J'attends la mouche je suis trop bien pour bouger
Plein de mes marraines chéries et mes amies .
Bonne journée cool à tous

Espero la mosca , estoy demasiado bien para moverme
Montones de a mis madrinas queridas y a mis amigas
Lindo día cool para todos

Les m'ont prêté leur panier .Je prends donc mes aises pour vous souhaiter un excellent week-end et vous envoyer de doux ronrons .
Plein de à mes marraines et à tous ceux qui m'aiment

Los me han prestado su cesta .Entonces estoy instalada a mis anchas para desearos un muy lindo fin de semana , y mandaros dulces ronroneos
Montones de a mis madrinas y a todos los que me quieren

J'ai volé le gilet de maman pour être bien au chaud , et c'est avec de doux ronrons que je vous souhaite un bon début de semaine .
Marraines chéries , gros

He robado el chaleco de mamá, para estar bien calentita , y es con dulces ronroneos que os deseo un buen empiezo de semana
Madrinas queridas , muchos

C'est beau la pluie vue du lit de maman , bien au chaud
C'est de là que j'envoie de doux ronrons à mes marraines et à toutes mes amies de PA .
Bon début de semaine à tout le monde

Es lindo ver la lluvia desde la cama de mamá, bien calentita
Es de aquí que mando dulces ronrones a mis madrinas y amis amigas de PA
Lindo empiezo de semana para todo el mundo

C'est , il fait beau, j'ai pu reprendre mon poste de sur le balcon , les pigeons viennent me dire bonjour , et je suis bien installée pour vous envoyer plein de et de ronrons . En voici donc des milliers pour mes marraines chéries et mes ami(e)s.
Bonne semaine à tous

Es , hay lindo tiempo, he podido ecupar de nuevo mi puesto de , las palomas vienen a saludarme y estoy bien acomodada para mandaros montones de y de ronroneos . Entonces , aqui van miles para mis madrinas queridas y mis amigas .
Linda semana para todos

Je me suis fait un petit nid douillet ( à 2 places ) pour pouvoir vous envoyer plein de ronrons et vous souhaiter un bon début de semaine
Marraines Marina, Annick, Yvette, Rose, Annick2, Johanne, Valérie, Nicole gros
GrosMinet , je garde la place toute chaude

Me he hecho un pequeño nido bien mullido (con 2 sitios) para mandarlos muchos ronrones y desearlos un lindo fin de semana
Madrinas Marina, Annick, Yvette, Rose, Annick2, Johanne, Valérie, Nicole montones de
GrosMinet te guardo el sitio bien calentito

Maman!! Bouge pas!! , il y a un derrière toi !!. Il ne faut pas l'effrayer , c'est celui qui va porter mes et mes ronrons à mes marraines chéries et mes amies pour leur souhaiter un très bon week-end .
Et en plus , il a une lettre d'amour pour mon Gros Minet , mais ... chut !

Mamá!!! no te mueves !!! hay un detras tí!! No hay que asustarlo , es él quien va llevar mis y mis ronrones a mis madrinas queridas y a mis amigas para desearlos un muy lindo fin de semana .
Y a demas , tiene una carta de amor para mi Gros Minet , pero shhh !

Vous savez quoi ? je suis encore en train de savourer tous les que vous m'avez envoyé pour mon anniversaire . Pour vous remercier je vais vous confier le "secret" de ma dent cassée .Dans ma jeunesse, j'ai voulu expérimenter la "chute libre" du 4°étage , et j'ai été toute cassée de partout , mais j'ai guéri . En souvenir , il me reste ma dent et une broche à une patte
Maintenant que vous connaissez tout de ma vie , je me tais , et je vous envoie plein de doux ronrons en vous souhaitant un très bon week-end
Marraine chéries , gros

¿ Saben que ? estoy aún saboreando todos los que me han mandado para mi cumple . Para agradecerlos voy a confiarlos el "secreto" de mi diente roto. De pequeña quise experimentar la "caída libre" del piso 4 , y fui rota por todas partes , pero me he curado .En recuerdo me quedan mi diente y un alambre en la pata
Ahora que conocen todo de mi vida me paro , y los mando montones de dulces ronrones para desearles un lindo fin de semana .
Madrinas queridas, muchos

