nord, puis le métro jusqu'à la gare Montparnasse, quelle aventure ! Regardez dans quoi je vais voyager,

Vamos a irnos de vacaciones en TGV (AVE en España) pero antes hay que ir a la estación a tomar el tren de cercanías hasta la Estación del Norte y luego el metro hasta la Estación Montparnasse ¡ Vaya aventura ! Mirad en qué voy a viajar