Les yeux dans les yeux , avec tout mon sérieux mais aussi toute ma tendresse je vous souhaite une très bonne semaine

Cara a cara , con toda mi seriedad pero tambien toda mi ternura les deseo une muy buena semana

Mes oreilles sont bien débouchées j'ai entendu maman me demander de poser
Profitez-en , ma surdité pourrait revenir
Plein de léchouilles et bon week-end à tous

Mis oidos estanbien destapados he escuchado a mamà pedirme de posar
Que lo aprovechen , mi sordera podria volver de nuevo
Muchas lamidas y lindo fin de semana a todos

-En vacances -
Nooooon ... pas peur des , moi non plus , c'est juste que les je vous les réserve

En vacaciones -
Nooooooo...no temo a las yo tampoco , es solo que los las reservo para vosotros

-En vacances-
Avant de faire une petite sieste je vous souhaite une journée

-En vacaciones -
Antes de hacer una pequeña siesta les deseo un día

J'espère que vous n'êtes pas aussi épuisés que moi, en ce lendemain de fête
Puisque ma langue est sortie j'en profite pour vous faire de douces léchouilles en vous souhaitant une journée

Espero que no estan tan agotados como yo, despues este dìa de fiesta
Ya que mi lengua saliò , aprovecho para dejarles dulces lamidas , y desearles un dìa

J'ai la truffe qui frétille rien qu'en pensant à ce que je vais au réveillon avec Django et Kaya
Une grosse léchouille à vous tous

Tengo la trufa que se estremece solo pensando a lo que voy durante la Nochebuena con Django y Kaya
Una gorda lamida para todos

Un souvenir de vacances tout ensoleillé pour vous souhaiter une journée

Un recuerdo de vacaciones bien soleado para desearles un día

Je venais tranquillement vous souhaiter une journée , mais ici , la solitude ça n'existe pas et j'ai l'air d'un taureau mille-pattes

Venía tranquilo desearos un día , pero aquí la soledad no existe y me parezco a un toro ciempiés

J'ai obéi suis pas allée dans l'eau , j'ai juste lavé ma langue pour vous envoyer des léchouilles toutes propres et toutes douces
Bonne semaine à tout le monde

Obedecì , no fui en el agua solo lave mi lengua para mandaros lamidas bien limpias y bien dulces
Buena semana a todos

- En vacances -
Je pose , j'envoie des léchouilles à tout PA , mais après , tu reviens jouer avec moi ok ?

-En vacaciones -
Poso , mando lamidas a todo PA , pero luego , vienes de nuevo a jugar conmigo ¿ OK ?

Ma Kaya toute sage ( et oui, ça arrive ) et en pleine méditation vous souhaite une journée

Mi Kaya muy tranquila ( y si , se le ocurre ) y en llena meditación les desea un día

J'ai eu envie de venir vous faire quelques ronrons pour vous montrer que je ne vous oublie pas
Et puis j'ai un message pour Cartoon : "s'il te plait , reste encore longtemps avec ceux qui t'aiment et profite bien de chaque instant . J'ai accueilli beaucoup trop de nouveaux pendant ces 9 mois et j'ai besoin d'un peu de répit . Je compte sur toi pour retarder le plus possible ton voyage , car même si on est bien en paix ici , on a toujours le empli de tristesse à cause du chagrin de "nos humains"

Tuve ganas de venir a hacerles unos ronroneos para mostrar que no les olvido
Ademas tengo un mensaje para Cartoon : "por favor , quedate aún mucho tiempo con los que te quieren , y disfruta de cada momento
He acogido muchos nuevos durante estes 9 meses , y necesito un poco de descanso . Cuento contigo para retrasar lo mas posible tu viaje , porque aunque estamos en paz aquì , tenemos el lleno de tristeza por la pena de" nuestros humanos "

Moi aussi , je suis devenue encore plus Timide
Malgré tout j'ai accepté de vous envoyer des ronrons ( contre des croquettes )

Yo tambien me he puesto aún mas Timida
A pesar de eso , acepte mandarles unos ronroneos ( en cambio de croquetas )

Y a du vent et moi, bonne fille j'attends Kaya pour avec elle . Pfff elle traîne toujours au bord de l'eau .
J'en profite pour vous souhaiter une journée avec quelques léchouilles

Hay mucho viento , y yo , buena chica , estoy esperando a Kaya para con ella . Pfff està siempre merodeando cerca del agua
Aprovecho para desearos un día con unas lamidas

Les mouches ont cru qu'elles devaient poser pour la photo
Mais elles ne me dérangent pas pour vous souhaiter un week-end

Las moscas pensaron que tenìan que posar para la foto
Pero no me molestan para desearos un fin de semana