NAAAAAANNNNN!!!! je rendrai pas le panier aux , ils m'ont piqué mon arbre
Marraines , tatie, mes amies je vous envoie de gros , et je promets de ne pas vous mordre
Gros Minet , t'as vu? je peux me mettre très , mais pour toi, ce sera un doux

NOOOOOOOO!!! no quiero devolver la cesta a los , me han robado mi arból
Madrina, tía, amigas , los mando muchos , y prometo de no morderlas
Gros Minet ¿ has visto? puedo ponerme muy , pero para tí , sera un tierno

Je m'étais cachée , mais maman m'a trouvée
Alors j'en profite pour envoyer plein de à mes marraines , à mes amies et de gros à mon Gros Minet .
Bon week-end

Me estaba escondida , pero mamá me encontró
Entonces aprovecho para mandar muchos a mis madrinas , a mis amigas y gordos a mi Gros Minet
Lindo fin de semana

Je sais que maman est un peu quand les toutous tournent leur tête au moment du clic . Alors , moi, j'ai voulu être la plus gentille et regarder bien en face pour vous faire plein de
Marraines Marina, Yvette, Annick1, Rose, Johanne, Annick2 ,tatie Michelle, de douces léchouilles

Ya se que mamá se pone algo cuando los perritos se dan la vuelta al momento del clic . Entonces , yo, quiero ser la mas gentil y mimar bien de frente para mandarlos muchos
Madrinas Marina, Yvette, Annick1, Rose, Johanne, Annick2 ,tía Michelle, dulces lamidas

Je me suis déguisée en bicolore pour que les ne me reconnaissent pas
C'est donc la Miou-Miou "nouvelle" qui envoie plein de et de ronrons à ses marraines chéries et toutes ses amies

Me soy disfrazada en bicolor para que los no me reconozcan
Entonces es la Miou-Miou "nueva" que manda montones de y de ronrones a sus madrinas queridas y a sus amigas

Quand je suis sage et sérieuse comme ça , maman m'appelle la "reine-mère"
En fait , j'ai pris ma pose de minette bien élevée pour envoyer de doux à mes marraines chéries et à mes amies et vous souhaiter un bon week-end .
Marraine Marina , une léchouille spéciale pour toi pleine de tendresse

Cuando estoy así seria mamá me llama la "reina-madre"
En realidad , he tomado mi posa de minima bien educada para mandar dulces a mis madrinas queridas y a mis amigas , y desearlos un lindo fin de semana
Madrina Marina , una lamida especial para tí llena de cariño

Pendant que je surveille les pour qu'ils ne fassent pas de saletés je vous offre ma joue gauche pour y recevoir plein de .
Marraines chéries ,mes amies plein de doux ronrons pour vous .
Mon GrosMinet d'amour , un énorme pour toi qui me manque

Mientras vigilo los para que no hagan suciedades os regalo mi mejilla izquierda para recibir muchos
Madrinas queridas ,amigas ,montones de dulces ronrones para vosotras .
Mi Gros Minet , un gigante para tí que extraño

-Oui, maman, je t'écoute . Promis , je vais être sage pendant tes vacances ... si tu veux je referai même la décoration de la maison
Marraines , mes amies, pas sûr que même avec l'aide de Binguy (qui me tiendra compagnie pendant les soirées) j'arriverai à faire fonctionner l'ordinateur
Aussi je vous envoie à toutes des milliers de et de ronrons .
Et bien sûr des bien tendres à mon GrosMinet .

