C'est à pleine voix que je vous chante (et je chante juste !) "bon week-end à tous" .S'il pleut, ce sera parce que maman a chanté aussi . C'est donc avec elle qu'il faudra vous mettre et me réserver les comme moi je vous réserve mes plus douces léchouilles

Estoy cantando muy fuerte ( y canto bien ) "lido fin de semana a todos " . Si llueve sera por culpa de mama que habra cantado tambien . Entonces es con ella que tendran que estar y reservarme todos los como les reservo mi mas dulces lamidas .

Non , non , je ne réclame pas une friandise
Vous ne voyez pas que ce sont des qui sortent entre mes crocs ?
Je les envoie à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s pour leur souhaiter un week-end

No, no, no estoy pidiendo una golosina
¿No ven que son que salen entre mis colmillos ?
Les mando a mis madrinas , mis tías y amigas para desearles un fin de semana

Pas de bonnes résolutions à prendre moi je suis gourmand et je veux le rester ( je crois ne pas être le seul )
Mais c'est sérieusement que je souhaite que l'année 2018 soit heureuse pour tous, et que les soucis et la tristesse disparaissent vite .
Plein de à tous et à tous vos

No tengo buenas resoluciones a tomar , yo , soy goloso y quiero quedar asì ( creo que no soy el ùnico )
Pero es seriosamente que deseo que el año 2018 este feliz para todos , y que las preocupaciones y la tristeza desparezcan pronto .
Muchos a todos y a todos sus

J'étais en vacances et je prenais mon bain de soleil en savourant ce moment de sérénité (malgré maman et son clic clic )
Je le partage avec vous , et je vous envoie de gros pour vous souhaiter une belle semaine.

Estaba en vacaciones y estaba tomando mi baño de sol saboreando este momento de serenidad (a pesar de mamà y su clic clic )
Lo comparto con vosotros , y os mando muchos para desearos una linda semana

Toutou affamé implorant de la en échange de et de léchouilles

Perrito hambriento implorando , en cambio de y lamidas

A situation sérieuse , attitude sérieuse
Maman m'a promis une récompense si je bien les que je vous envoie plutôt que de jouer M. Truffosol
J'ai réussiiiii !!
Bon week-end à vous tous que j'aime

A situación seriosa , postura seriosa ...
Mamá me prometio una golosina si bien los que les mando en lugar de jugar a Sr "Trufalsuelo "
¿ He logradooooo !!!!! .
Lindo fin de semana a todos que quiero

Elle vous tente cette joue ? , alors ne résistez pas et couvrez là de
Avec toute ma tendresse ,moi je vous souhaite un week-end

¿ Es tentadora esta mejilla? Entonces no resistan y colmenla de
Con todo mi cariño , yo les deseo un muy fin de semana

Kaya , toute émue , est en train de lire vos affectueux messages et moi (pauvre de moi )..j'attends patiemment pour partir en balade
Bonne journée et gros à tous

Kaya , muy emocionada està leyendo vuestros mensajes cariñosos
Y yo (pobre de mì ) , espero con paciencia ir al paseo
Lindo dìa y muchos para todos

Depuis si longtemps , je débordais de léchouilles enfin je peux vous les envoyer en vous souhaitant un mois d'octobre

Desde tanto tiempo , estaba desbordando de lamidas por fin puedo mandarlas a todos para desearles un mes de octubre .

Vite vite , je dois aller préparer ma valise car demain on part en vacances et moi aussi j'ai voulu être tout beau pour aller faire plein de câlins à marraine Isabelle.
Je vous envoie plein de et vous souhaite un bon week-end et une belle semaine .
Bon mois de septembre à tous

Pronto , pronto , tengo que ir a preparar mi maleta porque mañana nos vamos de vacaciones y yo tambien quiso hacerme lindo para hacer muchos mimos a la madrina Isabelle .
Les mando montones de y les deseo un lindo fin de semana y una buena semana
Lindo mes de septiembre a todos !top