Je me transforme en statue pour mieux emmagasiner le soleil (quand il y en a ) pour pouvoir vous en envoyer un peu avec de douces léchouilles

Me transformo en estatua para bien almacenar el sol ( cuando hay ) para poder mandaros un poquito con mis dulces lamidas

Cette herbe me chatouille le nez mais je résiste pour recevoir vos sur ma joue
Plein de ronrons à tous

Esta hierba me hace cosqillas en la nariz , pero resisto para recibir vuestros sobre mi mejilla
Muchos ronroneos a todos

(Souvenir des vacances )
Vite vite , je serai la 1° à recevoir de la de ma photographe et à vous souhaiter une semaine

(Recuerdo de las vacaciones )
Pronto, pronto , llegare la 1° para recibir de mi fotografa y desearles una semana

Cette minette qui oubliait sa timidité avec de la et qui avait même copiné avec Django , est devenue très peureuse et plus moyen de l'approcher
pas ce qui a pu se passer pendant les quelques mois où je ne l'ai plus vue .

Esta minina que olvidaba su timidez con la , y que hasta se puso amiga con Django , se ha puesto muy miedosa y no hay manera de acercarse de ella
lo que pasò durante los unos meses que no la vì .

Quand il y avait du soleil ..... et que j'étais bien coiffé
ça ne date pas d'hier
Douces léchouilles et belle journée à tous

Cuando habìa sol .... y que estaba bien peinado
fue hace mucho tiempo
Dulces lamidas y lindo dìa a todos

Je suis un voisin d'Aglaé et Sidonie, et je profite du "truc noir"par dessus la haie pour vous souhaiter une journée

Soy un vecino de Aglae y Sidonie , y aprovecho del "truco negro" por encima del seto para desear un día a todos

Un sourire ... un peu crispé , mais un sourire quand même pour vous souhaiter une journée

Una sonrisa .....algo crispada , pero una sonrisa a pesar de todo para desearles un dìa

C'est , maman nous a amenés avec elle pour vous dire un petit
Et même si ça ne se voit pas , on est super contents

Es mamá nos llevó con ella para hacerlos un pequeño
Y aunque no se nota , estamos super contentos

Tu me la donnes ou non cette ?
Si je dois venir la chercher gare à tes doigts !

Ma la das o no esta ?
Si tengo que venir a buscarla , cuidad con tus dedos !

Faut pas avoir honte Kaya , c'est pas notre faute s'il y a du vent , et si maman a oublié de nous mettre de la laque .
Marraines , taties , ami(e)s , vous nous aimez quand même avec ce look , et vous nous enverrez des ? Pas vrai ?
Nous , on vous aime bien ou mal coiffées et on vous envoie de douces léchouilles

No hay que tener vergüenza Kaya , no es por nuestra culpa si hay viento y si mamà olvidò ponernos spray
Madrinas , tìas , amigas , ¿ nos quieren a pesar de este look y nos mandaran ? Verdad?
Nosotros les queremos bien o mal peinadas y les mandamos dulces lamidas

Maman !!!jusqu'à quand tu vas tenir Fripon dans tes bras ?
Moi j'aimerais bien lui faire des léchouilles et je lui ai laissé de la place dans ma corbeille
En attendant que tu te décides .... c'est à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s que j'envoie des léchouilles pour leur souhaiter une journée

¡ Mamá !!! ¿ hasta cuando vas a dejar Fripon en tus brazos ?
A mi , me gustaría darle unas lamidas y le he dejado un sitio en mi cesta
Esperando que te decidas ....es a mis madrinas, mis tìas y mis amigas que mando mis lamidas para desearles un dìa

--

Ne suis-je pas un gentil Fripon ? je suis venu faire des ronrons à ma marraine et bien près pour lui faire aussi des
Elle est super et n'arrête pas de me faire des câlins
J'ai quand même gardé des ronrons pour mes autres marraines, mes ami(e)s et pour maman .
(Merci beaucoup Florence )

No soy un gentil Fripon ? vino a hacer ronroneos a mi madrina y bien cerca para darle tambien unos
Está super y no para de mimarmo
Pero he guardado unos ronroneos para mis otras madrinas , mis amigas y mamá
(Muchas gracias Florence )

C'est pas pour vous montrer mes (bien qu'elles soient belles ) , c'est pour vous faire un de la queue et vous souhaiter une belle journée

No es para mostrarles mis ( aunque estan lindas ) , es para hacerles un con la cola y desearles un día

Pffff , je ne retrouve pas mon chemin pour aller jusqu'à l'eau . Ici c'est trop haut
Quand je le retrouverai j'y sèmerai des petits cailloux
En attendant , je sème des léchouilles à tout vent pour vous tous et vous souhaite une semaine

