Et voilà le résultat, je suis complètement KO , alors, s'il vous plait, laisser-moi
(Désolée pour la qualité des photos mais il n'y avait pas de soleil et la luminosité était très mauvaise )

Y aquí tenéis el resultado, estoy completamente Ko , entonces, por favor, dejadme
(Lamento la calidad de las fotos pero no había sol y la luminosidad era muy mala

Epinay sur seine 26/01/2012

Tentative d'approche !
(On n'a pas pu faire mieux, j'aurais bien aimé arriver à les prendre ensemble mais ça n'a pas été possible . Enfin, il n'y a pas eu de coup de griffe ni de dent, c'est déjà ça )

¡ Tentativa de acercamiento !
(No hemos podido hacer mejor, me hubiera gustado conseguir sacarlos juntos pero no ha sido posible . Por lo menos no hubo arañazos ni mordiscos, algo es algo )

Voyons de plus près !
¡ A ver de más cerca !

Je me décide à sortir de ma cachette pour aller voir à quoi ressemble le papa du chien, surtout qu'il a l'air bien sympa, maman et lui (il s'appelle Gilbert) ils n'arrêtent pas de et de

Me resuelvo a salir de mi escondite para ir a ver cómo es el papá del perro, sobre todo que parece bien simpático, mamá y el (se llama Gilbert) no paran de y de

Et maman le prend sur ses genoux et le câline
Remarquez, elle a essayé aussi de me prendre aussi après mais je l'ai feulée, elle n'a pas insisté

Y mamá lo toma en brazos y le hace mimos
Notad que ha tratado de también cogerme después pero la he bufado y no ha insistido

Bon, tu n'approches pas plus, s'il te plait, sinon... !
Bueno, ¡ no te acerques más por favorque si no... !

Pas gêné !

¡ Nada molesto !

Et en plus il se permet de s'installer sur MON arbre à chat
- Dis donc, ce n'est pas un arbre à chien !

Y encima se permite acomodarse sobre MI árbol de gato
- ¡ Oye ! ¡ que no es un árbol de perro !

J'ai bien fait de me méfier regardez ! un , chez MOI
Et maman ne m'a même pas prévenue

He tenido razón de desconfiar ¡ Mirad ! ¡ un , en MI casa !
Y mamá ni me ha avisado

On sonne qui c'est
Soyons prudente, on ne sait jamais
(elle est sous la table, sur une chaise, un de ses "refuges" préférés )

llaman quién es
Seamos prudente, que nunca se sabe
Está debajo de la mesa, sobre una silla, uno de sus "refugios" favoritos )