BERNACHE CRAVANT

Hier matin tôt, c'est à dire vers 8 h 30, les bernaches étaient réunies, comme souvent, dans les rochers en-face de ma rue mais il y en avait une qui s'était écartée du groupe et qui s'est laissée approcher
Nous étions deux, nous l'avons mitraillée.
D'après le monsieur qui était avec moi elle aurait été rejetée par le groupe et ce serait pour cela qu'elle serait beaucoup moins craintive que les autres


Ayer por la mañana temprano, o sea a eso de las 8.30 las bernaches estaban reunidas, como muchas veces, en las rocas frente a mi calle pero había una quien se había apartado del grupo y quien se ha dejado acercar
Éramos dos, la hemos ametrallado.
Según el señor quien estaba conmigo, habría sido rechazada del grupo, y por eso sería mucho menos temerosa que las otras