Pffff , no reencuentro el camino para ir hasta el agua . Aquí es demasiado alto
Cuando lo encontraré sembraré sembrare piedritas
Mientras tanto , sembro lamidas al viento para todos y los deseo una semana

Ma bouille de toutou heureux de vivre et de douces léchouilles pour vous souhaiter un week-end et vous remercier ​pour toutes les gentillesses que vous me dites

Mi carita de perrito feliz y dulces lamidas para desearles un fin de semana y agradecerles por todas las amabilidades que me dicen

,ne craignez rien , je ne vous ferai pas une léchouille .... bien que j'en ai faite une à la main de ma photographe qui a cru que j'allais l'avaler , mais c'était "avant ça "
Bon week-end à vous tous

, no temen nada , no voy a darles una lamida ... aunque de una en la mano de mi fotografa que penso que la tragaría , pero era "antes eso"
Lindo fin de semana a todos

Je suis le petit chouchou de ma photographe , mais j'aime pas trop son gros n'oeil noir
Je vous dis un en passant et vous souhaite une journée .

Soy la debilidad de mi fotografa , pero no me gusta mucho su gordo ojo negro
Les digo un pasando y les deseo un dìa

Pour Halloween ,j'ai essayé de me déguiser en "chien méchant"
Apparemment c'est raté , car les coincoins eux , mêm' pas peur et ça les a même fait beaucoup
Que vous ayez peur ou non je vous souhaite un mois de novembre avec plein de léchouilles

Para Halloween , trate de disfrazarme en "perro malo"
Parece que no funcionó , porque los patitos ,ellos , no solo no se asustaron , pero han mucho
Que tengais miedo o no os deseo un mes de noviembre con muchas lamidas

Je scrute ... je hume ... et rien d'intéressant ......
Je peux donc me consacrer toute entière à vous souhaiter un week-end
Mais si vous voulez des sans vous piquer faudrait m'enlever les boules accrochées à mes moustaches . J'espère qu'il y aura des volontaires

Estoy escrutando , oliendo .... y nada de interesante
Entonces puedo dedicarme enteramente a desearos un fin de semana
Pero si quereis sin pincharos , hay que quitarme las bolas pegadas en mis bigotes . Espero que haya unos voluntarios

Hier j'ai vu 2 bien tranquilles et bien jolies
J'aimerais bien aller les voir pour me reposer avec elles ...et plus si affinités , car mes compagnes me mènent la vie dure et pourtant on dit que c'est moi le chef
Bonne journée à tous

Ayer vi por aquì 2 bien tranquilas y bien lindas
Me gustarìa ir a visitarlas ,para descansar con ellas ....y mas si afinidades , porque mis compañeras muy me hacen la vida imposible y sin embargo se dice que soy yo el jefe
Lindo dìa a todos

Avec tous ces gros cailloux et ces grosses mottes de terre , ça n'a pas été simple de trouver un passage pour aller m'assurer de la qualité de l'eau
Mais j'y suis arrivée et ma léchouille est très saine et pleine de tendresse

Con todas estas gordas piedras y estos gordos terrones , no fue sencillo encontrar un pasadizo para ir a asegurarme de la calidad del agua
Pero lo logre y mi lamida es muy sana y llena de ternura

ll y a longtemps que je n'étais pas venu vous faire un petit
Voici donc un pour vous souhaiter une semaine

Hace mucho tiempo que no vino a hacer un pequeño
Entonces aquí un para desearles una semana

N'accusez pas mon coiffeur
C'est Dame Nature qui a fait en sorte que tout le monde puisse admirer mon cou
Bon week-end

No hagan la culpa a mi peluquero
Es la Señora Naturaleza que se arreglo para que todos puedan admirar mi cuello
Lindo fin de semana

vous ne rêvez pas , il y a des nounours dans le désert d'Ile de France
Et ce spécimen est avide de
Lui, il distribue de douces léchouilles à ses marraines et taties chéries et à tous ceux qui en veulent
Bon week-end à tous

no estan soñando , hay ositos en el desierto de IDF
Y este espécimen es àvido de
El , distribuye dules lamidas a sus madrinas y tìas queridas y a todos los que quieren .
Lindo fin de semana a todos

Il y a quelques mois j'avais annoncé mon déménagement , mais comme il a été retardé, je partage encore des avec Django et Kaya et j'en profite pour vous faire un petit et vous souhaiter une journée .

Hace unos meses anuncié mi mudanza , pero como fue retrasada , comparto aún unas con Django y Kaya y aprovecho para haceros un y desearos un día