J'adooooore me rouler au soleil
Vous entendez mes ronrons ? c'est vrai ? , ils sont pour tous mes amis

Adoroooooo revolcarme al sol
¿ Escuchan mis ronroneos ? ¿ verdad ? , son para todos mis amigos

Voui , y a du vent , mais je garde l'équilibre , même sur une patte , pas comme "une" que je connais
Bonne journée à tous

Si , hay viento ,pero me quedo en equilibrio , hasta sobre una pata , no como "una" que conozco
Lindo día a todos

Moi aussi je grimpe sur les rochers comme Patapon , mais je n'arrive pas à tenir sur une patte
Ben tant pis , c'est sur mes 4 pattes et mon popotin ,que je vous envoie plein de

Yo tambien escalado las piedras igual que Patapon , pero no logro quedarme sobre una pata
Bueno , no importa , es sobre mis 4 patas y mi culito que les mando montones de

Vite ! vite ! venez vite les filles !! les garçons sont revenus
Bonne journée à tous

¡ Pronto , pronto , vengan pronto las chicas !! los machos volvieron
Lindo día a todos

Aujourd'hui voici une léchouille XXL
Et elle est multi fonction
Elle sert à vous souhaiter un bon week-end et un début octobre

Hoy es una lamida XXL
Y está multifunción
Sirve para desearles un lindo fin de semana y un empiezo de octubre

La mouette c'est ma copine mais elle est un peu timide et très discrète
Bonne journée et à tous mes confrères

La gaviota es mi amiga pero está algo tímida y muy discreta ;-p
Lindo día y a todos mis colegos

On est en voyant toutes ces mouettes qui arrivent sur "notre" lac . Impressionnantes !!
Bien qu'on ne vous regarde pas on vous envoie plein de léchouilles et on vous souhaite une journée


Estamos viendo todas las gaviotas que llegan a "nuestro " lago . ¡Impresionantes !!
Aunque no os miramos os mandamos muchas lamidas y os deseamos un día

Nouvelle rencontre .... Il s'est roulé ...roulé...en ronronnant , mais quand même fait une pause pour vous souhaiter un week-end et vous envoyer ....des ronrons !!!

Nuevo encuentro . Se revolcó ......revolcó ronroneando pero hice
una pausa para desearles un fin de semana y mandarles ......ronroneos !!!

Nous envoyons nos plus douces pensées et celles de maman vers ce nuage où Thaïs a été rejoindre son ami Vivace
Thaïs chérie ton départ nous rend bien tristes .....mais on sait que tu as eu une vie merveilleuse . A toi , maintenant de bien veiller sur tes parents qui ont autant de chagrin qu'ils ont eu de bonheur avec toi
Tatie Raymonde , plein de de toute la famille pour alléger un peu ta peine ......

Mandamos nuestros mas dulces pensamientos y los de mamá hacia esta nube donde nuestra querida Thaïs se fue a reencontrar a Vivace
Thaïs querida , tu ida nos pone bien tristes .....pero sabemos que tuviste una vida maravillosa . Ahora cuida tus papis que tienen tanta pena como tuvieron felicidad contigo
Tía Raymonde , montones de de toda la familia para aliviar un poquito tu pena

Je suis un des 4 copains du Nouveau , mais comme ma photographe n'a pas de mémoire , elle nous appelle tous "Patapon"
Bonne semaine à vous

Soy un de los 4 amigos de "el Nuevo" , pero como mi fotografa no tiene nada de memoria , nos llama a todos "Patapon"
Linda semana a todos

Ohé !! les mouettes vendéennes !! un double coucou d'une mouette francilienne , ça vous fait plaisir ? j'espère
Bonne journée et double aux amis de PA

¡ Hola , las gaviotas de Vendée !! ¿ un doble cúcú de una gaviota de Ile de France , les gusta ? lo espero
Lindo día y doble a los amigos de PA

Suis tombé amoureux de ma photographe , qui m'a beaucoup caressé , et quand elle arrêtait je lui donnais des coups de tête sur le bras et elle , elle était contente !!
Bonne journée à vous tous et ma joue attend vos

Me enamore de mi fotografa que me acaricio mucho , y cuando se paraba le daba golpes de cabeza en su brazo , y ella estaba contenta
Lindo día a todos y mi mejilla espera sus

Ces 4 billes emplies de tendresse sont pour te souhaiter un très bon anniversaire marraine Annick et pour te dire qu'on t'aime !
et bonne journée à tous .

