Les canards passent sous ce pont , mais maman veut pas que j'y aille
Aussi ,en attendant qu'il y en ait un qui se décide à passer "dessus" je vous offre des et de douces léchouilles pour vous souhaiter une belle journée

Los patos pasan bajo este puente , pero mamà no quiere que vaya .
Entonces , esperando que uno se decida a pasar "por arriba" los regalo unas y dulces lamidas para desearlos un lindo dìa

C'est pas ma faute s'il y a toujours de l'herbe mouillée quelque part , mais au moins vous recevrez des léchouilles bien propres et aussi bien douces

No es mi culpa si siempre hay hierba mojada en cualquier sitio , pero por lo menos recibiran lamidas bien limpias y tambien bien dulces

Coucou les marraines , les taties , les ami(e)s , regardez !!
J'ai trouvé un trésor dans mon tunnel , on dirait une toison d'or
J'ai décidé de vous l'offrir avec mes douces léchouilles pour vous remercier de vos gentils commentaires , et pour vous souhaiter un week-end .

¡Hola! madrinas , tías, amigas , ¡Miren !!
He encontrado un tesoro en mi tunel , se parece a una felpa de oro
He decidido de regalarlos , con mis dulces lamidas para agradecerlas de sus gentiles comentarios y para desearlos un fin de semana .

Je sais m'y prendre pour faire craquer maman
Voyons si vous craquez aussi et si vous me faites plein de sur ma truffe
Moi je vous envoie de douces léchouilles et je vous souhaite une journée

Ya se como hacer para hacerse derretir a mamà
A ver si se derriten tambien y si me dan muchos sobre mi trufa
Yo los mando dulces lamidas y los deseo un dìa

, je ne chasse pas ,je me cache pour ne pas effrayer les canetons que maman photographie.
Je résisterai le temps de vous envoyer plein de léchouilles et de vous souhaiter un week-end , après ... .
Nooon !!! je plaisante , je peux aussi être un petit

no estoy cazando , me escondo para no asustar a los patitos que mamà fotografia .
Resistire el tiempo de mandarlos montones de lamidas y de desearlos un fin de semana , luego ...
¡ Nooooo!!! estoy bromeando tambien puedo estar un pequeño

Si je vous dis que j'ai creusé , et que je suis contente toute sale , vous me croyez ?
Je suis désolée de vous envoyer des léchouilles terreuses mais il y a aussi une couche de tendresse
Marraine Valou , je te réserve la plus grosse pour te souhaiter un merveilleux
(je sais que terreuses ou pas , tu les aimes )
Bonne semaine à tous

Si los digo que he cavado y que estoy contenta bien sucia ,¿me creen ?
Lamento por mandarlos lamidas terrosas pero hay tambien una capa de ternura
Madrina Valou , te reservo la mas gorda para desearte un maravilloso
(ya se que terrosas o no, te gustan )
Linda semana a todas

Kaya :
-" Je voudrais bien vous regarder , mais le spectacle du lac est trop tentant
Par contre, toutes mes douces léchouilles sont pour mes marraines , taties et ami(e)s pour leur souhaiter un week-end

Me gustarìa miraros , pero el espectáculo del lago es demasiado tentador
En cambio , todas mis dulces lamidas son para mis madrinas , tìas y amigas para desearlos un fin de semana

Je regarde sagement la des canards , mais je vous avoue que j'ai quelques pensées un peu . Bon , ce ne sont que des pensées , vous me connaissez ....
Les et ma douce léchouille , c'est pour vous souhaiter un week-end .

Estoy mirando tranquilamente la de los patos , pero confieso que tengo unos pensamientos algo . Bueno , son solo pensamientos , me conoceis .....
Las y mi dulce lamida , para desearos un fin de semana

Après une folle dans les champs , une petite pause pour vous offrir mon sourire ensoleillé et une léchouille toute douce et vous souhaiter un début de semaine

Despues una loca por los campos , una pequeña parada para regalarlos mi sonrisa soleada y una lamida muy dulce y desearlos un inicio de semana

Exceptionnellement , c'est en "mode sérieuse" que je viens vous souhaiter un début de semaine
à tous