-Si mamá te escucho. Prometo de portarme bien durante tus vacaciones ...si quieres puedo tambien cambiar la decoración de la casa
Madrinas , amigas , no es cierto que, incluso con la ayuda de Binguy (que va a acompañarme durante las tardes) , voy a lograr hacer funcionar la compu
Entonces , mando a todas miliones de y de ronrones
Y claro bien tiernos a mi Gros Minet

je me cache ...il y a des pas loin . Alors s'il vous plait , ne dites rien
En remerciement , je vous envoie un doux
( pour l'anecdote , cette ne bougeant pas à l'approche des toutous, je l'ai cru blessée . Mais quand Django s'est aventuré plus près elle a détalé à toutes pattes ! ouf ! )

me escondo ....hay no lejos. Entonces , por favor, no digan nada
En agradecimiento , los mando un dulce
(para la anecdota, esta no se movía cuando se acercaron los perros , he pensado que estaba herida . Pero cuando Django se aventuró mas cerca , se fue a todas patas ! ufff! )

N'ayez pas peur, les petits ,je ne chasse que les mouches , moi
Je veux juste vous confier plein de à aller distribuer à mes marraines chéries et à mes amies , et ma lettre d'amour à mon noiraud adoré

No se asusten , pequeños , yo, cazo solo las moscas
Quiere solo confierlos muchos para distribuirlos a mis madrinas queridas y a mis amigas , y mi carta de amor a mi negrito adorado

Je suis en état d'émerveillement permanent depuis que j'ai revu mon Gros Minet !
et comme le bonheur me rend généreuse ce sont des milliers de ronrons et de léchouilles que j'envoie à mes marraines et à mes amies .
Pour toi, mon doux noiraud , mes plus tendres

Estoy en estado de maravilla permanente despues que ví de nuevo mi Gros Minet
y como la felicidad me pone generosa son miles y miles de ronrones y de lamidas que mando a mis madrinas y a mis amigas .
Para tí, mi dulce negrito , mis mas tiernos

Un petit de la patte, quelques doux ronrons , et pour ceux qui veulent , je laisse même caresser mes moustaches
Gros et bonne journée à tous

Un pequeño de la pata , unos dulces ronrones , y por los que quieren, los dejo tambien acariciar mis bigotes
Muchos y lindo día

Chut ! j'essaie d'hypnotiser les .
Je crois que ça marche , il y en a un qui vient de s'envoler pour vous apporter tous mes . J'espère qu'il arrivera bien au Québec

Shh! estoy tratando de hipnotizar los .
Creo que funciona , hay uno que acaba de volerse para llevarlos todos mis . Espero que llegara hasta el Quebec .

Ce voyage m'a laissé des souvenirs inoubliables , les de Gros Minet , la bonne de belle-maman, les attentions de Zéphyr la avec Zouki et les avec Cocotte ... , tout était vraiment .
Je m'accorde une petite pause pour vous envoyer plein de , et je réfléchis à ma prochaine destination .
Passez tous une très bonne semaine

Este viaje me ha dejado recuerdos inolvidables , los de Gros Minet , la rica de mi suegra , las atenciones de Zéphyr, la con Zouki , y los con Cocotte ...todo fue realmente
Me doy un pequeño descanso para mandarlos muchos , y estoy pensando a mi próximo destino
Que pasen todos una linda semana

C'est ce coquin de Zéphyr qui a pris cette photo quand j'avais le mal de l'air
Rassurez-vous , je vais mieux je suis avec mon Gros Minet , toute rose de plaisir
Marraines chéries , tatie Michelle , les amies , gros

Es Zephyr el pillín , que sacó esta foto cuando ma mareaba
Tranquilizense , ahora estoy , estoy con mi Gros-Minet , toda rosa de felicidad
Madrinas queridas, tía Michelle , amigas , muchos

Oups ! là je suis un peu inquiète car je vois le panier volant qui fait du rase-mottes je crois qu'il va falloir le délester de Tribord pour qu'il atterrisse sur le balcon.
Bon , en surveillant attentivemant la manoeuvre , je vous fais de gros
Mon Gros-Minet , quelques pour t'aider à patienter

Ups ! estoy algo preocupada porque veo la cesta volante haciendo vuelo rasante . Creo que va a necesitar delastrarlo de Tribord para que llegue al balcón
Bueno, mientras estoy vigilando la maniobra , mando muchos para todos .
Mi Gros-Minet unos para ayudarte a pacientar .

