Pfff je suis pas contente , maman a retiré "ma" guirlande . Alors, adieu les léchouilles scintillantes
Mais pour vous , mes marraines , ma tatie et mes ami(e)s ,j'ai quand même de gros
Pfff no estoy contenta , mamá ha quitado "mi"guirnalda . Entonces adios las lamidas centelleantes
Pero para mis madrinas , mi tía y mis amigas , me quedan muchos
Je suis aujourd'hui , ma marraine Valérie est dans la peine maintenant que Minou-Minou est aussi parti rejoindre les .
Minou-Minou des pour toi que tu partageras avec Rubie et tous les autres
Marraine Valérie , plein de douces léchouilles -réconfort pour toi et ton papa .
Et des ronrons à tous ceux qui m'aiment .
Estoy hoy , mi madrina Valerie tiene pena ahora que Minou-Minou tambien se ha ido a juntarse con los
Minou-Minou unas para tí , a compartir con Rubie y todos los otros
madrina Valérie , montones de lamidas-consuelo para tí y tu papá .
Y ronrones para todos los que me quieren
Dans sa précipitation , Kaya a oublié quelque chose .
Heureusement que je suis là , moi, la doyenne , pour te souhaiter un merveilleux marraine Betty ,et t'envoyer de gros de toute la tribu
Et pour vous tous , doux ronrons et bon week-end
En su precipitación , Kaya olvidó algo
Por suerte, soy aquí, yo, la mayor , para desearte un maravilloso , madrina Betty , y mandarte muchos de toda la tribú.
Y para todos , dulces ronrones y feliz fin de semana
Très gentils les toutous , ils m'ont prêté leur panier pour que je vous envoie des
(En fait , je me passe de leur permission , mais chut ! )
Marraines , taties , plein de doux ronrons .
Muy gentiles los perritos , me han prestado su cesta para que os mando unos
(En realidad , no los he pedido permiso , pero shhh )
Madrinas , tías , muchos dulces ronrones
Il faut quand même que je quitte un peu mon radiateur pour aller ce qui se passe sur le balcon parfois il y a des bébêtes
Je profite de cette sortie pour vous envoyer plein de (ils arriveront plus vite )
Tengo que dejar un poco mi radiador para ir a lo que pasa en el balcón , a veces hay unos bichos
Aprovecho de esta salida para mandaros montones de ( llegaran mas pronto )
Je suis venue faire un sur le balcon pour vérifier que mes ronrons et mes sont bien partis et vous souhaiter un excellent week-end .
Bon , je retourne vite sur mon radiateur
He venido hacer un en el balcón para verificar que mis ronrones y mis se han bien ido y para desearos un muy feliz fin de semana .
Bueno ,ahora me apuro de ir de nuevo sobre mi radiador
, aujourd'hui j'ai 12 ans
Je me suis mise tout près pour que vous puissiez voir que je n'ai pas pris une ride
mais surtout pour recevoir tous vos qui seront le plus beau des cadeaux.
Doux ronrons à tous ceux qui m'aiment
hoy cumplo 12 años
Me he puesto bien cerca para que veais que no tengo ni siquiera una arruga
pero sobre todo para recibir todos vuestros que seran el mas lindo de los regalos
Dulces ronrones a todos los que me quieren
La petite lueur au fond de mes yeux va traverser les nuages pour aller se poser sur ma marraine Yvette avec tout mon amour
Doux ronrons à tous .
Marraines,taties, plein de , je vous aime !!
La pequeña luz al fondo de mis ojos va a atravesar las nubes para ir a posarse sobre mi madrina Yvette con todo mi amor
Dulces ronrones a todos
Madrinas,tías montones de ,¡ las quiero !!
Je me suis mise hors de portée des des toutous tout fous, et je les (à la demande de maman ) . En même temps , je vous envoie plein de doux ronrons pour vous souhaiter un très bon début de semaine
Marraines , tatie , plein de léchouilles ,un peu rapeuses parait-il , mais pleines de tendresse
Me he puesto fuera de alcance de los de los perritos loquitos, y los ( a la pedida de mamá ) . Mientras tanto , os mando muchos dulces ronrones para desearos un muy lindo empiez de semana
Madrinas , tía , muchas lamidas , algo ásperas , parece , pero llenas de tenura
Je me concentre de toutes mes forces et avec tout mon pour que "notre " Bruma chérie guérisse bien vite , et que ma marraine Marina retrouve le sourire et la sérénité
Doux ronrons à tous et plein de à toutes mes marraines .
Me concentro con todas mis fuerzas y todo mi para que "nuestra" Bruma querida se cure bien pronto , y que mi madrina Marina reencuentre la sonrisa y la serenidad
Dulces ronrones para todos y montones de a todas mis madrinas
je ne boude pas , je médite et ça me prend 50% de mon temps
Il m'en reste assez pour envoyer de doux ronrons à mes marraines chéries et à mes amies , et vous souhaiter une belle journée
, no estoy enojada , estoy meditando , y me lleva 50% de mi tiempo
Me queda bastante para mandar dulces ronrones a mis madrinas queridas y mis amigas y desearos un lindo día
J'ai volé la serviette des toutous ,je veux même pas que maman la lave . Elle est trop avec les odeurs qu'ils ramènent des promenades sous leurs papattes
Je vous en envoie quelques effluves avec plein de doux ronrons
Marraines , gros
He robado la toalla de los perritos , nisiquiera quiero que mamá la lave . Es muy con los olores que traen de los paseos bajo sus patitas
Os mando unos efluvios con montones de ronrones
Madrinas , muchos
Aujourd'hui, je vais vous confier un secret Vous voyez mon oreille droite qui tourne vers l'arrière ? ça veut dire que si maman ne lâche pas le clic clic pour me donner ma , je vais me mettre très .
Alors, avant que mes ronrons ne se transforment en grognements , je vous souhaite une belle semaine .
Gros à mes marraines , mes taties et toutes mes amies
Hoy , voy a confiaros un secreto . ¿ Veis mi oreja derecha que se inclina por atras ? Eso quiere decir que si mamá no deja el clic clic para darme mi , voy a ponerme muy .
Entonces, antes que mis ronrones se tranformen en gruñidos , os deseo una muy linda semana .
Muchos a mis madrinas , mis tías y mis amigas
Ben moi j'ai repris ma petite couverture pour pouvoir rester sur le balcon
Mes et mes ronrons vous arriveront plus vite comme ça
Doux câlins à mes marraines chéries
Pues yo he recuperado mi manta , para poder quedarme en el balcón
Mis y mis ronrones van a llegeros mas pronto , así
Dulces cariños a mis madrinas queridas
, c'est pas moi effraye les , moi je leur fais les yeux doux , vous voyez bien
Ce sont les qui les "saluent" trop bruyamment
Marraines , mes amies bon mercredi et doux ronrons et .
, no soy yo la que asusta los , yo los miro con dulzura , lo ven bien
Son los que los "saludan" con demasiado ruidosamente
Madrinas , amigas , lindo miércoles y dulces ronrones y
Je dis rien à maman quand les font des bêtises , comme ça , ils me prêtent leur panier C'est donc d'ici que je vous envoie plein de doux ronrons et des
No digo nada a mamá cuando los hacen travesuras , así, me prestan su cesta . Entonces es de aquí que os mando dulces ronrones y