Alors , marraines , taties , mes ami(e)s , vous venez ? je vais vous présenter mes copains "tout neufs"
Et en plus ,je vais vous faire les de fin de semaine

Madrinas , tias , amigas , vienen ? voy a presentarles mes amigos nuevos
Y ademas voy a darles muchos de fin de semana

C'est une Dilane radieuse, illuminée par un joli soleil matinal, qui vient vous envoyer plein de gros ronrons ensoleillés et illuminer vos écrans.
Nous espérons toutes les deux que vous allez passer une agréable journée. Ensoleillée ?

Maman avait envie de faire des portraits de moi ...pfff ....donc ,
je me suis laissé coiffer, brosser , j'ai pas bougé , mais j'ai pas pu m'empêcher de lui faire une grimace
Et tant que ma langue est sortie , pour vous ce sera de douces léchouilles
Bon week-end à tous

Mama querìa sacar retratos de mi , pfffff, entonces me deje peinar , cepillar , no me movi , pero no pude impedirme hacerle una mueca
Mientras mi lengua esta fuera , para vos seran dulces lamidas
Lindo fin de semana a todos

Je veux m'assurer que la pour les bernaches soit je demande donc poliment une petite part pour tester
à tous , et bonne journée

Quiero asegurarme que la para las bernaches es entonces pido cortésmente un trocito para probar
a todos y lindo dìa

Ouiii !!!, je chante et je danse !!
C'est juste pour vous pour vous remercier de vos messages et cartes pour mon anniversaire , qui m'ont rendu super heureux !
Bonne journée et gros

¡ Siiii !!! , ¡estoy cantando y bailando!!
Es solo para vosotros para agradeceros de los mensajes y las tarjetas para mi cumple , que me han puesto muy feliz
Lindo día y muchos

J'ai la moustache un peu ébouriffée à cause de maman qui m'a couvert de pour mon 12°
Tous les ans elle dit pareil " ça passe trop vite" ....moi j'y fais plus attention , je me contente de continuer ma belle vie de toutou heureux ......
Gros à tous et Joyeuses Pâques

Tengo los bigotes algo alborotados por culpa de mamà que me colmó de para mi 12°
Cada año dice igual " pasa demasiado pronto " ... yo no presto mas atencion , y me conformo siguiendo mi bella vida de perrito feliz
Muchos a todos y felices Pascuas

Je me pavane sur le parking pour que tout le monde "admire" ma nouvelle coupe dont je suis très fier
Bonne journée et gros de "Django , chien modeste "

Me pavaneo en el aparcamiento para que todos "admiren" mi nuevo peinado que me pone muy orgulloso
Muy lindo dia y muchos de Django " el perro modesto"

Le printemps et ses p'tites "fleurs" qui poussent

Je suis contente , non seulement parce que j'ai ma plume, mais parce que maman est rentrée de vacances
Bien qu'elle soit un peu grrrr à cause du temps de qu'elle a eu , maintenant elle est consolée par les ronrons et les câlins que je lui i fait top
Ne vous inquiétez pas , il me reste des pour tout le monde et des spéciaux pour les marraines qui m'ont hébergée chez elle

Toute sage et sérieuse pour regarder les coins coins
C'est étrange non ? c'est que comme ça , ils ne se méfient pas
Gros à tous d'une coquine et bon week-end .

Muy tranquila y seria para mirar los patos
¿ Es raro no ? , es que asì , no se desconfian
Muchos a todos de una pillina y lindo fin de semana

e laisse reposer encore un peu ma pauvre soeurette ( qui va un peu mieux , heureusement) et c'est moi qui vous remercie de sa part pour votre soutien et vos ondes positives
J'en profite pour vous souhaiter une belle semaine avec une douce léchouille

​Dejo descansar aùn un poco mi pobre ​hermanita ( que se mejora algo por suerte) , y soy que os agradezco de su parte por vuestro apoyo y buenas ondas
Aprovecho para desearos una linda semana con una dulce lamida

