Tu me la donnes ou non cette ?
Si je dois venir la chercher gare à tes doigts !

Ma la das o no esta ?
Si tengo que venir a buscarla , cuidad con tus dedos !

Je suis le petit chouchou de ma photographe , mais j'aime pas trop son gros n'oeil noir
Je vous dis un en passant et vous souhaite une journée .

Soy la debilidad de mi fotografa , pero no me gusta mucho su gordo ojo negro
Les digo un pasando y les deseo un dìa

ll y a longtemps que je n'étais pas venu vous faire un petit
Voici donc un pour vous souhaiter une semaine

Hace mucho tiempo que no vino a hacer un pequeño
Entonces aquí un para desearles una semana

N'accusez pas mon coiffeur
C'est Dame Nature qui a fait en sorte que tout le monde puisse admirer mon cou
Bon week-end

No hagan la culpa a mi peluquero
Es la Señora Naturaleza que se arreglo para que todos puedan admirar mi cuello
Lindo fin de semana

Profitez bien de mon d'aujourd'hui , car maintenant je me cache des paparazzi et je ne veux plus me montrer

Que aprovechen bien de mi de hoy , porque ahora me escondo de los paparazzis y no quiero mas mostrarme

Je me suis bien approchée pour vous souhaiter une belle journée ....
Et je vous avoue que c'est aussi parce que si Kaya a menti , je crois que je vais bien

Me acerque bien para desearles un lindo dìa ....
Y confieso que es tambien porque si Kaya dijo una mentira , creo que voy a mucho

Ohé les amis !!! vous pouvez revenir ! les intrus s'en vont enfin
Et bonne journée à vous , nos autres amis

¡ Oigan amigos !!! ¡ pueden volver ! los intrusos por fin se van
Y lindo día a vosotros , nuestros otros amigos

Moi je suis le chou chou de ma photographe , mais dommage , je ne me montre pas souvent
Aujourd'hui me voilà pour vous souhaiter une journée

Yo soy el preferido de mi fotografa , pero làstima , no me muestro a menudo
Hoy estoy aquí para desearos un día

Je suis un jeune coin coin non identifié par ma photographe
Je suis unique en mon genre sur le lac , et toujours avec les colverts .Je ne suis pas un colvert ou alors c'est que maman aurait fauté .
Un aimable à vous tous et un à qui me reconnaîtra

Soy un patito joven no identificado por mi fotografa
Soy el único de mi especie en el lago y siempre me quedo con los colverts . No soy un colvert o sino será que mamá ha pecado
Un amable a todos y un a quien me reconcera

Vous ne nous reconnaissez pas sans nos costumes ?
Mais si !!! , c'est bien nous ,Riri, Fifi et Loulou qui venons vous faire un petit

No nos reconocen sin nuestros trajes ?
¡ Pero si ! somos bien Hugo, Paco y Luis que venimos hacerles un pequeño
(En frances se llaman Riri, Fifi y Loulou) )

Aglaé et Sidonie , nos copines de vacances , vous souhaitent une journée
Isabelle

Aglae y Sidonie , nuestras amigas de vacaciones , les desean un dìa
Isabelle

Je suis passé faire un à Django ...il ne vient plus me voir
Mais c'est surtout un prétexte pour vous souhaiter un week-end et recevoir quelques compliments

Paso por aquí para hacer un a Django .... no viene mas a verme
Pero es sobre todo un pretexto para desearos un fin de semana y recibir unos elogios

C'est grâce à Kaya qui nous a convaincus qu'on vient vous dire et bonne journée
Et ...ça se voit qu' on a mêm' pas peur !

Es gracias a Kaya que nos convenciò que venimos a deciros y lindo dìa
Y ....se nota que ni siquiera tenemos miedo !

Je suis le coach de Django , faut qu'il bouge ses pattes plus vite !! sinon il n'y arrivera jamais
Je profite de la démonstration pour vous souhaiter une belle journée

Soy el coach de Django , ¡ tiene que mover sus patas mas rapidamente !! sino nunca va a lograr
Aprovecho de la demostración para desearos un lindo día

Avec ce bébé Géant Blanc , devenu bien grand maintenant , que je vous souhaite une journée

Con este bebe Gigante Blanco , que está bien grande ahora que les deseo un dìa

J'ai dit : " Assez de photos !!! ", compris ?
Bien que je sois , je vous souhaite une bonne journée

He dicho : "¡ basta con las fotos !!" ¿ entendido ?
A pesar de estar , os deso un lindo día

Un souvenir de l'an dernier quand je pouvais aller voir ces adorables petits
Je suis frustrée cette année
Bonne semaine à tous

Un recuerdo del año pasado cuando podía ir a ver estes adorables pequeños
Estoy frustada este año
Linda semana a todos

Les demoiselle Dulac vous souhaitent une journée

Las señoritas Del-lago les desean un día

Cocorico !!! C'est lundi Courage aux travailleurs , et bonne journée à tous

¡ Quiquiriquí!!! es lunes Ánimo a los trabajadores , y lindo día a todos

, pas rassurée la petite Kaya , mais rassurez-vous ,je ne lui ferai pas de mal je veux juste lui apprendre à respecter les territoires des autres à cette curieuse
Bonne journée à tous

, algo asustada la pequeña Kaya , pero que se traquilicen , no voy a hacerlo daño solo quiero enseñarlo a respetar los territorios de los otros a esta curiosa
Lindo dìa a todos

Malgré mon sourire un peu crispé , je vous souhaite une semaine

A pesar de mi sonrisa algo crispada ; os deseo una semana

Il parait que M. Cocorico m'attend , ben qu'il attende . Je fais ce que je veux moi
Et là , je veux vous souhaiter une belle journée et faire un à Isabelle .