Estas 4 bolas llenas de ternura son para desearte un muy lindo cumple , madrina Annick y decirte que te queremos
y lindo día a todos

Je suis bien ici en hauteur D'un côté je peux surveiller Kaya dans le ruisseau et de l'autre je peux saluer mes copains du lac
Et ...cerise sur le gâteau je peux vous envoyer plein de pour vous souhaiter un bon week-end

Estoy bien aquí en altura . Por un lado puedo vigilar a Kaya en el arroyo , y por otro lado puedo saludar a mis amigos del lago
Y.....lo mejor del todo es que puedo mandarles muchos y desearles un lindo fin de semana

Coucou les amis .
Vous savez quoi ? j'ai 4 "frangins " qui sont venus me rejoindre . Je vous les présenterai
Bonne journée à tous

Hola amigos
¿ No saben ? Tengo 4 "hermanitos que vinieron juntarse a mí
Se los presentare
Lindo día a todos

Django, arrête un peu de parler et fais comme moi , envoie plein de douces léchouilles à marraine Marina pour lui souhaiter de superbes vacances .
Il reste quelques léchouilles pour ceux qui en voudront

Django , parate de hablar y haz igual que yo , manda montones de dulces lamidas a la madrina Marina para desearle estupendas vacaciones
Hay unas lamidas que quedan para los que quieren

Vous me trouvez jolie oui ? et toutes mes copines sont aussi belles que moi , Pourtant tous les "gars" ont quitté le lac , on ne comprend plus rien
Bonne journée à vous

¿Les parezco linda si ? y todas mis amigas son tan lindas como yo
Y a pesar de eso todos los "machos" se han ido del lago No comprendemos nada
Lindo día a todos

Une copine de nos vacances de l'an dernier,très fière de ses bouclettes vient vous souhaiter une journée
Isabelle !

Una amiga de vacaciones del año pasado , muy orgullosa de sus rizos viene desearles un día
Isabelle !

Ils sont marrants mes copains du lac et c'est bien distrayant de les regarder
Mais je n'oublie pas de vous envoyer plein de en vous souhaitant une journée

Son muy graciosos mis amigos del lago y es muy entretenido mirar les
Pero no olvido mandar muchos a todos y desearles un día

Si tu crois que je vais te gratter le dos , tu rêves
Je viens juste dire à tous mes amis
et leur souhaiter une semaine

Si piensas que voy a rascarte la espalda , estas soñando
Vengo solo hacer a mis amigos y desearles una semana

On fait des blagues à maman , on se cache pour vous envoyer plein de douces léchouilles et vous souhaiter un week-end

Hacemos bromas a mamá , nos escondemos para mandarles montones de dulces lamidas y desearles un fin de semana

Tout en essayant d'apprivoiser le Nouveau avec mon sourire ( et c'est pas facile ) je vous envoie plein de léchouilles et vous souhaite un week-end

Mientras estoy tratando de domesticar el Nuevo con mi sonrisa (y no es sencillo ) les mando muchas lamidas y les deseo un lindo fin de semana

Des nouveaux nés de juillet . Il y a plusieurs groupes avec leurs mamans , mais pas un seul mâle à l'horizon

Recien nacidos de julio . Hay varios grupos con sus mamás , pero no se ve nigún macho

Kaya m'a dit que si je vous souhaite une journée avec un doux regard et un tendre sourire vous me ferez des C'est bien vrai ??

Kaya me dijo que si les deseo un día con una dulce mirada y una sonrisa tierna me daran unos
¿ Es bien verdad?

Je teste l'eau et si elle est bonne je vous invite à venir me rejoindre et même à avec moi .
Bon week-end à tous

Estoy probando el agua y si es buena , les invito a venir conmigo , y tambien a conmigo
Lindo fin de semana

Maman va être de voir que j'ai profité de son absence pour aller prendre de belles poses chez marraine Andréa sans avoir à me faire prier
Je vous raconte pas tous les câlins et les friandises que j'ai eues en récompense
Django et Kaya ont été ils n'ont pas cherché à me les voler
C'est donc dans cette belle pose que je vous envoie plein de doux ronrons à tous .

Mamà va a estar por ver que aproveche de su ausencia para ir a posar muy lindo donde la madrina Andrea sin hacerme rogar
No les cuento todos los mimos y las golisinas que recibi en premio .
Django y Kaya fueron , no trataron de robarme nada
Entonces es con esta preciosa posa que les envio montones de dulces ronroneos .