Excepcionalmente , es en "modo seriosa " que vengo a desearlos un inicio de semana .
a todos

J'ai emmagasiné du soleil .... quand il y en avait pour pouvoir vous envoyer des léchouilles bien chaudes et vous souhaiter une belle semaine

He almacenado sol ....cuando habìa para poder mandarlos lamidas bien calentitas y desearlos una linda semana

Mamaaaaan !!!, dépêche-toi de prendre la photo!!
Je suis pas très rassurée moi , sur la table de Miou-Miou
Elle a du lui jeter un sort , elle n'arrête pas de trembler quand c'est moi qui y monte
Vite , vite , je vous fais plein de léchouilles et je vous souhaite un bon début de semaine

¡Mamááááá!!!, ¡apurate de sacar la foto !!!
No estoy muy confiada , yo , sobre la mesita de Miou-Miou
Sin duda le ha echado el mal de ojo , no para de temblar cuando soy yo que subo aquì
Pronto, pronto , , los mando muchas lamidas y los deseo un lindo empiezo de semana

C'est , il y a des feuilles qui tombent , et elles, au moins , j'ai le droit de les chasser et même que parfois je les mange
Douces léchouilles à tout le monde et excellent week-end

Es , hay hojas que caen , y ellas , por lo menos, tengo el derecho de cazarlas , y hasta a veces me las como
Dulces lamidas a todo el mundo , y muy feliz fin de semana

pourquoi le pigeon n'a pas voulu une léchouille
Elles sont donc toutes pour vous, marraines , tatie et ami(e)s
Bon début de semaine

porque la paloma no quiso una lamida
Entonces son todas para mis madrinas , tìa y amigas
Buen empiezo de semana

Il paraît que l'été est derrière moi
Mais il me reste des léchouilles bien chaudes pour vous souhaiter un bel automne
Des à tous et bon week-end

Parece que el verano está detras mi
Pero me quedan lamidas bien calentitas para desearlos un lindo otoño
Muchos a todos y feliz fin de semana

C'est bien parce que je vous aime , que j'arrive à rester si , le temps de vous envoyer plein de douces léchouilles et de vous souhaiter un excellent week-end
Mais je commence à avoir des fourmis aux papattes ,aussi je m'en vais vite

Es solo orque les quiero que logro quedarme tan , el tiempo de mandarlos montones de dulces lamidas y de desearlos un muy lindo fin de semana
Pero empiezo a tener un hormiguero en las patitas , entonces me voy pronto a

Moi aussi , je suis revenue d'Argentine mais moi, c'est parce que j'ai beaucoup travaillé pour aider Bruma à chercher dans les herbes ; ça se voit non ?
Marraines , tatie , mes ami(e)s , je vous envoie cette grosse léchouille , et je vous souhaite une belle journée

Yo tambien , regrese de Argentine , pero yo, es porque he mucho trabajado para ayudar Bruma a rastrear en las hierbas . ¿ Se nota , no ?
Madrinas , tía , amigas , los mando esta gorda lamida y los deseo un lindo día

C'était "avant" quand j'étais une oursonne , mais ...je n'ai pas changé (sauf quelques poils en moins ) ,je suis toujours joyeuse , je vous aime toujours , et mes léchouilles sont toujours aussi douces
Bon week-end à tous!!

Eso era "antes" cuando estaba osita , pero ...no he cambiado (salvo unos pelos menos) ,siempre soy alegre , los quiero siempre y mis lamidas estan siempre tan dulces
¡Lindo fin de semana a todos !!

Les blés sont coupés et il y reste un tas d'odeurs qui font frétiller ma truffe
J'arrête un peu de fureter pour vous envoyer plein de douces et chaudes léchouilles et vous souhaiter une très belle journée

Han cortado los trigos y queda un montón de olores que hacen bullir mi trufa
Me paro un rato de rastrear , para mandarlos muchas dulces y calientes lamidas y desearlos un muy lindo día

Coucou !, c'est moi , la Dame de trèfle qui vous envoie plein de léchouilles pour vous souhaiter un très beau week-end

Cúcú ! soy yo , la Reina del trebol que los manda montones de lamidas para desearlos un muy lindo fin de semana