Je vous offre un sourire pour vous souhaiter une belle journée

Les regalo una sonrisa para desearles un lindo día

ll y a longtemps que je n'étais pas venu vous faire un petit
Voici donc un pour vous souhaiter une semaine

Hace mucho tiempo que no vino a hacer un pequeño
Entonces aquí un para desearles una semana

Je suis passé faire un à Django ...il ne vient plus me voir
Mais c'est surtout un prétexte pour vous souhaiter un week-end et recevoir quelques compliments

Paso por aquí para hacer un a Django .... no viene mas a verme
Pero es sobre todo un pretexto para desearos un fin de semana y recibir unos elogios

Avec ce bébé Géant Blanc , devenu bien grand maintenant , que je vous souhaite une journée

Con este bebe Gigante Blanco , que está bien grande ahora que les deseo un dìa

J'étais venu souhaiter son à Django , mais il n'a pas voulu de mon . Me demande pourquoi
J'espère que vous vous l'accepterez
Bon week-end

Vino a desear su a Django , pero no quiso mi . Me pregunto porque
Espero que vosotros lo acceptaran
Lindo fin de semana

J'ai été surpris par le clic clic , j'ai pas fini de me coiffer
Mais ça ne m'empêche pas de vous souhaiter une semaine

Fui sorprendido por el clic clic , no he terminado de peinarme
Pero eso no me impide de desearles una semana

Pendant que mon époux surveille les petits , je m'offre une petite séance de photos
Bonne journée à tous

Mientras mi esposo vigila los chicos , me regalo una pequeña sesión de fotos
Lindo día a todos

Deux raisons à ma présence toute proche
1° - Dissuader la photographe d'approcher de mes enfants
2° - Vous saluer et vous souhaiter un week-end

Dos motivos a mi presencia bien cerca
1°- Disuadir a la fotografa de acercarse de mis niños
2° - Saludaros y desearos un fin de semana

J'ai eu de la visite , et je me suis même rapproché pour vous dire et vous souhaiter une belle semaine

Tuve visitas , y hasta me acerque para decir y desear una linda semana a todos

Puisque mon fiston vous avait souhaité une bonne de semaine , moi je viens vous souhaiter un week-end

Ya que mi hijo vino a desearlos una linda semana yo vengo a desearlos un fin de semana

C'est incroyable ! c'est "mon" lac , et "on" ne m'a pas demandé l'autorisation d'y tremper des pattes poilues
Vous , les amis de PA , je vous y invite avec plaisir
Bonne semaine et à bientôt

¡ Es increíble! es "mi " lago , y "uno" no me pidiò permiso para meter sus patas peludas
A vosotros , amigos de PA , os invito con gusto
Linda semana , y hasta luego

Je suis fier de moi , j'ai négocié la séance photos
Bon week-end à tous

Estoy orgulloso de mì , he negociado la sesiòn de fotos
Lindo fin de semana a todos

J'ai eu envie de venir vous faire un petit , alors me voilà pour vous souhaiter une journée

Tuve ganas de venir hacerlos un pequeño , entonces aquì estoy para desearlos un dìa

Vous avez été si gentils avec moi que je reviens vous faire un petit pour vous souhaiter un bon week-end


Fueron tan amables conmigo que vengo de nuevo hacerlos un pequeño para desearlos un lindo fin de semana

Un peu de douceur pour commencer la semaine avec ce petit que ses parents m'ont laissé photographier sous haute

Un poco de ternura para empezar la semana con este pequeño que sus papis me dejaron fotografiar bajo alta

Je crois que j'ai entendu un clic-clic j'en profite donc pour vous souhaiter une très belle journée

Creo que he oido un clic-clic , entonces aprovecho para desearlos un muy lindo dìa

Vous avez vu ? j'ai des larmes , parce que Django ne veut pas jouer avec moi
Mais je crois que quelques et ....un peu de me consoleraient
Bonne journée à tous

¿ Han visto ? tengo lagrimas , porque Django no quiere jugar conmigo
Pero creo que unos y .....un poco de me consolarían
Lindo dìa a todos

Ma photographe et moi , on s'est retrouvées entre filles dans un coin tranquille du lac
Elle a cueilli des feuilles pour me les offrir ,et je les ai même prises délicatement au bout de ses doigts .
Elle me parlait je l'écoutais attentivement , mais je n'ai compris de 2 mots " belle - gentille" , par contre j'ai compris à son regard qu'elle avait passé un merveilleux moment .