Oupsss , y a un sacré vent , mais il est il apporte des pour tous


Uppss hay un viento tremendo , pero es , trae unos para todos

Un an hier que ma petite Reine est parmi les et qu'elle ne m'offre plus sa tendre frimousse
Mais si présente dans mon que parfois j'ai l'impression qu'elle est encore là
Elle envoie ses plus doux ronrons à tous ceux et celles qui l"ont aimée

Ayer un año que mi pequeña Reina està con los y que no me regala mas su tierna carita
Pero tan presente en mi que a veces me parece que està aùn aqui
Manda sus mas dulces ronroneos a todos las que la quisieron

Douchka chérie , avec maman ,nous pensons beaucoup à toi
et c'est moi qui suis chargée de t'envoyer cette grosse léchouille pleine de bonnes ondes pour ton opération ,en espérant de tout que tout se passe
Courage marraine Annick , tu dois être inquière , je t'envoie plein de et du courage


PS Passez tous un bon week-end , et j'envoie des ronrons à mes marraines et ami(e)s de PA

Moi j'ai trouvé un chemin sans boue et sans cailloux pour aller au bord du lac
Si ça vous tente , je vous invite à m'accompagner . Y a pas encore de coins coins , on sera tranquilles
Bon début de semaine à tous et plein de douces léchouilles.

Yo encontre un camino sin barro y sin piedras para ir cerca del lago .
A las que quieren , les invito a acompañarme . Aùn no hay patitos , seremos tranquilos
Buen empiezo de semana a todos y montones de dulces lamidas

11 mois hier que ma Miou-Miou est parmi les
Le temps passe .... mais les souvenirs restent ... toujours teintés de nostalgie et de tristesse
Elle envoie à tous ceux qui l'ont aimée de doux ronrons

Ayer hicieron 11meses que mi Miou-Miou està con los
El tiempo pasa .... pero los recuerdos quedan siempre con un tinte de nostaliga y de tristeza
Manda a todos los que la amaron muy dulces ronroneos .

Ici , c'est un endroit magique d'où on peut se téléporter comme on veut
Alors samedi chez marraine Marina pour lui souhaiter un merveilleux
et dimanche chez marraine Isabelle pour lui souhaiter un merveilleux
Marraines , on vous aime très fort et on vous fait des milliers de léchouilles à chacune , et maman nous a confié plein de à vous apporter .
Avant de partir remplir cette mission qui nous enchante , on souhaite un super week-end à tout le monde

Aquí es un sitio mágico de donde podemos teletransportarnos como queremos
Entonces , sábado en casa de madrina Marina para desearle un maravilloso
y domingo en casa de madrina Isabelle para desearle un maravilloso
Madrinas , os queremos mucho y os dejamos millares de lamidas a cada una , y mamá nos encargó de llevaros montones de .
Antes de irnos a cumplir esta misión que nos encanta , deseamos un fin de semana a todos

La neige ne vient pas , et moi j'en rêve .... d'ailleurs ça c'est une photo de mon rêve de cette nuit
Mais ne craignez rien , ce n'est qu'un rêve et mes léchouilles sont toutes chaudes ( sauf celles qui partent en Argentine )

La nieve no llega , y yo sueño con ella .... y esta foto es la de mi sueño de anoche
Pero no se asusten , es solo un sueño , y mis lamidas estan bien calientes (menos las que se van a Argentina )

Mes oreilles sont bien débouchées j'ai entendu maman me demander de poser
Profitez-en , ma surdité pourrait revenir
Plein de léchouilles et bon week-end à tous

Mis oidos estanbien destapados he escuchado a mamà pedirme de posar
Que lo aprovechen , mi sordera podria volver de nuevo
Muchas lamidas y lindo fin de semana a todos

J'espère que vous n'êtes pas aussi épuisés que moi, en ce lendemain de fête
Puisque ma langue est sortie j'en profite pour vous faire de douces léchouilles en vous souhaitant une journée

Espero que no estan tan agotados como yo, despues este dìa de fiesta
Ya que mi lengua saliò , aprovecho para dejarles dulces lamidas , y desearles un dìa