Voilà , je suis prête J'ai bien lustré mon pelage, j'ai mis un peu de brillant sur mes moustaches , et là je fais provision de chaleur pour en apporter à mon Gros Minet
Je si le panier arrive , et en attendant , je vous envoie de doux ronrons à tous.
Marraines Marina, Yvette, Annick, Johanne, Annick2 , Rose
Tatie Michelle , tu n'oublieras pas de mettre un petit casse-croûte dans le panier

Aquí estoy , lista . He bien lustrado mi pelaje , he puesto un poco de brillante sobre mis bigotes , y ahora almaceno calor para llevarlo a mi Gros Minet
Estoy si llega la cesta , y esperando , mando dulces ronrones a todos .
Madrinas Marina, Yvette, Annick, Johanne, Annick2 , Rose
Tía Michelle , no te olvides de poner un tentempie en la cesta

Je fais les yeux doux au pigeon , parce que j'ai plein de messages à lui confier
- d'abord des pour mes marraines chéries , et mes ami(e)s
- des ronrons pleins d'amour pour mon Gros-Minet
- et le plus important , un message pour petit Patoune =>" rentre vite à la maison, ta maman et ta nounou sont très "

Hago una dulce mirada a la paloma porque tengo muchos mensajes a confiarlo
- primero, muchos para mis madrinas queridas , y mis amigas
- Ronrones llenos de amor para mi Gros-Minet
- Y sobre todo , un mensaje para Patoune=> " regresa pronto a casa , tu mamá y tu nodriza estan muy "

Et bien oui !!! comme toutes les femmes je suis capable de faire plusieurs choses à la fois
En l'occurence , garder les jouets des , surveiller les , envoyer des à mon Gros Minet , et plein de à mes marraines chéries et à mes amis .

Y si !! igual que todas las mujeres estoy capaz de hacer varias cosas a la vez
En este caso , guardar los juguetes de los , vigilar los , mandar muchos a mis Gros Minet , y montones de a mis madrinas queridas y a mis amigas .

Le spectacle est de plus en plus intéressant sur le balcon
Gros Minet , je t'attends pour que nous aussi, nous puissions roucouler
Marraines chéries , mes amies , plein de gros

El espectaculo es cada día mas interesante en el balcón
Gros Minet , te espero , para que tambien nos arrullamos
Madrinas queridas , amigas , muchos

- Mamaaaaan ! il y a un moineau géant sur le balcon ! Tu leur as donné quoi à ??
Ouffff ! c'est un pigeon !! il va donc apporter mes et mes ronrons à mes marraines et à mes ami(e)s,et mots d'amour à mon Gros-Minet c'est

- ¡ Mamááááá!! hay un gorrión gigante en el balcón ! ¿ que los has dado a ??
Uffff!! es una paloma ! entonces va allevar mis y mis ronrones a mis madrinas y mis amigas , y mis palabras de amor , a mi Gros Minet . Es

Que ceux qui veulent des approchent ma patience pour les séances de pose a des limites
Mais pour vous souhaiter une bonne semaine , rappeler à mon Gros Minet que je l' , et souhaiter de bonnes vacances à marraine Marina , je suis capable de faire des effots surfélins

Que los que quieren se acercan , porque mi paciencia para las sesiones de fotos es muy limitada
Pero para desearlos una linda semana , recordar a mi Gros Minet que lo , y desear felices vacaciones à madrina Marina , estoy capaz de esfuerzos sobrefelines

Vous me faites un sur le nez pour bien commencer la semaine ?
La bouche c'est pour Gros Minet
Moi, je vous fais de doux ronrons et de tendres câlins

¿ Me dan un sobre la nariz para bien empezar la semana ?
La boca es para Gros Minet
Yo, los mando dulces ronrones y cariños

Maman !! pose ton clic-clic et va-t-en !, tu fais peur aux et tu empêches mes de passer .Qu'est ce qu'elles vont dire mes marraines ? et mes ami(e)s ? et mon Gros Minet s'il ne reçoit pas sa ration de hebdomadaire ?

Mamá!! deja el clic-clic y vete ! asustas los y impides mis de pasar . ¿Que van a decir mis madrinas? ¿ y mis amigas? y ¿mi Gros Minet si no recibe su ración de de la semana ?

