Il fait très froid aujourd'hui, heureusement qu'il y a du soleil. Comme vous le voyez je pose pour la photo, une vraie star.

hace mucho frío hoy, menos mal que hay sol. Como lo véis estoy posando para la foto, toda una star

Gros à tous / muchos a todos

Habéis apreciado mi rabo pero mi cabeza también es
Aprovecho la ocasión para desearos un buen fin de semana.

Vous avez apprécié ma queue mais ma tête est aussi
J'en profite pour vous souhaiter un très bon week-end.

Les amis, je vous attends pour jouer ! dépêchez-vous pendant qu'il y a du soleil !

¡ Amigos, os espero para jugar ! ¡ Daos prisa mientras hay sol !

Je profite des derniers rayons de soleil et je vous souhaite à tous une très agréable semaine.

Disfruto de los últimos rayos de sol y os deseo a todos una muy agradable semana.

Attention, tu me fais de l'ombre, je suis si bien au soleil !

¡ Cuidado, que me haces sombra, estoy tan bien al sol !

Ce n'est pas juste ! Pourquoi Mimimousse il a plein de feuilles pour jouer et ici il n'y a presque rien ?

¡ No es justo ! ¿ Por qué tiene Mimimousse muchas hojas para jugar y aquí casi no hay nada ?

Vous n'en connaissiez que la queue, le voici en entier. Pour le prendre il a fallu que je le pose sur ce muret et que je fasse très vite avant qu'il ne descende pour se frotter dans mes jambes en ronronnant.

Sólo le conocíais el rabo, ahora lo tenéis entero. para sacar la foto he tenido que ponerlo sobre este muro y darme mucha prisa antes de que se baje para rozar mis piernas ronroneando.

Vous avez vu ma queue ? / ¿ Habéis visto mi rabo ?
Ce petit est adorable, tellement gentil que quand il m'a vue arriver il est venu se frotter dans mes jambes en ronronnant, j'ai tenté de m'éloigner un peu pour prendre des photos mais il ne voulait rien savoir et revenait immédiatement. J'en ai pris 2 comme j'ai pu, la première est totalement ratée , voici la deuxième, elle est trop drôle !
Este es adorable, tan dulce que cuando me vio llegar vino a rozar mis piernas ronroneando, intenté apartarlo un poco para sacar fotos pero no quería saber nada y volvía inmediatamente. Saqué 2 como he podido, la primera es totalmente fallada, aquí tenéis la segunda, ¡ muy graciosa !

J'aime bien surveiller la rue : il y a d'autres très sympas et des humains qui me font des caresses et même qui me prennent en photo pourquoi !

Me gusta vigilar la calle : hay otros muy simpáticos y unos humanos que me hacen caricias e incluso que me sacan fotos,¡ por qué !

Je suis un voisin de Gentil Tigré et je vous souhaite à tous un très bon week-end.

Soy un vecino de Gentil Tigré y os deseo a todos un buen fin de semana.

Avec cette photo Moumouche vous fait ses adieux, en effet quelques jours après (septembre 1987) il nous quittait définitivement.

Con esta foto Moumouche se despide, en efecto, algunos días después (septiembre de 1987) nos dejaba para siempre.

Moumouche vous dédicace sa plus belle photo et vous remercie pour tous vos commentaires en vous envoyant ses plus doux ronrons.

Moumouche os dedica su foto más bella y os da las gracias por todos vuestros comentarios enviándoos sus más dulces ronroneos.

Ces sadiques m'avaient encore OBLIGÉ à sortir pour prendre une autre photo. J'étais un martyr

Esos sádicos me habían OBLIGADO otra vez a salir para sacar otra foto. Era yo un mártir

L'hiver 1985 avait été particulièrement rigoureux dans la région parisienne : beaucoup de neige et moins 20° pendant deux semaines. et ce n'était pas facile de sortir. Brrrrrrrrrr!!!

El invierno de 1985 había sido particularmente riguroso en la región de París : mucha nieve y menos 20° durante dos semanas ; no era fácil salir. Brrrrrrrrrrrr!!!

En visite chez des amis je me sens un peu perdu, vous savez, je suis un grand timide.
Bonne semaine à tous mes amis de PA.

De visita en casa de unos amigos me siento algo perdido, ya sabéis, soy un gran tímido.
Buena semana a todos mis amigos de PA.

Don't disturb, please.

Non, Moumouche, cela ne se mange pas. Juste avec les yeux !

No, Moumouche, que eso no se come. ¡ sólo con los ojos !

J'étais non seulement gourmet mais aussi très joueur.

No sólo era silbarita sino también muy juguetón.

Depuis le paradis des je vous souhaite une très bonne semaine.

Desde el paraíso de los os deseo una muy buena semana.

Comme vous le savez, j'étais un fin goumet et en vacances j'aimais bien goûter les spécialités du pays. En Espagne j'avais adopté les tapas

Como lo sabéis era un verdadero silbarita y durante las vacaciones me gustaba probar las especialidades del país. En España había adoptado las tapas

(Alicante 1974)

- J'en veux une ! S'il te plait Anne-Marie !
- tu vas l'avoir mais ne sois pas si impatient et pour l'instant tu ne touches qu'avec les yeux, sinon


- ¡ Quiero una ! ¡ Por favor, AnneMarie !
- la vas a tener pero no seas tan impaciente y de momento sólo tocas con los ojos, que si no

J'aime beaucoup la langouste, lécher cette planche, quel délice !

A mí me gusta mucho la langosta, lamer esta tabla,¡ qué delicia !

Délicieux, surtout servi à table !

¡ Riquísimo, sobre todo servido en la mesa !

Non seulement il était très gentil, mais en plus très décoratif.

No sólo era muy dulce sino también muy decorativo.

Voici Moumouche (1972-1987) mon adorable siamois, ou plutôt celui de mes parents. Je lui rends hommage ici

Aquí está Moumouche (1972-1987) mi adorable siamés, o mejor dicho el de mis padres. Le rindo homenaje aquí