Layka amiga mía , yo te busco ....... !
tú estás allí, en el cielo , jugando al escondite; detras de una nube !
Te has ido de repente ; durmiendo , soñando ................. suave y serena ....
te extrañaremos mucho ........
Un dulce pensamiento para ti y mucha fuerza a mamá y la familia.

Layka mon amie , je te cherche .......!
tu es là, dans le ciel, en jouant à la cachette; derrière un nuage!
Tu es parti tout à coup; en dormant, en rêvant ................. douce et sereine....
tu nous manqueras beaucoup .......
Une douce pensée pour toi et beaucoup de force à une maman et à la famille.

Un bon week-end avec beaucoup de soleil et joie
Câlins ,bisous et léchouillettes à tous et toutes
Nuria ,Andrea ,Meggy ,Katy ,Naty Kathlineet et un petit coucou à Annick

Maman , tu es sûre qu'il y a quelque chose à voir là-bas au loin ?
Je crois que tu m'as dit ça pour pouvoir me prendre en photo , très attentive !!
Et mes amis, qu'en pensent-ils ?
Plein de bisous et de léchouilles pour mes marraines Lau, Andrea ,Meggy ,Katy ,Nuria , Naty, Kathline et mes amis.
et un petit coucou à Annick

¿¿¿Mama tu estas segura que hay algo para ver allí a lo lejos???
yo creo que me lo has dicho para poder sacarme esta foto asi de atenta !!!
¿¿ y mis amigos que creen?
Muchos besos y lamidas para mis madrinas Lau, Andrea ,Meggy ,Katy ,Nuria , Naty, Kathline y mis amigos
un pequeño saludo a Annick

Merci Andrea par cette traduction

j'envoie à tous mes amis de grosses léchouilles et qu'ils aient une journée magnifiques.
très bonnes vacances pour mes marraines Andrea et Meggy
marraine Nuria beaucoup de forces pour retourner au travail
marraine Katy un gros curatif
marraine Kathline un super
marraine Naty, je lui dis qu'elle me manque beaucoup
marraine Lau prend bien soin de Chiffon (qu'il ne flâne pas trop ) ¡ des gros baisers à toutes!!!

les envío a todos mis amigos gordos léchouilles y que tengan una jornada magnifica.
Muy buenas vacaciones para las madrina Andrea y Meggy
madrina Nuria muchos ánimos para regresar al trabajo
madrina Katy un gordo sanador
madrina Kathline un super
madrina Naty , le digo que la extraño mucho
madrina Lau ;cuida mucho a Trapo (que no vagabundeé mucho ) ¡¡¡gordos besos a todas!!!

très bon week-end les a désirés à tous au nom de toute la famille
un baiser couvert du chocolat pour mes marraines Lau, Andrea, Meggy, Katy, Nuria, Kathline et Naty

Les deseo muy buen fin de semana a todos en nombre de toda la familia
un beso cubierto de chocolate para mis madrinas Lau, Andrea , Meggy, Katy, Nuria, Kathline y Naty

maman m'a demandé que je communique à mes amis et mes marraines de PA que nous serons moins présents cette semaine, puisquepapa est en vacances pour ce motif maman ne pourra pas commenter toutes les photos comme d'habitude.
J'espère que vous la comprendrez ? ? ?
J'envoie beaucoup de baisers à tous en compensation ........................
et des affections à mes marraines aimées Andrea, Lau, Kathline, Katy, Nuria Kathline, et Naty

mamá me ha pedido que les comunique a mis amigos y madrinas de PA que estaremos menos presentes esta semana, pues papá esta de vacaciones
por este motivo mamá no podrá comentar todas sus fotos como de costumbre.
Espero sepan comprenderla ???
Yo les envío muchos besos a todos en compensación........................
y cariños a mis queridas madrinas Andrea , Lau , Kathline ,Katy ,Nuria Kathline , y Naty

Un souvenir des vacances d'été ..............
Keily dit - cela me manqe de pouvoir nager dans la rivière, maintenant c'est l' hiver ici et l'eau est très froide¡¡Je suis impatient!!!! je veux qu'il revienne l'été ..........beaucoup de baisers gros pour tous ....................sans oublier les marraines, Andrea, Meggy, Lau, Katy, Nuria, Naty.......

