C'est un scandale! Blaise est venu sur le balcon et il a fait des saletés
Mais comme c'est pas moi qui nettoie ,j'ai le temps de vous envoyer plein de ronrons et de
¡Es un escándalo ! Blaise ha venido en el balcón , y ha dejado suciedades
Pero como no soy yo la que limpia , tengo el tiempo de mandarlos montones de ronrones y de
Marraines , taties , mes ami(e)s , je vous envoie plein de doux ronrons pour vous souhaiter un week-end
Moi j'ai du travail , il faut que je surveille l'arrivée d'un certain Blaise pour qu'il ne me surprenne pas de nouveau en train de .
Envoyez-moi plein de pour me tenir éveillée
Madrinas , tías , amigas , los mando montones de ronroneos para desearlos un fin de semana .
Yo tengo trabajo ! tengo que vigilar la lleganda de un tal Blaise para que no me sorprenda de nuevo mientra estoy
Mandenme muchos para mantenerme despierta
Toujours à mon poste de , mais aujourd'hui c'est vos sur ma joue que j'attends
Bien sûr , il y aura plein de doux ronrons en retour .
Bon début de semaine à vous tous
Siempre a mi puesto de , pero hoy es vustros sobre mi mejilla que espero
Claro, hay muchos ronrones en cambio .
Lindo empiezo de semana a todos
Pfff je suis pas contente , maman a retiré "ma" guirlande . Alors, adieu les léchouilles scintillantes
Mais pour vous , mes marraines , ma tatie et mes ami(e)s ,j'ai quand même de gros
Pfff no estoy contenta , mamá ha quitado "mi"guirnalda . Entonces adios las lamidas centelleantes
Pero para mis madrinas , mi tía y mis amigas , me quedan muchos
Je suis aujourd'hui , ma marraine Valérie est dans la peine maintenant que Minou-Minou est aussi parti rejoindre les .
Minou-Minou des pour toi que tu partageras avec Rubie et tous les autres
Marraine Valérie , plein de douces léchouilles -réconfort pour toi et ton papa .
Et des ronrons à tous ceux qui m'aiment .
Estoy hoy , mi madrina Valerie tiene pena ahora que Minou-Minou tambien se ha ido a juntarse con los
Minou-Minou unas para tí , a compartir con Rubie y todos los otros
madrina Valérie , montones de lamidas-consuelo para tí y tu papá .
Y ronrones para todos los que me quieren
Dans sa précipitation , Kaya a oublié quelque chose .
Heureusement que je suis là , moi, la doyenne , pour te souhaiter un merveilleux marraine Betty ,et t'envoyer de gros de toute la tribu
Et pour vous tous , doux ronrons et bon week-end
En su precipitación , Kaya olvidó algo
Por suerte, soy aquí, yo, la mayor , para desearte un maravilloso , madrina Betty , y mandarte muchos de toda la tribú.
Y para todos , dulces ronrones y feliz fin de semana
Très gentils les toutous , ils m'ont prêté leur panier pour que je vous envoie des
(En fait , je me passe de leur permission , mais chut ! )
Marraines , taties , plein de doux ronrons .
Muy gentiles los perritos , me han prestado su cesta para que os mando unos
(En realidad , no los he pedido permiso , pero shhh )
Madrinas , tías , muchos dulces ronrones
Il faut quand même que je quitte un peu mon radiateur pour aller ce qui se passe sur le balcon parfois il y a des bébêtes
Je profite de cette sortie pour vous envoyer plein de (ils arriveront plus vite )
Tengo que dejar un poco mi radiador para ir a lo que pasa en el balcón , a veces hay unos bichos
Aprovecho de esta salida para mandaros montones de ( llegaran mas pronto )
Je suis venue faire un sur le balcon pour vérifier que mes ronrons et mes sont bien partis et vous souhaiter un excellent week-end .
Bon , je retourne vite sur mon radiateur
He venido hacer un en el balcón para verificar que mis ronrones y mis se han bien ido y para desearos un muy feliz fin de semana .
Bueno ,ahora me apuro de ir de nuevo sobre mi radiador
, aujourd'hui j'ai 12 ans
Je me suis mise tout près pour que vous puissiez voir que je n'ai pas pris une ride
mais surtout pour recevoir tous vos qui seront le plus beau des cadeaux.
Doux ronrons à tous ceux qui m'aiment
hoy cumplo 12 años
Me he puesto bien cerca para que veais que no tengo ni siquiera una arruga
pero sobre todo para recibir todos vuestros que seran el mas lindo de los regalos
Dulces ronrones a todos los que me quieren
La petite lueur au fond de mes yeux va traverser les nuages pour aller se poser sur ma marraine Yvette avec tout mon amour
Doux ronrons à tous .
