Le capitaine du pédalo à son poste ...
(Surtout, n'y voyez aucune allusion politique ! )

El capitán del hidropedal a su puesto ...

Un petit coucou en vitesse, je me dépêche car Justin m'attend pour un tour en pédalo et je suis en retard Et parait-il qu'il n'arrête pas de râler
Je prends juste le temps de vous envoyer quelques , j'espère qu'il ne sera pas jaloux.

Un saludito a todo gas, que me doy prisa porque Justin me está esperando para una vuelta en hidropedal y tengo retraso Y según parece no para de refunfuñar
Sólo me tomo el tiempo de mandaros unos , espero que no esté celoso.

Justin attend sa Justine pour faire un tour en pédalo sur le lac mais celle-ci est en retard
Pourvu qu'elle ne lui ait pas posé un ! (ce serait un comble ! )

Justin espera a su Justine para dar una vuelta en hidropedal por el lago pero ésta tiene retraso
¡ Ojalá ésta no le haya dado un plantón !

(dar un plantón, o sea no venir a una cita, traduciendo literalmente la expresión francesa : "posar un ")

Et nous avons un vainqueur

Y a pas que les ragondins qui aiment la salade

On a mis la p'tite à l'eau si dans 5 minutes elle n'est pas toute bleue on se baignera aussi

Eh toi là-bas, au lieu de me viser avec ton gros machin noir emmène-moi plutôt faire un tour en pédalo !

¡ Eh tú, allá, en vez de apuntarme con tu gordo chisme negro más bien llévame a dar una vuelta en hidropedal !

Lac d'Enghien

Carlita et sa copine vous souhaitent (très bruyamment ) un très agréable jeudi.

Carlita y su amiga os desean (muy ruidosamente ) un muy lindo jueves

Lui il n'a pas l'air de souffrir de torticolis

Él no parece padecer torticolis

Lac de Tanchet

BONNE ANNÉE PA !
J'espère que j'ai assez fort et que vous m'avez tous entendue ?

¡ FELIZ AÑO PA !
¿ Espero haber bastante alto como para que me hayáis oido todos ?

(Lac de Tanchet)

Sur le lac d'Enghien nous avons également quelques colverts, ici une bien jolie petite madame

Sobre el lago de Enghien también tenemos unos colverts, aquí una muy guapa señora

Qui vient faire un tour en pédalo avec moi ?

¿ Quién viene a dar una vuelta en hidropedal conmigo ?

Lac d'Enghien

Pas moyen de dormir tranquille avec les paparazzi !! Suis trop beau sans doute !

petite famille de canard photographié dans la gare d'eau de beuvry 62660

vite il est temps de grandir les canetons ! ! !

Je cherche ma copine
En attendant de la trouver , je vous souhaite un bon week-end à tous

Estoy buscando mi amiga
Esperando reencontrarla , deseo un muy lindo fon de semana para todos

On va se faire un petit week-end en amoureux , on vous le souhaite plein de tendresse à vous aussi

Vamos a pasar un fin de semana enamorados , lo deseamos lleno de ternura para todos tambien

-Il est bien mon décolleté comme ça ?
-Oui..., aussi que le mien
On sera les plus belles pour aller
Amusez-vous bien vous aussi

-¿ Está bien mi escote así ?
-Si...., es tan como el mío .
Vamos a estar las mas lindas para ir a
Que todos se divierten mucho tambien

Je suis un peu plus "pâle" que mes frères , maman aurait-elle fauté ?
Mais je suis le préféré de ma photographe c'est pour ça qu'elle m'a choisi pour vous souhaiter une bonne semaine

Estoy algo mas "pálido" que mis hermanos ¿ será que mamá ha "culpado" ?
Pero soy el preferido de mi fotografa , y es por eso que me eligió para desearlos una buena semana

Ce colvert s'abritait du soleil sous un banc ! Il n'était pas farouche du tout! Bonne semaine bisous et merci pour vos commentaires

un petit sourire pour la photo qui a été prise par ma fille en Hollande

Justine , au lieu de si vite tu devrais tes bébés, ils ne semblent pas très disposés à te suivre

Justine , en vez de tan de prisa deberías a ,tus bebés, que no parecen muy dispuestos a seguirte

(lac d'Enghien)

Bien sages les petits à côté de leur môman

Bon week-end à tous !

- Ne t'attarde pas par là, frangine , il y a encore la Bête Poilue
- Mais non !!! c'est juste une petite pas très rassurée

-To tardes por aquí , hermana , hay de nuevo la " Bestia Peluda"
- No !!! es solo una pequeña algo desconfiada

Et voici le papa (présumé, je ne lui ai pas fait subir de test ADN ) du petit Justinito que vous avez vu hier

Aquí tenéis al padre (presunto, que no le he hecho ninguna prueba ADN ) del pequeño Justinito a quien habéis visto ayer

Et voici un des rejetons de Justine des Sables, qui a oublié de s'essuyer le bec pour vous saluer

Aquí tenéis a uno de los retoños de Justine des Sables, quien se ha olvidado de limpiarse el pico para saludaros

Il n'y a pas que des oiseaux exotiques au zoo des Sables, les espèces locales sont également très bien accueillies Cette année il y a beaucoup de colverts, telle cette jolie madame qui barbotait dans cette eau entourant l'île des varis noirs et blancs.

No hay sólo aves exóticas en el zoo des Sables, se acoge muy bien a las especies locales . Este año hay muchos patos colverts, como esta guapa señora que chapoteaba en esa agua que rodeaba la isla de los varis negros y blancos

Ils sont à croquer n'est ce pas ?
(, je n'ai pas fait de faute d'orthographe dans leur nom )
Ils sont au zoo des Sables d'Olonne, où les espèces locales sont aussi très bien accueillies

Son para comérlos ¿ verdad ?
Están en el zoo de les Sables d'Olonne donde las especies locales también se acogen muy bien

Joli canard

jeune caneton à la sortie du bain! ! !

Je me méfie un peu ....car un jour j'ai vu une Kaya dans ce canal
Bonne journée

Estoy un poco desconfiada ...porque un día he visto una Kaya en este canal
Lindo día

Un des bébés du las d'Enghien photographié au lever du soleil (plus tard ils sont cachés, pour les voir il faut se lever tôt)


Uno de los bebés del lago de Enghien fotografiado al salir el sol (más tarde están escondidos, para verlos hay que levantarse temprano)

Tu peux être fière de tes bébés

Puedes estar orgullosa de tus bebés

(lac d'Enghien le matin tôt

repos dans les pâquerettes! ! !

souvent ce gentil couple se promène dans le parc! ! !

Un des 14 bébés

Uno de los 14 bebés