Cela faisait longtemps que je n'étais pas venu vous voir mais avec ce temps de....(soyons polis ) en mai je n'avais vraiment pas envie de sortir.
Pour me faire pardonner je vous offre mon plus doux regard, je peux vous affirmer qu'Anne-Marie n'y résiste pas

Hacía tiempo que no había venido a veros pero con ese tiempo de...(seamos corteses ) de veras en mayo no me apetecía nada salir.
Para hacerme perdonar os regalo mi más dulce mirada, puedo afirmaros que Anne-Marie no resiste a ella