Marraines,taties, plein de , je vous aime !!
La pequeña luz al fondo de mis ojos va a atravesar las nubes para ir a posarse sobre mi madrina Yvette con todo mi amor
Dulces ronrones a todos
Madrinas,tías montones de ,¡ las quiero !!
Vous connaissez déjà ma maman , vous savez , celle qui n'a pas peur des
Je suis un de ses bébés et je découvre le dehors et tous ses trésors , et il y a même une dame avec un truc noir , il parait que c'est grâce à elle que je vais recevoir plein de .
Ben moi, je vous envoie de doux ronrons
Ya conocen mi mamá , saben , la que no teme a los
Soy uno de sus bebes , y descubro el exterior y sus tesoros , y hasta hay una señora con una "cosa" negra , parece que es gracias a ella que voy a recibir muchos
Y yo los mando unos dulces ronrones
Je me suis mise hors de portée des des toutous tout fous, et je les (à la demande de maman ) . En même temps , je vous envoie plein de doux ronrons pour vous souhaiter un très bon début de semaine
Marraines , tatie , plein de léchouilles ,un peu rapeuses parait-il , mais pleines de tendresse
Me he puesto fuera de alcance de los de los perritos loquitos, y los ( a la pedida de mamá ) . Mientras tanto , os mando muchos dulces ronrones para desearos un muy lindo empiez de semana
Madrinas , tía , muchas lamidas , algo ásperas , parece , pero llenas de tenura
Je me concentre de toutes mes forces et avec tout mon pour que "notre " Bruma chérie guérisse bien vite , et que ma marraine Marina retrouve le sourire et la sérénité
Doux ronrons à tous et plein de à toutes mes marraines .
Me concentro con todas mis fuerzas y todo mi para que "nuestra" Bruma querida se cure bien pronto , y que mi madrina Marina reencuentre la sonrisa y la serenidad
Dulces ronrones para todos y montones de a todas mis madrinas
je ne boude pas , je médite et ça me prend 50% de mon temps
Il m'en reste assez pour envoyer de doux ronrons à mes marraines chéries et à mes amies , et vous souhaiter une belle journée
, no estoy enojada , estoy meditando , y me lleva 50% de mi tiempo
Me queda bastante para mandar dulces ronrones a mis madrinas queridas y mis amigas y desearos un lindo día
J'ai volé la serviette des toutous ,je veux même pas que maman la lave . Elle est trop avec les odeurs qu'ils ramènent des promenades sous leurs papattes
Je vous en envoie quelques effluves avec plein de doux ronrons
Marraines , gros
He robado la toalla de los perritos , nisiquiera quiero que mamá la lave . Es muy con los olores que traen de los paseos bajo sus patitas
Os mando unos efluvios con montones de ronrones
Madrinas , muchos
Aujourd'hui, je vais vous confier un secret Vous voyez mon oreille droite qui tourne vers l'arrière ? ça veut dire que si maman ne lâche pas le clic clic pour me donner ma , je vais me mettre très .
Alors, avant que mes ronrons ne se transforment en grognements , je vous souhaite une belle semaine .
Gros à mes marraines , mes taties et toutes mes amies
Hoy , voy a confiaros un secreto . ¿ Veis mi oreja derecha que se inclina por atras ? Eso quiere decir que si mamá no deja el clic clic para darme mi , voy a ponerme muy .
Entonces, antes que mis ronrones se tranformen en gruñidos , os deseo una muy linda semana .
Muchos a mis madrinas , mis tías y mis amigas
Face à mes "copains" un peu fous-fous , la meilleure défense , c'est l'immobilité totale .
C'est donc très discrètement que je vous envoie mes plus doux ronrons
Frente a mis "amigos" algo loquitos, la mejora defensa , es la inmovilidad total
Entonces , es muy discretamente que os mando mis mas dulces ronrones
Ben moi j'ai repris ma petite couverture pour pouvoir rester sur le balcon
Mes et mes ronrons vous arriveront plus vite comme ça
Doux câlins à mes marraines chéries
Pues yo he recuperado mi manta , para poder quedarme en el balcón
Mis y mis ronrones van a llegeros mas pronto , así
Dulces cariños a mis madrinas queridas
, c'est pas moi effraye les , moi je leur fais les yeux doux , vous voyez bien
Ce sont les qui les "saluent" trop bruyamment
Marraines , mes amies bon mercredi et doux ronrons et .