Tous les du monde peuvent venir sur le balcon , moi je n'ai qu'une obsession c'est mon Gros Minet
Aujourd'hui, j'ai aussi une pensée et de doux ronrons pour petit Patoune qui va faire connaissance avec le bistouri
Marraines , mes ami(e)s , de gros

Todos los del mundo pueden venir en el balcón , tengo solo una obsesión , es mis Gros Minet
Hoy , tendo tambien un pensamiento y dulces ronrones para Patoune que va a conocer el bistúri
Madrinas , amigas , muchos

C'est avec ces yeux-là que j'ai séduit mon Gros Minet
Et ...c'est avec cette bouche que je vous fais plein de léchouilles
Et... c'est sur ce nez que je veux plein de

Es con estes ojos que he seducido mi Gros Minet
Y ....es con esta boca que los mando muchas lamidas
Y... es en esta nariz que quiero muchos

ce n'est pas les que je guette , c'est tous mes et mes ronrons qui s'envolent vers vous
Marraines Marina,Annick, Yvette, Johanne, Annick2, Rose, plein de et bon week-end à tous

no son los que miro son todos mis y mis ronrones que se vuelan hasta vosotros.
Madrinas Marina,Annick, Yvette, Johanne, Annick2, Rose, muchos y lindo fin de semana para todos

Bon week-end à vous tous avec plein de pour mes marraines et mes ami(e)s .
Et ...une pensée spéciale pour mon Gros Minet qui doit mettre toute son énergie à aider sa maman à faire rêgner l'ordre dans son territoire !!

Lindo fin de semana para todos , con muchos para mis madrinas y mis amigas .
Y ...un pensamiento especial para mi Gros Minet que pone toda su energía a ayudar su mamá para que reina el orden en su territorio

Je me camoufle pour surprendre les
J'en profite pour vous faire de gros

Me camuflo para sorprender los
Aprovecho para mandar muchos a todos

vous ne me verrez pas sur mon radiateur mais c'est avec un portrait souvenir d'une douce journée que je viens vous souhaiter un bon week-end
De gros à mes marraines chéries et à mes ami(e)s.
vous avez cru que j'oubliais mon québécois au doux pelage ? bien sûr que non ...pour lui, mes plus chaleureux .

no me veran sobre mi radiador , pero es con este retrato recuerdo de un dulce día que vengo desearlos un muy lindo fin de semana
Muchos a mis madrinas queridas y a mis amigas .
¿han creido que había olvidado mi del Quebec, al tierno pelaje ? Claro que no ...para él, mis mas calurosos

J'attends de voir si la téléportation marche aussi dans l'autre sens
Pour l'instant il n'y a que pour mes que ça fonctionne .
Alors, mes marraines chéries , mes amies , attrapez en tout plein .
Et pour toi marraine Annick un plein d'espoir .....

Espero que eso de teleportarse funcione tambien en otro sentido
Por ahora , funciona solo por mis
Entonces, madrinas queridas, amigas , que atrapen muchos !
Y para tí, madrina Annick un lleno de esperanza .....

Je rêve à des jours meilleurs ....
Je vous envoie de doux ronrons pour vous souhaiter une bonne semaine Marraines Marina, Yvette, Annick1, Johanne, Annick2
Et bien sûr plein de à mon beau noiraud de la part de sa "grassouillette"

Estoy soñando con mejores días
Los mando dulces ronrones para desearlos une linda semana
Madrinas Marina, Yvette, Annick1, Johanne, Annick2
Y claro muchos a mi lindo negrito de su "gordita"

OUI !! je boude ! Maman s'est fachée .Et pourquoi ?? Pour quelques papiers arrachés!! La faute à qui s'ils ne résistent pas aux griffes ?
Comme je suis bonne fille, je vous envoie quand même de doux ronrons à tous, des à mes marraines chéries , et un énorme à mon Gros-Minet .

SI !! ¡ estoy enojada! Mamá se ha puesto . ¿ Y porque ?? por unos papeles arrancados!! ¿ A quien la culpa si no resisten a las garras ?
Pero como soy buena chica mando dulces ronrones a todos , muchos a mis madrinas queridas , y un enorme a mi Gros Minet