Je ne vis pas que dans ma corbeille plastique , je vis aussi sur le lit de maman et c'est de là que je vous souhaite une belle journée et que je vous envoie de doux ronrons

No vivo solo en mi cesta de plàstico , vivo tambien en la cama de mamá , y es de aquí que los deseo un lindo día y los mando mis dulces ronroneos

J'ai l'air un peu blasée ...toujours pareil , dès qu'il fait beau , maman nous embarque ma corbeille et moi, sur le balcon , et elle fait joujou avec son clic clic
Heureusement que vous êtes là pour m'envoyer des en échange de mes ronrons
Bonne journée

Parezco algo hastiada ... siempre igual , cuando hace lindo tiempo , mamá nos lleva , mi cesta y yo sobre el balcón , y juega con su clic clic
Afortunadamente , estais aquí para mandarme en cambio de mis ronroneos
Lindo día

Sont gentils mes toutous , ils m'ont ramené une plume de perruche , et ils ne lui ont pas arrachée
Je la couvre de léchouilles pour qu'elle vous écrive des ronrons et des mots doux

Son gentiles mis perritos me traeron una pluma de cotorra , y no la han arrancado
La colmo de lamidas para que os escriba ronroneos y dulces palabras

C'est ma léchouille XXL spéciale lundi que je vous envoie , mes marraines , mes taties et mes ami(e)s , pour vous souhaiter une bonne semaine

Es mi lamida XXL especial lunes que mando a mis madrinas , mis tías y mis amigas para desearlos una linda semana

Début de semaine laborieux d'abord me faire une place au milieu de jouets des , pas simple et le balcon , mais avant tout , et avec grand plaisir , vous envoyer plein de doux ronrons

Empiezo de semana laborioso primero hacerme un sitio en medio de los juguetes de los , y no es sencillo , y el balcón , pero antes de todo , y con mucho gusto mandarlos montones de dules ronroneos

si ça vaut la peine d'ouvrir les 2 yeux pour voir ce ciel tout gris
Et si je fais cet effort avec plaisir , c'est pour vous envoyer mes doux ronrons et vous souhaiter un heureux mois de février et une bonne semaine


si vale la pena abrir los 2 ojos para ver este cielo gris
Y si hago el esfuerzo con mucho gusto, es para mandarlos mis dulces ronroneos y desearlos un feliz mes de febrero y una linda semana a todos

Pendant que maman s'amuse avec le clic clic , si quelqu'un veut bien remplir ma gamelle , il aura plein de doux ronrons et de en remerciement

Mientras mamá esta jugando con el clic clic , si alguien quiere bien llenar mi plato , tendra montones de dulces ronroneos y de de agradecimiento

Finie la méditation ...je passe à l'action .....en faisant un de la patte et de douces léchouilles pour vous souhaiter un très bon week-end

Terminada la meditación ...paso a la acción ...... haciendo un de la pata y dulces lamidas para desearlos un muy lindo fin de semana

Approchez que je vous confie un secret
Figurez-vous que cette année mon radiateur a retréci !!!
Heureusement que la chaise qui est tout contre n'a pas connu le même sort
Je peux donc vous envoyer de doux bien chauds pour vous souhaiter une semaine

Acerquense que los confio un secreto
Imaginense que este año mi radiador se estrechò!!!
Menos mal que no pasò lo mismo a mi silla que està cerca
Entonces puedo mandarlos unos tiernos calentitos para desearlos una semana

Je rêve à la bonne qui m'attend pour dire à 2014 .
Je vous souhaite de tout de terminer cette année aussi bien que moi et de commencer 2015 tout aussi
Plein de doux ronrons à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s

Estoy soñando a la rica que me espera para decir a 2014
Los deseo de de terminar el año tan bien como yo y de empezar 2015 muy
Dulces ronroneos a mis madrinas , mis tìas y mis amigas

Mes doux ronrons pour souhaiter une bonne semaine à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s sont partis
Maintenant , maman , tu peux laisser le clic clic et me donner "l'autre" boîte

Mis dulces ronroneos para desear una linda semana a mis madrinas , tìas y amigas , ya se han ido
Ahora , mamà , puedes dejar el clic clic y darme "la otra" lata

-Aujourd'hui, je vous demande juste de regarder le ciel avec moi avec tout votre amour .....
Ma marraine Johanne est partie rejoindre les et laisse tous ceux qui l'ont tant aimée en
-Tes souffrances ont pris fin ...repose en paix ,
Tu nous laisses dans la peine ..... toi qui a su donner tant de joies et tant de bonheur avec ta générosité et ta bonté ......
Ton souvenir restera un cadeau inestimable pour tous ceux qui t'ont connue .