Parece que el Sr Cocorico me espera entonces que espere . Yo hago lo que quiero
Y ahora , quiero desearos un lindo día y hacer un a Isabelle

J'étais venu souhaiter son à Django , mais il n'a pas voulu de mon . Me demande pourquoi
J'espère que vous vous l'accepterez
Bon week-end

Vino a desear su a Django , pero no quiso mi . Me pregunto porque
Espero que vosotros lo acceptaran
Lindo fin de semana

On regarde les passants passer
C'est bien distrayant

Miramos los paseadores paseando
Es bien divertido

Ne me dérange pas ... aujourd'hui je ponds des oeufs en chocolat
Qui en veut ? C'est 2 l'unité
Joyeuses Pâques à tous

No me molestes ...hoy estoy poniendo huevos en chocolate
¿Quien quiere unos ? es 2 la unitad
Felices Pascuas a todos

Dépêche-toi de prendre la photo s'il te plait ! , si j'arrive en retard il n'y aura plus de pour moi
Très bonne journée à vous tous

Apurate re tomar la foto por favor ! Si llego con retraso no quedara mas para mì
Muy lindo dìa a todos

S'il n'y a pas de chocolat là dedans , je vous laisse mon goûter
Bonne journée

Si no hay chocolate aquí dentro , les dejo mi merienda
Lindo día

Qui dira bon week-end à nos amis de PA ?
"-pas moi , dit le dindon
-ni moi , dit le canard
-alors , ce sera moi , dit la petite poule rouge "


¿ Quien va a decir lindo fin de semana a los amigos de PA ?
" - no yo , dice el pavo
- ni yo dice el pato
-Entonces sera yo dice la gallinita roja "
(lo que està entre" "es de una canción infantil )

qui m'a fait une blague avec ce miroir déformant qui me fait des oreilles d'éléphant
Des pour qui trouve le ou la coupable

quien me ha hecho una broma con este espejo deformante que me hace orejas de elefante
Unos para quien encuentra el o la culpable

Pas la peine d'essayer de passer incognito Tu devrais être fière d'avoir fêté la Saint Valentin avec moi
Bonne semaine à tous

No es la pena de tratar de pasar de incógnito .
Tendrías que estar orgullosa por celebrar la San Valentin conmigo
Linda semana a todos

Il y a longtemps que je n'étais pas venu vous offrir un sourire
J'espère que celui-ci égaiera votre week-end .

Hace tiempo que no vino regalaros una sonrisa
Espero que ésta alegre vuestro fin de semana

Quoique je dise ... quoique je fasse ... Sidonie veut toujours se mettre en avant
Mais c'est moi la 1° à vous souhaiter une semaine

Da igual lo que digo ... lo que hago ..... Sidonie quiere siempre ponerse por adelante
Pero soy yo la 1° para desearles une semana

Ma photographe est fascinée par mes plumes
J'espère qu'elle n'aura pas l'idée de s'en faire un chapeau
Je me méfie d'elle mais j'ai confiance en vous , alors je vous envoie quelques et vous souhaite un week-end

Mi fotografa está fascinada por mis plumas
Espero que no le venga la idea de hacerse un sombrero con ellas
Me desconfio de ella , pero me confio en vosotras , entonces os mando unos y os deseo un fin de semana .

Vous pouvez continuer à faire des à Kaya , pendant ce temps je suis tranquille et je peux même vous envoyer les miens pour vous souhaiter une bonne journée

Pueden seguir dando a Kaya , mientras tanto estoy tranquilo y hasta puedo mandarles los míos para desearles un lindo día

Entouré de mes poulettes , avec de la bonne et la liberté de , mon année ressemblera aux précédentes . l
L'est pas belle ma vie de coq ici ?
Bonne journée à tous et un spécial à Isabelle et sa famille

Rodeado de mis gallinas , con rica y la libertad de , mi año va a parecerce a los anteriores
¿ no es linda la vida de gallo aquí ?
Lindo día a todos y un especial a Isabelle y su familia

J'ai essayé ma robe pour le réveillon de Noël , elle me va bien , non ?
Bonne journée à tous

He probado mi vestido para la Nochebuena ¿me favorece , no ?
Lindo dia a todos

Je vais avoir bientôt besoin d'un écharpe
Des pour qui m'en tricotera une , et bonne journée à tous

Voy a necesitar dentro de poco una bufanda
Unos para quien me tejerá una , y lindo día a todos

Mon plus doux sourire pour vous souhaiter une journée

Mis mas dulce sonrisa para desearlos un día

Pas d'accusation hâtive s'il vous plait , c'était pas moi qui regardait les de la poulette
Moi je passe juste vous souhaiter une journée .

No hagan acusaciones precipitadas por favor no era yo que miraba las de la gallina
Yo paso solo a desearles un día

Ouf !! enfin j'ai pu semer ma copine qui me colle sans arrêt (j'ai des preuves ) et être "la" vedette sur la photo
J'en profite pour vous souhaiter un week-end

Uffff , por fin pude librarme de mi amiga que me "pega " siempre ( tengo pruebas ) , y ser "la" estrella en la foto
Aprovecho para desearos un fin de semana