Celle-ci est ma chatte LUNA, tendree et bavard. Accomplira 6 années ce qui est proche 18 de ce mois.

Esta es mi gata LUNA, tierna y habladora. Cumplirá 6 años el próximo 18 de este mes.

Je suis née le 18 septembre 1998, j'ai aujourd'hui 11 ans

Nací el 18 de septiembre de 1998, hoy cumplo 11 años

Maman essaie son nouvel appareil photo sans lire les explications . Elle n'a pas du temps donc elle travaille maintenant 7 jours consécutifs du samedi au vendredi. Bonne semaine à tout le monde .

Mamá prueba su nueva cámara sin leer las explicaciones . No tiene tiempo porque trabaja ahora 7 días consecutivos desde el sábado al viernes. Buena semana para todos .

Bonne semaine à tout le monde

Buena semana a todos

Je commence déjà la semaine épuisée

Ya comienzo la semana agotada

Je suis née le 18 septembre 1998, j'ai fêté mes 10 ans

Nací el 18 de septiembre de 1998, he celebrado mi 10º cumpleaños

Qu'est-ce que tu fais là jetée par terre ?

¿Qué haces ahí tirada en el suelo?

Maman m'a apporté quelques feuilles pour que je sente l'automne

Mamá me ha traído algunas hojas para que yo huela el otoño .

Qu'est-ce qui vous pensez de ma pantoufle à mesure ?

¿Qué os parece mi zapatilla a medida?

Yo nací el 18-09-1998, hoy cumplo 9 años.

Je suis née le 18-09-1998, aujourd'hui j'ai 9 ans

Aujourd'hui 19 août il fait déjà 8 ans que maman m'a trouvé abandonnée et maltraitée à 200 kms de sa maison

Hoy 19 de agosto hace 8 años que mamá me ha encontrado abandonada y maltratada a 200 km. de su casa.

Il fait trop de chaleur et faut boire beaucoup d'eau .

Hace demasiado calor y hay que beber mucha agua .

Tandis que maman est avec l'ordinateur je bois son eau .

Mientras mamá está con el ordenador yo bebo su agua.

Chéris amis de PA je vous souhaite un heureux 1er Mai . Faites comme moi et reposez-vous au soleil, ma maman doit aller travailler l'après-midi .

Queridos amigos de PA os deseo un feliz primero de Mayo. Haced como yo y descansad al sol, mi mamá debe ir a trabajar por la tarde.

J'aime dormir avec ma mascotte

Me gusta dormir con mi mascota

Après les excès des fêtes un peu d'eau vient bien.
Después de los excesos de las fiestas viene bien un poco de agua.

Maman veut enlever l'arbre , je veille.
Mamá quiere quitar el árbol , yo vigilo.

J'ai beaucoup boulot pour lécher toutes les branches et que Tuli sache que cet arbre c'est à moi . Bonne Année, les amis

Tengo mucho trabajo para lamer todas las ramas y que Tuli sepa que este árbol es mío .
Buen Año Nuevo, amigos

Je n'ai pas été cette fois celle qui a jeté la boule, a été Luna
No he sido yo esta vez quien tiró la bola, ha sido Luna

Maman a mis l'arbre et je lui ai enlevé cette boule

Mamá ha puesto el árbol y yo le quité esta bola .

J'envoie quelques rayons de soleil à mes compagnons du Canada .

Envío algunos rayos de sol a mis compañeros de Canadá .

Il fait encore soleil ici .

Aún hace sol aquí .

Maman, la feuille est tombée mais je n'ai pas touché la plante ... c'est l'automne .

Mamá, la hoja se cayó, pero yo no toqué la planta … es el otoño .

J’ai bien travaillé
He trabajado mucho

... et ce qui ne savait pas qu’elle voulait sortir
…y lo que no sabía que quería sacar

J'ai aidé maman à sortir ce qu'elle voulait sortir... (continue dans une autre photo)

He ayudado a mamá a sacar lo que ella quería sacar,… (continúa en otra foto)

Pour célébrer mon huitième anniversaire ma maman m'a permis de manger sur la table .

Para celebrar mi octavo cumpleaños mamá me dejó comer en la mesa .

Je suis née le 18/09/1998 dans le lit de Julia, la soeur de maman .

Yo nací el 18/09/1998 en la cama de Julia, la hermana de mamá .

Aujourd'hui le 18 septembre j'ai 8 ans .

Hoy 18 de septiembre cumplo 8 años .

19 août 1999, elle était très petite et était dans un état déplorable. 7 années plus tard je ne me repentis pas de l'adopter .

Le 19 août a fait 7 années que maman m'a trouvée abandonnée et maltraitée
à 200 kilomètres de sa maison et elle m'a ramassé .

Je crois qu'ils ne me verront pas ici .
Creo que aquí no me verán .

Mes poils deviennent dorés avec les rayons du soleil .
Mi pelo se vuelve dorado con los rayos de sol .

En prenant le soleil
Tomando el sol

Mes yeux ? Qu'est-ce qu'il y a dans mes yeux ?

¿Mis ojos? ¿Qué hay en mis ojos?

Bon week-end à tout PA

Tu m'observes , je t'observe

Tu me observas , yo te observo

Coucou Tuli, je suis ici .

Cu-cú Tuli, estoy aquí .

Viens à mes bras !

¡Ven a mis brazos!

Conversations intimes .

Conversaciones íntimas .