Mi fotografa y yo nos encontremos "entre chicas" en un sitio tranquilo del lago
Recogiò hojas para regalarme , y hasta las he tomado delicadamente en sus dedos .
Me hablaba , la escuchaba atentamente , pero he comprendido solo 2 palabras"linda- gentil" , pero lo que comprendì con su mirada , es que habìa pasado un maravilloso momento

Haaa!! cette photographe trop pressée
Après avoir bien arrangé cette plume , je vous souhaite une belle journée

¡ Haaa!!! ¡ esta fotografa demasiada apurada !
Despues de bien arreglar esta pluma , los deseo un muy lindo dìa

Bon week-end les amis

Lindo fin de semana amigos

Papa et maman sont pas loin on peut donc vous souhaiter une bonne journée , en toute confiance ...ou presque

Papá y mamá no estan lejos , entonces podemos deseros un lindo día , en toda confianza ....o casi

Pour remercier Mme Clic-clic d'avoir amené mes copains , j'ai posé avec plaisir pour elle
J'en profite pour vous souhaiter un excellent week-end

Para agradecer la Sra Clic-clic de haber llevado mis amigos , he posado con gusto para ella
Aprovecho para desearlos un muy lindo fin de semana

Je me suis fait piquer ma place pour l'apéro du week-end dernier , mais aujourd'hui je suis prêt à avec vous pour que celui-là soit

Me he hecho robado mi sitio para el aperitivo del finde pasado ,pero hoy estoy listo para con ustedes para que aquel este

Toujours vigilant , je vous souhaite un excellent week-end

Siempre vigilante , os deseo un muy feliz fin de semana

, je passe juste vous souhaiter une belle journée

, paso solo para desearlos un lindo día

Non ! pas de panique !! , c'est juste pour un

Noo! no se asusten !! , es solo para un

Je sors du bain , pas eu le temps de me coiffer , mais je prends celui de vous souhaiter une journée

Salgo del baño , y no tuve el tiempo de peinarme , pero me tomo él de desearles un muy día

pour vous souhaiter un bon week-end

para desearles un lindo fin de semana

Du moment qu'elle baigne dans l'or Madame ignore tout le monde
Moi, je suis moins vénal , je vous souhaite une journée .

Del momento que baña en el oro , La Señora ignora a todo el mundo
Yo , soy menos venal , les deseo un día

Pendant que Mme se cache pour terminer sa toilette moi je avec vous pour vous souhaiter une journée

Mientras la Sra se esconde para terminar su limpieza , yo con vosotros para desearos un dìa

Un signe des ailes pour vous souhaiter un bon week-end

Un con las alas para desearos un lindo fin de semana

Parait que certaines préfèrent les gros poutous aux petits bisous J'espère que celui ci conviendra
Et pour tout le monde , bonne semaine

Parece que unas prefieren los gordos besotes a los besitos ,espero que este ira bien
Y para todos , linda semana

J'ai failli voir un spectacle comique et me servir de mon bec ne m'aurait pas déplu
Peut-être une autre fois
Pour le moment je me contente de vous souhaiter une journée

Estuve a punto de ver un espectáculo , y usar mi pico me habría gustado
Quizas otra vez
Por ahora deseo un muy lindo día a todos

Pas grave hein , si j'ai pas nettoyé mon bec avant de vous souhaiter une journée ?

¿ No es grave , no si no he limpiado mi pico antes de desearles un día ?

Tu peux me faire des sourires , tu n'approcheras pas de mon bébé
Mais ça ne m'empêche pas de souhaiter un bon week-end à tous les amis de PA

Puedes hacerme sonrisas , no te acercaras de mi bebe
Pero no me impide desear un lindo fin de semana a los amigos de PA

Mais noooon ! Je ne cherche à impressionner personne
Je ne fais que saluer pour vous souhaiter une journée

¡Pero noooo ! no quiero impresionar a nadie
Solo estoy saludando para desearlos un dia

Je suis plus un bébé , et c'est sans papa ni maman que je viens vous souhaiter une semaine

No soy mas un bebe , y es sin papá ni mamá que vengo a desearlos una semana

Je de bon coeur pour pouvoir et souhaiter un super à Bruma
Je vous invite tous et je vous souhaite une journée

Estoy con mucho gusto para poder y desear un super a Bruma
Los invito a odos y los deseo un día .

Je vous fais mon plus gracieux salut pour vous souhaiter une bonne année et un excellent week-end

Los doy mi mas elegante saludo para desearlos un feliz año y un muy lindo fin de semana

Je partage avec vous en échange de quelques
Bon week-end à tous

Comparto con vosotros en cambio de unos
Lindo fin de semana a todos