-Hoy , os pido solo de mirar el cielo conmigo con todo vuestro amor ....
Mi madrina Johanne se ha ido con los , y deja todos los que la querìan tanto con
- Tus sufrimientos han cesado ... descansa en paz .
Nos dejas con mucha pena .... tù que has dado tanta alegrìa y felicidad con tu generosidad y tu bondad ....
Tu recuerdo quedara un tesoro inestimable para todos los que te conocieron .

A peine réveillée mes premiers gros et doux ronrons sont pour toi , tatie Lau , pour te souhaiter un merveilleux
Mais j'en ai d'autres pour vous souhaiter un très bon week-end à tous

Apenas despertada mis primeros gordos y dulces ronroneos son para tì , tìa Lau para desearte un maravilloso
Pero tengo otros para desear un muy lindo fin de semana a todos

Kiwa mon amie , les m'ont ramené cette plume après l'avoir couverte de léchouilles pour que je te l'envoie avec tous les que j'y dépose pour te souhaiter un merveilleux de la part de toute la famille .
Moi , j'aurais voulu t'offrir quelque chose plus distrayant ..(qui volerait par exemple ) mais il parait que nos mamans n'auraient pas apprécié

Kiwa , mi amiga , los perros me trajeron esta pluma despues de colmarla de lamidas para que te la mande con los que lo dejo para desarte un maravilloso de parte de toda la familia
A mi me habrìa gustado regalarte algo mas divertido ...(algo que vuela por ejemplo ) . pero parece que no habrìa gustado a nuestras mamas

Vos souhaits d'anniversaire, vos , les jolies surprises de mes amis et les de ceux de la même "cuvée" que moi m'ont fait un énorme plaisir
Aussi , je mets toute ma tendresse sur cette léchouille pour vous remercier et vous dire que je vous aime

Sus felicitaciones para mi cumple , sus , las lindas sorpresas de mis amigos , y los de los de la misma "cosecha" que yo , me han dado mucha felicidad
Entonces pongo todo mi cariño en esta lamida para agradecerlos y decirlos que los quiero

Vous voulez du ciel bleu ?
et moi je veux des sous mon cou
J'ai rempli ma part du marché , alors j'attends ......
Bonne semaine et doux ronrons à tous

¿ Quieren un cielo azul ?
Y yo quiero en mi cuello
He cumplido mi parte del cambio , entonces estoy esperando ....
Linda semana y dulces ronroneos a todos

Voyons si je reçois autant de que j'en dépose sur ma papatte pour vous les envoyer ?
Plein de doux ronrons à mes marraines et mes taties et bonne journée à tous

¿A ver si recibo tantos como pongo sobre mi patita para mandarselos?
Muchos dulces ronroneos a mis madrinas y mis tìas , y lindo dìa a todos

Vous savez que chaque étoile est allumée par un petit ?
Ces soirs-ci , il y en une qui brille plus fort .... c'est celle de Poupette qui envoie des messages d' à sa maman pour la consoler et pour lui dire qu'elle veille avec tendresse sur elle en compagnie de Bella
Et moi, je vous envoie de doux ronrons à tous et plein de à mes marraines et mes taties chéries.

¿ Saben que cada estrella està encendida por un pequeño ?
Estas noches , hay una que brilla mas fuerte ..... es la de Poupette que manda mensajes de a su mamà para consolarla y para decirlo que se cuida de ella con ternura en compañia de Bella
Y yo mando dulces ronroneos a todos y muchos à mis madrinas y tìas queridas .

Mamaaaaaan!!! tu aurais pu attendre que je sois complètement réveillée
Marraines , taties , mes ami(e)s , mes premiers ronrons du jour seront donc pour vous

¡ Mamaaaaaa! habrías podido esperar que este completamente despertada
Madrinas , tìas , amigas , entonces mis primeros ronroneos del dìa son para ellas

M'en moque que maman et les partent en vacances
Je vais être la patronne de la maison et mon copain Binguy et son papa vont me tenir compagnie (peut-être même que je referai un peu la décoration )
Je m'entraine pour mon travail de , en vous envoyant plein de ronrons
Passez tous un bon week-end

No me importa que mamà y los se vayan de vacaciones
Voy a estar la dueña de la casa , y mi amigo Binguy y su papà van a cuidarme (y quizas renovare algo la decoraciòn )
Me entreno a mi trabajo de , y los mando montones de ronroneos
Que pasen todos un lindo fin de semana
--