Pour une fois elle avait les yeux presque (il ne faut pas exagérer ) ouverts
Normal, hier en début d'après-midi le soleil brillait...par son absence.
Hier , avant-hier

Por una vez tenía los ojos casi (no hay que exagerar ) abiertos
Normal, que ayer al principio de la tarde el sol brillaba...por su ausencia.
Ayer , antes de ayer