C'est bien installée dans le sac à main de ma maman (le zip de mon sac de transport ayant cédé à la dernière minute) que j'attends qu'on nous annonce la voie pour le TER les Sables d'Olonne-Nantes en ce lundi 24 décembre.
À côté de moi une dame m'a fait plein de caresses avant de me tirer le portrait.
une amicale léchouille à qui viendra faire ma connaissance.

Le gentil Vivace nous a souri toute la journée à Berchères.

El dulce Vivace nos ha sonreido durante todo el día en Berchères.

Encore un adorable tourbillon !
C'est la première vois que je vois un chihuahua de cette couleur, en tout cas il en a bien la taille (il parait plus grand parce que je m'étais accroupie).

¡ Otro adorable torbellino !
Es la primera vez que veo a un chihuahua de este color, sí que tiene el mismo tamaño (parece mayor porque me había agachado)

Dis donc toi, tu nous as fait une belle peur !
Maintenant que nous sommes rassurées Dilane te propose de venir te reposer dans son hamac (où elle se trouve pendant que j'envoie la photo ) et te garantit que le radiateur est bien chaud Par contre elle ne te promet pas qu'il y aura du soleil
Et comme ça je pourrai te faire de gros câlins
Gaby
Photo prise chez moi en octobre 2012, ce fut une journée

Oye tú ¡ Menudo susto nos has dado !
Ahora que estamos tranquilizadas Dilane te propone venir a descansar en su hamaca (donde se encuentra cuando mando la foto ) y te garantiza que el radiador está bien calentito En cambio no te promete que haya sol
Y así podré hacerte unos grandes mimos
Gaby
Foto sacada en casa en octubre de 2012, ha sido un día

Souvenir d'une très agréable promenade sur les bords de la Seine début octobre avec Gaby et Vivace
Celui-ci en profite pour faire des à ses nombreux fans

Recuerdo de un muy agradable paseo por la orilla del Sena a principios de octubre con Gaby y Vivace
Éste aprovecha para hacer unos a sus numerosos fans

Photographié, tout comme les cormorans, sur la rive gauche de la Seine, à gauche du pont D'Austerlitz (le renseignement est pour Valérie, elle comprendra )
N'est ce pas qu'il pose super bien ?

Fotografiado, igual que los cormoranes, en la orilla izquierda del Sena, a la izquiérda del puente de Austerlitz (la información es para Valérie, quien ya comprenderá )
¿ Verdad que posa requete bien ?

Samedi, bien installé dans la chambre d'hôtel de Gaby, il avait l'âme joueuse
Après déjeuner il a fait une longue promenade avec nous
Il fait à tous ses fans une amicale léchouille
Merci Gaby pour la bonne journée que nous avons passée tous les trois
Bon retour à Marseille et à la prochaine

El sábado, bien acomodado en la habitación de hotel de Gaby, tenía la mente muy juguetona
Después de almorzar dio un gran paseo con nosotras
Hace a todos sus fans una amistosa lamida
Gracias Gaby por el lindo día que pasamos los tres
Que volváis bien a Marseille y hasta la próxima

Regardez où Vivace a fait la sieste jeudi dernier , étroitement surveillé par Dilane qui le regardait, montée à côté de l'ordi sur sa couverture orange
Merci vivace d'avoir apporté avec toi le soleil, mais malheureusement je crois que tu l'as remporté à Marseille

Mirad dónde hizo la siesta Vivace el jueves vigilado atentamente por Dilane, quien le miraba, subida al lado de la compu, sobre su mantita naranja
Gracias Vivace por traer contigo el sol, pero por desgracia, creo que te lo has llevado a Marsella.

, ce n'est pas une photo d'archives
Je l'ai prise hier après-midi après être allée accueillir Gaby et Vivace à la gare de Lyon.
Ils sont venus chercher la fraicheur et la pluie qui leur manquent tant à Marseille ! (pendant que j'envoie mes photos il tombe des cordes )
Vivace a reçu beaucoup de câlins...pour l'aider à supporter le clic clic
Gaby fait à tout le monde de gros et Vivace quelques douces léchouilles.

Et maintenant que la photo est publiée il tombe toujours des cordes

, no es una foto archivada
La saqué ayer por la tarde después de ir a acoger a Gaby y Vivace a la estacin de Lyon
Han venido a buscar el frescor y la lluvia que tanto les faltan en Marsella (Mientras mando mis fotos está diluviando )
Vivace ha recibido muchos mimos...para ayudarlo a aguantar el clic clic
Gaby os hace a todos unos gordos y Vivace unas dulces lamidas.

Y ahora que la foto está publicada sigue diluviando

Regardez qui vient vous faire un amical coucou : Ophélia, la jolie marseillaise.
Elle vous fait plein de douces léchouilles.
Merci Gabrielle pour la photo.

ce n'est pas Vivace , ce gentil chihuahua s'appelle Dior.
si c'est à cause de son nom mais je vous assure qu'il a fait des caprices de star pour se laisser tirer le portrait

no es Vivace este dulce chihuahua se llama Dior
si es por su nombre pero os aseguro que ha hecho unos caprichos de star para dejarse retratar

Hier j'ai eu le plaisir d'avoir à la maison Gaby et Vivace pour le déjeuner
Vivace (ici sur le canapé) a été mitraillé, il l'a accepté de bon cœur (il a l'habitude )
Merci Gaby et Vivace d'être venus
(Il y a d'autres photos dans un album privé)

Ayer tuve el placer de tener en casa a Gaby y Vivace para el almuerzo
Vivace (aquí sobre el sofá) ha sido ametrallado, lo ha aceptado de buena gana (ya está acostumbrado )
Gracias Gaby y Vivace por venir

Vivace, depuis SA chambre d'hôtel parisienne vous souhaite une très bonne semaine.

Vivace, desde SU habitación de hotel parisina os desea una muy buena semana

Vivace, qui venait d'arriver à son hôtel parisien, vous fait un petit coucou
Il a volontiers accepté mes câlins, un vrai bonheur !

Vivace, que acababa de llegar a su hotel parisino, os saluda
De buena gana ha aceptado mis mimos, ¡ Pura felicidad !

Vous avez vu le beau sourire que m'a fait Vivace quand je suis arrivée à son hôtel ?

¿ Habéis visto la linda sonrisa de Vivace cuando llegué a su hotel ?

Vivace vous fait un petit coucou depuis son hôtel parisien
Après notre balade au cimetière j'ai eu le plaisir de venir le caresser

Vivace os saluda desde su hotel parisino
Después de nuestro paseo por el cementerio tuve el placer de venir a acariciarlo.

Photo prise à Berchères dimanche dernier.
Vivace était visiblement très content de nous voir, nous l'avons tous pris dans les bras et caressé, il a été très patient.

Foto sacada en Berchères el domingo pasado.
Bien se ve que Vivace estaba muy contento con vernos. Todos lo hemos cogido en brazos y acariciado, ha sido muy paciente.