Vu du train, un sommet enneigé.

Visto desde el tren, una cumbre nevada.

Vu du train, un pont suspendu sur l'Urubamba.

Visto desde el tren un puente suspendido sobre el Urubamba

Le lendemain tôt nous nous dirigeons vers la gare d'Ollantaytambo pour prendre le train des Andes jusqu'à Aguas Calientes d'où partent les autocars vers l'entrée du Machu Picchu.

Al día siguiente temprano nos dirigimos hacia la estación de Ollantaytambo para tomar el tren de los Andes hasta Aguas Calientes de donde salen los autocares para la entrada del Machu Picchu

La végétation

La vegetación

Une autre vue

Otra vista

Le soir nous couchons dans un hôtel de rêve (petits bungalows) en pleine nature. Admirez la vue que nous avions de notre chambre

Por la noche dormimos en un hotel de sueño (pequeñas casitas) en plena naturaleza. Admirad la vista que teníamos desde nuestra habitación.

La vallée fertile de l'Urubamba. On commence à respirer un peu plus normalement.

El valle fértil del Urubamba. Empezamos a respirar un poco más normalmente.

Puis nous quittons les hauts plateaux et commençons à descendre vers la forêt amazonienne vers le Machu Picchu, le paysage commence à changer.


Luego dejamos el altiplano y empezamos a bajar hacia la selva amazónica y el Machu Picchu, el paisaje empieza a cambiar

Une belle tapisserie
Je n'ai jamais vu le moindre chat dans les rues, par contre il y a beaucoup de chiens errants.

Un bello tapiz
Nunca he visto al menor gato en las calles, en cambio hay muchos perros errantes.

Quelques exemples d'achat, le cadeau pour Dilane, un petit lama tout doux

Unos ejemplos de compras, el regalo de Dilane, una llamita muy suave.

Sur ce marché nous avons fait beaucoup d'achats. On avait envie de tout acheter.

En este mercado hicimos muchas compras. Teníamos ganas de comprarlo todo.

Le lendemain nous visitons un marché artisanal, Chinchero, plein de couleurs

Al día siguiente visitamos un mercado artesanal, Chinchero, lleno de colores

Cusco, dîner et spectacle folkrorique, les costumes colorés, les danses et la musique sont

Cusco, cena y espectáculo folklórico, los trajes coloreados, los bailes y la música son

Détail d'une vieille maison.

Detalles de una vieja casa.

En pleine ville des vigognes et des alpagas (la vigogne est déjà sur PA)

En plena ciudad unas alpacas y vicuñas (la vicuña ya está en PA)

La cathédrale sur la Plaza de Armas.

La catedral en la Plaza de Armas.

Une vielle ruelle, remarquez les murs, toujours construits avec la technique des pierres emboîtées, qui ne sont pas droits mais inclinés vers l'intérieur pour résister aux séismes.

Una vieja callejuela, notad los muros, siempre construidos con la técnica de las piedras encajadas, que no son rectos sino inclinados hacia el interior para resistir a los seismos.

Cusco, ville inca et coloniale. Ici le temple du Soleil, découvert "grâce" à un tremblement de terre. Une église était construite au-dessus.

Cusco, ciudad inca y colonial. Aquí el templo del Sol descubierto "gracias" a un terremoto. Se había construido una iglesia encima.

Une vue panoramique de la ville de Cusco.

Una vista panorámica de la ciudad de Cusco.

Encore un indien et son lama (ce lama est déjà sur PA)

Otra vez un indio con su llama (esta llama ya está en PA)