le soir, totalement É-PUI-SÉE

l fin de la tarde, totalmente A-GO-TA-DA

...et ici dans le bureau, dans son hamac...et avec son araignée
Comme vous le voyez, elle était très détendue
(photo prise par Özlem)

...y aquí en el despacho, en su hamaca...y con su araña
Como lo veis estaba muy relajada
(foto sacada por Özlem)

ici dans la salle de séjour, sur son arbre à chat (photo prise par Valérie)

Aquí en la sala de estar, sobre su árbol de gato (foto sacada por Valérie)

Comme vous le voyez, elle s'est laissée caresser...et photographier

Como lo veis, se ha dejado acariciar...y fotografiar

Bien sûr la reine de la fête a été Dilane, qui au début, à la fois curieuse et un peu méfiante, s'était réfugiée dans sa caisse, entre le radiateur et le rideau, pour pouvoir nous tranquillement.
Elle s'est montrée fort bien élevée, n'étant même pas montée sur la table malgré les bonnes odeurs

Por supuesto la reina de la fiesta ha sido Dilane, quien al principio, entre curiosa y algo desconfiada, se había refugiado en su caja, entre el radiador y la cortina para poder nos tranquilamente.
Se ha mostrado muy bien educada, ni siquiera se ha subido a la mesa, a pesar de los buenos olores

Mon gâteau aux poires, qui accompagnait le champagne, a été également apprécié
ce n'était pas de l'eau qu'il y avait dans les flutes regardez bien, la bouteille de champagne est juste derrière.

Mi bizcocho de peras, que acompañaba el champán, también se ha apreciado
, no era agua lo que había en las copas mirad bien, que la botella de champán estaba detrás.

Samedi 22 octobre Özlem (Cihan, à gauche) la catsitter de Dilane, et Valérie (Hurley_92, à droite) sont venues déjeuner à la maison. Ce fut un déjeuner sympathique et animé, le soleil...et le champagne (merci Valérie ) ayant également contribué à rendre l'atmosphère très chaleureuse

El sábado 22 de octubre Özlem (Cihan, a la izquiérda) la catsitter de Dilane et Valérie (Hurley_92, a la derecha) han venido a almorzar en casa. Ha sido un almuerzo simpático y animado,por contribuir el sol...y el champán (gracias Valérie ) a hacer muy caluroso el ambiente