Non ! c'est pas de la terre sur ma langue !!, c'est des restes du goûter que les bernaches m'ont laissé
Je ne vous propose pas de léchouilles , mais je vous fais de gros pour vous souhaiter une semaine

¡ No !! , no es tierra sobre mi lengua ,son sobras de la merienda que me dejaron las bernaches
No os propongo lamidas , pero os mando muchos para desearos una semana

On regarde avec un peu d'inquiétude maman qui escalade les cailloux pour photographier la libellule . Bon , si elle dégringole on sera là pour l'empêcher de tomber dans le lac
On profite de ce moment de suspens pour vous souhaiter une bonne semaine et vous envoyer plein de

Miramos con un poco de preocupación mamá que escala las piedras para fotografiar la libelula . Bueno , si se derrumba , somos aquí para impedir que caiga en el lago
Aprovechamos de este momento de suspenso para desearos una linda semana y mandaros montones de

Maman , tu aurais pu attendre que je me réveille complètement pour le clic clic
J'espère que mes tout endormis feront quand même plaisir à tout le monde .

Mamà habrias podido esperar que me despierte por completo para el clic clic
Espero que mis aunque algo dormidos van a gustar a todos

Oups , c'est lourd , et comme je le craignais , je suis seule à travailler ! Django préfère admirer sa "grosse tête" dans le lac .
Pas de radeau pour lui na ! il suivra à la nage
Bonne journée et tout le monde .

Uppps , es pesado , y como lo temía , estoy sola para trabajar ! Django prefiere admirar su "gorda cabeza" en el lago .
El no ira en la balsa , na ! seguira nadando
Lindo dìa y a todo el mundo

Je surveille les bébés bernaches .Ils sont capables de manger aussi mon goûter avec la complicité de maman
Avant d'aller ce qui reste je vous souhaite une belle semaine et vous envoie plein de

Estoy vigilango los bebes bernaches . Son capaces de comer tambien mi merienda , con la complicidad de mamà.
Antes de ir a lo que queda os deseo una linda semana , y os mandos montones de

Depuis le 21 juin 2005 où je suis arrivé dans ma famille , c'est avec ce regard plein d' que je regarde maman et qu'elle aussi me regarde comme ça

On n'arrive pas à se mettre d'accord sur un point : Qui aime le plus l'autre ?
Avec toute ma tendresse , je vous souhaite une journée


Desde el 21 de junio de 2005 cuando llegue en mi familia , es con esta mirada d' que miro a mamá y que ella tambien me mira así
No llegamos a ponernos de acuerdo para saber ¿ Quien quiere mas al otro ?
Con todo mi cariño les deseo un día

Kaya m'a dit qu'il y avait des grenouilles par ici ..... mais elles sont tellement petites et sautent si vite que ni maman ni moi arrivons à les voir .Je profite de ce moment "d'affut" pour vous souhaiter une semaine et vous faire de gros bien frais .

Kaya me dijo que hay ranas por aquí .... pero son tan pequeñitas y saltan tan pronto que ni mamá ni yo logramos verlas
Aprovecho de este momento de "acecho " para desearles una semana y mandarles muchos fresquitos

Moi je ne pêche pas ,je me pavane pour attirer l'attention des oies (et leur admiration )
J'ai du succès , je suis content , voici donc de joyeuses léchouilles

Yo no pesco , me pavoneo para llamar la atenciòn de las ocas ( y su admiraciòn )
Tengo exito , estoy contento , entonces os mando muchas lamidas alegres

Encore un pas , et j'arrive sur un bureau Je prépare une petite léchouille pour vous remercier de l'accueil que vous me réserverez

Aún un paso , y llego sobre un escritorio . Preparo una lamida para agradecerles del acogido que me reservaran

J'aime voir les bébés canards
Et même si je ne vous regarde pas mon sourire et mes sont pour vous
Bon week-end

Me gusta ver los bebes patitos
Y aunque no os miro mi sonrisa y mis son para vosotros
Lindo fin de semana