Chat haut perché.... bisque bisque, le chien

Faïence en mode "je regarde ailleurs parce que...."

Faïence aux aguets.
(NB, petite erreur d'état civil mais pas erreur de la nature : Faïence est un "garçon")

Faïence monte la garde dans l'escalier.
Faïence haciendo guardia en la escalera

Faïence, poil au nez! ça ne rime pas mais c'est vrai. Il a l'air bien sage mais... ne pas se fier aux apparences.
NB ne pas se fier non plus à son nom, Faïence est en fait.... un garçon. Tout le monde peut se tromper.
Faïence con pinta de gato bien formalito, pero no fiarse de las apariencias.

Regard d'azur mais... palsambleu! pas de chat étranger sur le territoire de Faïence!
Mirada celeste pero.... ¡cáspita!¡no se admiten gatos forasteros en el territorio de Faïence!

Faïence, attentif et zen : pas de voisin envahisseur à l'horizon
Faïence, atento y zen : ningún vecino invasor a la vista.

Au retour de vacances j'ai eu la surprise de voir Faïence transformé en suricate!
Al volver de vacaciones me dio Faïence la sorpresa de haberse convertido en suricata.

Guet du matin, la rosée au menton et dans les vibrisses.
Acecho matutino con gotitas de rocío en el pelo.

Taillez bien un if et un guignol aux yeux bleus vient y faire des trous!

Una se dio el trabajo de podar un tejo y ¡un payasito de ojos azules le viene a hacer boquetes!

à coussinets fermés.
a pierna (pata) suelta.

Coucou!
Eh bien, ma secrétaire ne s'est pas foulée pour présenter ma bobine

Faïence, anti mulots écologique, décoratif et gentil (sauf avec les mulots...)
Faïence, ratoncidio ecológico, decorativo y gracioso (excepto con los ratones...

Comme son nom ne l'indique pas, Faïence est un mâle. Il a fait tant de charme à Oscar pour se faire admettre sur son territoire que nous avons cru que c'était une femelle....

Faïence repu, pas pour longtemps, c'est un gentil vorace.
Faïence harto, por poco tiempo, es un comilón de primera.

Merci à l'oiseau qui fascine Faïence de nous offrir son regard azuré.
Gracias al pájaro que fascina a Faïence por regalarnos su mirada celeste

"Je crois que j'ai vu un Gros Minet" qui s'appelle Oscar mais comme la police féline veille je me retiens (pas pour longtemps) de lui sauter dessus...
*Comme son nom ne l'indique pas.... Faïence est un garçon.Tout le monde peut se tromper
"Creo que vi un lindo gatito" se dice Faïence-Piolín muriéndose de ganas de echársele encima a Oscar-Silvestre, pero de momento no hay forma ya que vigila la policía felina...

Ex SDF apparu au printemps 2014 sur le territoire d'Oscar, Faïence, après enquête de voisinage et passage au cabinet vétérinaire, fait depuis l'automne partie de la famille. Très gentil, âgé d'environ deux ans, il est joueur et trop taquin au goût d'Oscar qui en a bientôt 17.
Après quelques mois de cohabitation difficile et pour la tranquillité du patriarche Faïence vit désormais chez son "tonton" dans le village voisin.

De gato sin hogar aparecido en el territorio de Oscar en la primavera 2014, Faïence llegó a formar parte de la familia en otoño después de pasar por manos del veterinario. Tendrá unos dos años, es mimoso y juguetón pero demasiado guasón le hacia rabiar a Oscar que está a punto de cumplir 17. Después de unos meses de difícil convivencia y por la tranquilidad del patriarca Faïence vive ahora en casa (y jardin) de su "tío" en el pueblo vecino.

Cette ravissante inconnue, peut-être une cousine de Chocoline, aimerait sans doute qu'Oscar s'intéresse à elle. Il se contente de la tolérer sur son territoire
A esta preciosa desconocida, tal vez prima de Chocoline, le gustaría que Oscar le hiciera caso. Él se contenta con tolerarla en su territorio.

Chat perché.

Faïence, le ciel bleu des sous bois

Mon doux Faïence, dodu et néanmoins sportif, en plein jeu de lancer de souris... vivante
Mi dulce Faïence, gordito y sin embargo ágil, que juega al lanzamiento de ratón... vivito

Regard d'azur et pose relax pour vous souhaiter une bonne fin de semaine.
Mirada celeste y postura relajada para desearles un feliz fin de semana.

Dégustation sportive : maintenir l'équilibre sur un poteau et rechercher le bon angle pour croquer l'épi convoité.
Degustación deportiva : mantener el equilibrio en el poste y buscar el mejor ángulo para comerse la espiga codiciada.

Plus haut, toujours plus haut, suricate! tout ça pour attraper des épis de calamagrostis alors qu'il en a à sa hauteur... pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.
¡Arriba, más arriba, suricata! y eso para echar pata a una espiguilla de calamagrostis mientras las hay a su altura....¿por qué hacer que sea sencillo cuando puede ser complicado?

Aux abris, la gent trotte menu, les caméras bleues sont en service.
Alerta, raza ratonil, las cámaras azules funcionan.

Faïence en plein accès de mysticisme...

Faïence tiene un arrebato de misticismo...

Piplet à sa fenêtre perso.
Gato portero, en su puerta particular.

Faïence après une averse, du temps où il était encore SDF.
Faïence después de un chaparrón, cuando era gato sin hogar.

Pas de chien? la voie est libre, profitons en.

Faïence en mode guignol.
Faïence haciendo el payaso.

Faïence à la recherche du vilain mulot qui n'a pas voulu jouer au chat et à la souris avec lui!
Faïence está buscando el ratón que no quiso jugar con él al gato y al ratón...

Tss tss, le jeunot, il faut sortir : ici c'est ma maison.
Tss tss, jovencito, tienes que salir ya que ésta es mi casa.

Faïence et un petit voisin, sages comme des images.

Faïence y un vecinito, tranquilos como angelitos

Mais c'est mon jouet!
Pas du tout! c'est le mien : il est noir.

¡Pero bueno, si este juguete es mío!
¡Eso sí que no! es mío : es negro.

Faïence (qui soit redit en passant est un garçon) et un charmant petit voisin, cessent de se chamailler et posent en prenant un air innocent.

Faïence y un encantador vecinito dejan de buscar bronca y se las dan de inocentes

L'acrobate

C'est lui mon cousin félin, le roi des animaux!? il est riquiqui!

¡¿ Si será ese mi primo felino, el rey de los animales!? ¡ je je, qué chiquitín!