ça faisait longtemps hein ?
Alors bonne journée à tous !

Hacía mucho tiempo , no ?
Entonces lindo día a todos

J'ai vu le beau Daumesnil et ça m'a donné envie de vous faire un tit
Alors me voilà

Vi el lindo Daumesnil y me dió ganas de hacerles un pequeño
Entonces aquí estoy

Ne pars pas ! on va espionner la paparazzi dans sa cuisine
Bonne journée à tous

¡ No te vayas ! vamos a espiar la paparazzi en su cocina
Lindo días a todos

La petite plume que je porte délicatement sur mon bec est un cadeau pour Andréa
Et elle va m'offrir des croquettes que j'adore
Bonne journée à tous

La pluma que llevo con delicadeza sobre mi pico es un regalo para Andréa
Y va a regalarme croquetas que adoro
Lindo día a todos

Quoi ???? déjà décembre ?
Faut que je me dépêche d'aller bien arranger mon abri
Bon mois de décembre à tous et à tous mes copains ...Tapon , Petit Seul , Martin , Daumesnil et tous les autres

¿ Que???? ¿Ya diciembre ?
Tengo que apurarme para bien arreglar mi abrigo
Lindo mes de diciembre a todos y a todos mis amigos ...Tapon , Petit Seul , Martin , Daumesnil y todos los otros

Un petit pour vous souhaiter une journée

Un pequeño para desearles un lindo día

Je surveille attentivement l'éventuelle arrivée des petits
Bon week-end à tous et un grand à mes copains

Estoy vigilando muy atenta la posible llegada de los pequeños
Lindo fin de semana a todos , y un gran a mis amigos

Je suis ravi que Kaya aille bien , elle va pouvoir me chercher des grenouilles
Bon week-end (???) ou (et) Bonne semaine à tous

Estoy encantado que Kaya está bien va a poder buscarme ranas
Lindo fin de (¿?????) o (y) linda semana a todos

Bonne journée , bonne semaine

Lindo día , linda semana

Voui , y a du vent , mais je garde l'équilibre , même sur une patte , pas comme "une" que je connais
Bonne journée à tous

Si , hay viento ,pero me quedo en equilibrio , hasta sobre una pata , no como "una" que conozco
Lindo día a todos

Vite ! vite ! venez vite les filles !! les garçons sont revenus
Bonne journée à tous

¡ Pronto , pronto , vengan pronto las chicas !! los machos volvieron
Lindo día a todos

La mouette c'est ma copine mais elle est un peu timide et très discrète
Bonne journée et à tous mes confrères

La gaviota es mi amiga pero está algo tímida y muy discreta ;-p
Lindo día y a todos mis colegos

Je suis un des 4 copains du Nouveau , mais comme ma photographe n'a pas de mémoire , elle nous appelle tous "Patapon"
Bonne semaine à vous

Soy un de los 4 amigos de "el Nuevo" , pero como mi fotografa no tiene nada de memoria , nos llama a todos "Patapon"
Linda semana a todos

Ohé !! les mouettes vendéennes !! un double coucou d'une mouette francilienne , ça vous fait plaisir ? j'espère
Bonne journée et double aux amis de PA

¡ Hola , las gaviotas de Vendée !! ¿ un doble cúcú de una gaviota de Ile de France , les gusta ? lo espero
Lindo día y doble a los amigos de PA

Coucou les amis .
Vous savez quoi ? j'ai 4 "frangins " qui sont venus me rejoindre . Je vous les présenterai
Bonne journée à tous

Hola amigos
¿ No saben ? Tengo 4 "hermanitos que vinieron juntarse a mí
Se los presentare
Lindo día a todos

Vous me trouvez jolie oui ? et toutes mes copines sont aussi belles que moi , Pourtant tous les "gars" ont quitté le lac , on ne comprend plus rien
Bonne journée à vous

¿Les parezco linda si ? y todas mis amigas son tan lindas como yo
Y a pesar de eso todos los "machos" se han ido del lago No comprendemos nada
Lindo día a todos

Si tu crois que je vais te gratter le dos , tu rêves
Je viens juste dire à tous mes amis
et leur souhaiter une semaine

Si piensas que voy a rascarte la espalda , estas soñando
Vengo solo hacer a mis amigos y desearles una semana

Des nouveaux nés de juillet . Il y a plusieurs groupes avec leurs mamans , mais pas un seul mâle à l'horizon

Recien nacidos de julio . Hay varios grupos con sus mamás , pero no se ve nigún macho

Je vous offre un sourire pour vous souhaiter une belle journée

Les regalo una sonrisa para desearles un lindo día

Mon passage chez les a fait de moi le meilleur sprinter du monde
Bon wek-end

Mi pasaje al medio de las , ha hecho de mi el mejor sprinter del mundo .
Lindo fin de semana

Venez , venez les amis !! n'écoutez pas un qui radote
On vous souhaite sincèrement un week-end

¡Vengan vengan amigos !! no escuchen los que divagan
Les deseamos sinceramente un fin de semana

Cocorico les amis !!
Commencez bien la semaine !