Recuerdo de las vacaciones de verano..............
Keily dice - extraño poder nadar en el río , ahora es invierno aqui y el agua esta muy fría.¡¡¡¡Estoy impaciente !!!! quiero que vuelva el verano .......muchos besos gordos para todos......sin olvidar a las madrinas , Andrea,Meggy,Lau,Katy,Nuria,Naty.....

Mama me ha dicho que si estoy bien atenta podré ver llegar los besos que me envían mis madrinas y mis amigos
Por eso estoy muy concentrada!
mama tambien me ha dado una gran noticia!!!!
Meggy16 es mi nueva madrina!!!! que alegría!!!
Andrea , Lau ,Meggy,Katy, Nuria y Naty muchos besos

Maman m'a dit que si je suis bien attentive je pourrai voir arriver les baisers que mes marraines et mes amis
m'envoient c'est pour cela que je suis très concentrée!
maman m'a aussi appris une grande nouvelle !!
Meggy 16 est ma nouvelle marraine !!! Quelle joie !!!
Andrea, Lau,Meggy, Katy, Nuria et Naty beaucoup de baisers

el fin de semana es buen momento para ejercitarse
quiero ver como corren mis madrinas ¿ a ver cual me alcanza ?
Andrea , Lau ,Katy, Nuria y Naty muchos besos
buen fin de semana para todos !!

le week-end est un bon moment pour s'exercer
je veux voir comme mes marraines courent : à voir qui m'atteint ?
Andrea, Lau, Katy, Nuria et Naty beaucoup de baisers
bon week-end pour tous!!

Muchos besos para la ahijada de mami , Micaela de (Elena )
espero que te recuperes pronto de la castración .
Sabemos que mami Elena va a cuidarte muy bien , igual queremos enviarte muchos cariños sanadores.

Buena jornada para todos y no olvido a mis madrinas Lau , Andrea,Nuria ,Katy y Naty para ellas y para mi tía Anne muchos besos


Beaucoup de baisers pour la filleule de mami, Micaela de (Elena) esperons que tu te remette vite de la castration.

Nous savons que maman Elena va te soigner très bien, égal nous voulons t'envoyer beaucoup d'affections curatives.

Une bonne journée pour tous et je n'oublie pas mes marraines Lau, Andrea, Nuria, Katy et Naty pour celles-ci et pour ma tante Anne beaucoup de baisers

Muchos besos para todos!!!!
muchos cariños a mis lindas madrinas Lau Andrea Katy Nuria Naty

Beaucoup de baisers pour tous ! ! ! !
beaucoup d'affections à mes marraines jolies Lau Andrea Katy Nuria Naty

Buena semana para todos
espero que todos puedan disfrutar del sol, como lo hago yo.
muchos besos a mis adoradas madrinas Lau,Katy,Andrea,Nuria y Naty

Bonne semaine pour tous
j'espère que tous peuvent jouir du soleil, comme je le fais..
beaucoup de baisers à mes marraines adorées Lau, Katy, Andrea, Nuria et Naty

Cette pierre est pour toi !!!
Oui, pour toi, pour ton amitié si précieuse.
Qe c'est bon que ce fleuve ait dans son lit tant de pierres, car les amis que je me suis faits sur PA sont également très nombreux.
Et aujourd'hui mes amis je vais vous offrir à chacun une pierre (2 pour les marraines, je ne voudrais pas qu'elles soient jalouses)
Pensez que ces pierres sont sur la Terre depuis des années et ont une histoire.
C'est sûr que la terre les a abritées jusqu'au moment où le vent les a mises à découvert et les a peu être fait rouler jusqu'à ce lit où elles ont été caressées par le fleuve et embrassées par les poissons..................Une pierre peut avoir une longue histoire, vous ne croyez pas ?
C'est pour cela qu'elles ont tant de valeur et que je vous les offre.
J'espère qu'elles vous plairont et que vous comprendrez ce que j'ai voulu vous transmettre.