, no soy yo la que asusta los , yo los miro con dulzura , lo ven bien
Son los que los "saludan" con demasiado ruidosamente
Madrinas , amigas , lindo miércoles y dulces ronrones y
Avant de sortir sur le balcon , je tâte la température et je m'assure de ne pas risquer de mouiller mes petites papattes .
Je profite donc de ces vérifications pour envoyer plein de à mes marraines et à mes amies
Antes de salir al balcón , pruebo la temperatura y me aseguro de no arriesgar de mojar mis patitas
Entonces aprovecho de estas verificaciones para mandar montones de a mis madrinas y a mis amigas
J'ai bien mangé , je suis donc toute disposée à vous envoyer plein de douces léchouilles et même parfumées au thon . C'est bien la preuve que je vous aime , ça, non ?
He bien comido , entonces estoy bien dispuesta para mandaros muchas dulces lamidas y hasta perfumadas al atún . Es bien la prueba que os quiero, eso, ¿ no ?
Marraines chéries, mes amies ,je me concentre pour vous envoyer plein de doux ronrons et vous souhaiter une bonne semaine , et surtout ne pas oublier les que vous envoie maman pour vous remercier de vos gentils messages
Une léchouille spéciale à marraine Marina et à mon amie Bruma
Madrinas queridas , amigas, me concentro para mandarlos montones de dulces ronrones y desearlos una linda semana , y sobre todo, no olvidar los que los manda mamá para agradecerlos de sus lindos mensajes
Una lamida especial para madrina Marina y mi amiga Bruma
Après le radiateur c''est le lit de maman le plus pour me reposer tout en les
C'est donc de là qu'aujourd'hui , je vous envoie des milliers de , en vous souhaitant un très bon week-end
Marraines , plein de doux ronrons
Despues el radiator es la cama de mamá lo mas para descansar mientras los
Entonces ,hoy es desde aquí que os mando miles de , y que os deseo un muy feliz fin de semana
Madrinas , montones de dulces ronrones
Chut ! ne dites rien à maman , je lui ai volé une C'est pour vous souhaiter un très bon début de semaine
Marraines chéries , mes ami(e)s , plein de pour vous remercier de garder le secret
Shhh! no digan nada a mamá , he robado una . Es para desearos un muy feliz inicio de semana
Madrinas queridas, amigas montones de para agradecerlas de guardar el secreto
Surprise !! J'ai appris à me servir de l'ordi sur les genoux de maman , quand elle croyait que c'était pour des câlins . Je l'ai bien eue ! , mais elle ne m'en voudra pas , car c'était pour pouvoir envoyer plein de doux ronrons à mes marraines et à mes ami(e)s pendant ses vacances .
¡ Sorpresa !! He aprendido a usar la compu sobre las rodillas de mamá, cuando ella creía que era para caricias ¡la he bien engañada ! , pero no va a enojarse , porque es para poder mandar montones de dulces ronrones a mis madrinas y a mis amigas durante sus vacaciones .
Maman m'énerve , j'attends ma , et elle continue avec le clic-clic
Avant de me fâcher pour de bon , je vous envoie de doux ronrons et je vous souhaite un bon début de semaine .
Marraines chéries plein de
Mamá me enerva , estoy esperando mi , y ella sigue con el clic clic
Antes de enojarme completamente los mando dulces ronrones y los deseo un lindo empiezo de semana
Madrina queridas , muchos
Marraines , mes ami(e)s , vous voulez une devinette pour commencer la semaine ? Oui ?
Elle sera facile parce que c'est lundi . Devinez donc d'où je vous envoie mes
Une double ration de ronrons pour les gagnants
Madrinas , amigas , ¿ quieren una adivinanza para empezar la semana ? ¿ si ?
Sera facíl porque es lunes . Entonces adivinen de donde los mando mis
Una dobre ración de ronrones para las ganadores
Doux , mes marraines chéries et à vous aussi mes amies
Je vous souhaite une aussi bonne semaine que le fut mon dimanche
Là, je suis trop fatiguée par tous les que j'ai reçus , mais je vous raconterai un de ces jours....
Dulces , mi madrinas queridas , y para mis amigas tambien
Los deseo una tan buena semana que lo fue mi domingo
Ahora estoy demasiada cansada por todos los que recibi , pero los contare un día ....
, elle n'a pas menti Kaya , ,elle me laisse bien son panier , mais... je vais vous faire une confidence, elle n'a pas le choix
Et là , je suis très bien pour envoyer plein de doux ronrons à mes marraines , taties et ami(e)s .
Bonne journée à tous
, no mentió Kaya ,me deja su cesta , pero ....voy a confiarlos algo , no tiene otra opción
Y aquí , estoy muy bien para mandar dulces ronroneos a mis madrina, tías y amiga(o)s
Lindo día a todos