¡ Quiquiriquí, amigos !!
Que empiecen bien la semana !

ça fait une éternité qu'on n'était pas venues vous saluer . Voilà, c'est fait et bonne journée

Hace una eternidad que no vinimos a saludarles . Ahora , està hecho y lindo día

Aglaé , je te confie un secret , mais chut , ne l'ébruite pas pour le moment , et ne te laisse pas corrompre par des et des câlins
Bonne journée , amis de PA

Aglae , te confio un secreto , pero shtt , no hables de eso por el momento y no te dejes sobornar con y mimos
Lindo día , amigos de PA

C'est avec Sidonie , notre voisine de vacances que je vous souhaite un week-end
Un à Isabelle , et à Sidonin

Es con Sidonie , nuestra vecina de vacaciones , que les deseo un fin de semana
Un a Isabelle y a Sidonin

Directement du producteur au consommateur

Directamente del productor al consumidor

On découvre le lac , et même pas peur des 2 trucs polus
Bonne semaine

Descubrimos el lago, y nada de miedo de los 2 "trucos" peludos
Buena semana

Une balade relax pour terminer la semaine en beauté , ? Vous venez avec moi ?

¿Un paseo relax para terminar la semana ? ¿ Vienen conmigo ?

Une de nos amies de vacances vous souhaite une journée

Una de nuestras amigas de vacaciones les desean un día

J'étais fier et beau , mais j'ai pas couru assez vite pour échapper au renard
Je vous chante bonne journée du haut de mon nuage

Estaba orgulloso y bello , pero no fui bastante rápido para escaparme del zorro
Les canto "lindo día " desde mi nube

et bonne journée
Surtout ne dites pas à "qui vous savez" que je suis là

y lindo día
Sobre todo, no digan a "quien saben" que estoy aquí

Hier j'ai oublié de vous souhaiter un joli printemps
Je mets donc tout mon à vous le crier aujourd'hui

Ayer olvide desearos une linda primavera (y un lindo otoño para "unas")
Entonces hoy es de todo que lo grito

Je protège mon épouse qui a eu la riche idée d'aller couver en haut d'un buisson
Je vous la présenterai un de ces jours
En attendant , bonne semaine à tous

Estoy protegiendo mi esposa que tuvo la buena idea de ir a empollar encima de un arbusto
Se la presentare otro dìa
Mientras tanto, linda semana a todos

Cherchez pas , il n'y a qu'un bec
Et celui -ci vous fait plein de
Bon week-end

No busquen , hay un solo pico
Y este les manda muchos
Lindo fin de semana

, vous n'avez pas la berlue vous voyez bien 2 becs
Bien réussie la blague qu'on a faite à notre photographe, non ?
On vous souhaite une belle journée

, no halucinan Se ven bien 2 picos
¿ bien acertada la broma que hicimos a nuestra fotografa , no ?
Os deseamos un lindo día

Un petit pour vous souhaiter un week-end

Un pequeño para desearos un fin de semana

Un souvenir de vacances tout ensoleillé pour vous souhaiter une journée

Un recuerdo de vacaciones bien soleado para desearles un día

(Souvenir des vacances )
Vite vite , je serai la 1° à recevoir de la de ma photographe et à vous souhaiter une semaine

(Recuerdo de las vacaciones )
Pronto, pronto , llegare la 1° para recibir de mi fotografa y desearles una semana

Je suis un voisin d'Aglaé et Sidonie, et je profite du "truc noir"par dessus la haie pour vous souhaiter une journée

Soy un vecino de Aglae y Sidonie , y aprovecho del "truco negro" por encima del seto para desear un día a todos

Un sourire ... un peu crispé , mais un sourire quand même pour vous souhaiter une journée

Una sonrisa .....algo crispada , pero una sonrisa a pesar de todo para desearles un dìa