Merci Anne (Moumouche), pour cette traduction

esto es vida!!!!!!
¿no?
esta zambullida se la dedico a mis madrinas del corazón ;Andrea;Lau;Nuria;Katy y Naty
besos para todos.

ça c'est la vie!!!!!!
: non ?
cette plongée je la dédie à mes marraines du coeur; Andrea; Lau; Nuria; Katy et Naty des baisers pour tous.


Je vous souhaîte un très heureux 1er mai

Madrinas queridas y amigos de PA , tengan todos muy buen día !!!!

marraines chères et des amis de PA, ont tous un très bon jour!!!!

Andrea Lau Katy Nuria Naty

Estoy muy feliz !!!!
luego de mas de una semana de lluvias se asoma el sol y quisiera tocarlo con la punta de mi nariz..............

un rayo de sol para cada una de mis madrinas Andrea ,Lau,Nuria,Katy y Naty

Je suis très heureux!!!!
après plus d'une semaine de pluies le soleil se montre et je voudrais le toucher avec la pointe de mon nez ..............

un rayon de soleil pour chacune de mes marraines Andrea ,Lau,Nuria,Katy et Naty

Aunque haga mucho calor , me encanta tomar sol!!!
Aquí hay lugar para todos!!!!
Muchos besos y cariños.
Lau Andrea Katy Nuria Naty son todas muy dulces conmigo.

Bien qu'il fasse beaucoup de chaleur, j'adore prendre le soleil!!!
Ici il y a un lieu pour tous!!!!
Beaucoup de baisers et affections.
Lau Andrea Katy Nuria Naty sont toutes les très doux avec moi.

recuerdos de las vacaciones ...................
¿madre por que le interesan tanto las gaviotas a Bruma? yo prefiero mi palo!!!!
Yo puedo jugar si ella se aleja de mi , no estoy tranquila sin mi 2° mamá cerca.


souvenirs des vacances ...................
Maman pourquoi les mouettes intéressent-elles tant à Bruma ? je préfère mon bâton!!!!
Je ne peux pas jouer si elle s'éloigne de moi, ne suis pas tranquille sans ma 2ème maman prés de moi

hoy quiero enviarle un beso muy especial a mi madrina Katy que no esta bien de salud, espero te recuperes pronto!!Te queremos mucho
que tengas todos muy buen día y besos para todos sin olvidar a mis otras madrinas y a las chicas del foro .

aujourd'hui je veux envoyer un baiser très spécial à ma marraine Katy qui n'est pas bien d'une santé, espère que tu te remets tôt!! Nous te voulons
beaucoup que tu aies tous un très bon jour et des baisers pour tous sans oublier mes autres marraines et les filles du forum.

mi vecino no deja de salir al balcón ,esto me tiene algo inquieta y debo mirarlo intensamente para que sepa quien manda aquí!!!!!
QUE TENGAN TODOS UN BELLO FIN DE SEMANA SOLEADO!!!!!!!
muchos besos para todos los que incondicionalmente están siempre a mi lado en cada bella palabra que dejan bajo mis fotos !!!
Madrinas están siempre en mi

mon voisin ne cesse pas d'e venir au balcon , cela me rend un peu inquiète et je dois intensément le regarder pour qu'il sache qui commande ici!!!!!
AYEZ TOUS UN BEAU WEEK-END EXPOSÉ AU SOLEIL!!!!!!!
beaucoup de baisers pour tous ceux qui sont inconditionnellement toujours à mon côté dans chaque beau mot qu'ils(elles) laissent sous mes photos!!!
Mes marraines sont toujours dans mon