Il y avait un vol de perruches qui passait , et maman même pas cap' de les photographier pfffffff
Elles ont quand même accepté de vous apporter des volées de mes
Bon week-end

Habia una bandada de cotorras que pasaba y mamà incapaz de fotografiarlas pffffffff
A pesar de todo acceptaron llevarlos vuelos de mis
Lindo fin de semana

Voilà 2 ans aujourd'hui que tu es au royaume des anges
et pourtant toujours aussi présente
Ma petite reine envoie de doux ronrons à tous ceux qui l'ont aimée .

Hace 2 años hoy que estas en el reino de los angeles ....
y a pesar de eso siempre tan presente
Mi pequeña reina manda dulces ronroneos a todos los que la querian .

Je suis une demoiselle très sage , installée dans le coffre de ma voiture , je me concentre tant pour vous souhaiter une belle journée , que même deux petits un peu foufous ne m'ont pas distraite

Soy una señorita adorable . acomodada en el maletero , me concentro tanto para desearles un muy lindo dìa , que hasta 2 pequeños algo loquitos no me distrajeron

Je suis prêt pour une balade
M'accompagne qui veut ,

Estoy listo para un paseo
Que me acompañe quien quiere

Vous avez vu ? j'ai déneigé un peu pour que vous puissiez venir me faire des sans vous mouiller les pieds . et je réchauffe mes léchouilles pour qu'elles soient toute tièdes .
Très bonne semaine à tous

¿Han visto ? he quitado algo de nieve para que puedan venir a darme sin mojar sus pies , y estoy calentando mis lamidas para que esten bien tibias .
Muy linda semana a todos

Moi suis un sérieux pas de risque d'éclaboussures ,juste des et en prime du soleil pour vous souhaiter un week-end

Yo soy un serio no hay riesgo de salpicaduras , solo unos , y en premio sol para desearles un fin de semana

Il a neigé !! suis content ! Il y a des odeurs aussi sous la neige . Parole de Truffosol !
Mes léchouilles sont trop fraîches , alors juste des pour tous


¡ Ha nevado ! estoy contento !Hay olores tambien bajo la nieve . Lo confima Trufalsuelo !
Mis lamidas son demasiado frescas , entonces solo mando a todos

Je suis une cabotine j'aime poser pour des photos
Aussi vous allez me revoir souvent
Belle journée à tous avec n joyeux de la queue

Soy una comedianta me gusta posar para las fotos
Entonces van a verme a menudo
Lindo dia a todos con un alegro de la cola

C'est à pleine voix que je vous chante (et je chante juste !) "bon week-end à tous" .S'il pleut, ce sera parce que maman a chanté aussi . C'est donc avec elle qu'il faudra vous mettre et me réserver les comme moi je vous réserve mes plus douces léchouilles

Estoy cantando muy fuerte ( y canto bien ) "lido fin de semana a todos " . Si llueve sera por culpa de mama que habra cantado tambien . Entonces es con ella que tendran que estar y reservarme todos los como les reservo mi mas dulces lamidas .

Coucou ami(e)s des . S'il vous plait , dites à la photographe d'ouvrir la barrière pour que nous allions saluer les belles copines Argentines que nous avons vues hier
De gros de remerciement vous attendent

Por favor amigas de las , piden a la fotografa de abrir la barrera para que pudieramos ir a saludar las lindas vacas argentinas que vimos ayer
Muchos de adradecimiento les esperan

Non , non , je ne réclame pas une friandise
Vous ne voyez pas que ce sont des qui sortent entre mes crocs ?
Je les envoie à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s pour leur souhaiter un week-end

No, no, no estoy pidiendo una golosina
¿No ven que son que salen entre mis colmillos ?
Les mando a mis madrinas , mis tías y amigas para desearles un fin de semana

Je vous offre un sourire pour vous souhaiter une belle journée

Les regalo una sonrisa para desearles un lindo día

C'était l'été , bien à l'ombre , je regardais passer les .
En ce moment , je me cache quelque part au chaud
Doux ronrons à tous et belle semaine

Era en verano , bien en la sombra , estaba mirando pasar los :
Ahora me escondo en algún sitio , bien calentita
Dulces ronroneos a todos y linda semana

Nous faisons partie du harem de Blondin .
Il est très cool , et nous bien tranquilles et heureuses ici .
Bonne journée amis de PA

Hacemos parte del harem de Blondin
Está muy cool y estamos bien tranquilas y felices aquí .
Lindo día amigos de PA