Panorama
Panorame

Visto dall'alto
Vu par le haut

Fotografata all'interno dello specchio
Photographiée à l'intérieur du miroir

Per educazione non bisogna guardare nel piatto del vicino
Pour éducation il ne faut pas regarder dans le plat du voisin

Inizia a fare freddo
Il vas a faire froid

Mi sono abituato alla nuova sistemazione
Je me suis habitué au nouveau rangement

Il 18°
Le 18°

Il vetro della vasca era molto sporco
Le verre de la vasque était très sale

Mi è piaciuto e lo ho fotografato
Il m'a plu et je l'ai photographié

I raggi del sole li rendono più belli
Les rayons du soleil les rendent plus beaux

Siamo stanchi,abbiamo faticato molto per assumere questa posizione

Nous sommes fatigues, nous avons beaucoup peiné pour arriver à cette position

Sul Balcon
Sur le balcon

Sorpresa il gatto PITZI appartiene a Roxana ragazza rumena di Bucarest
Surprise le chat PITZI il appartient au Roxana fille roumaine de Bucarest

Surprised the cat PITZI it belongs to Roxana Rumanian girl of Bucarest

Ginnastica all'aperto, aerobica
Gymnastique en plein air, aérobic

La nostra nuova piccionaia sul balcone
Notre nouveau colombier sur le balcon

Questo Novembre pazzo ci regala ancora qualche bella giornata approfittiamone
Ce Novembre fou nous offre encore quelque belle journée profitons en

Silenzio stiamo riposando, ma Tommy ha visto la coda di Cleo
Silence nous sommes en train de reposer, mais Tommy a vu la queue de Cleo

La Piccionaia è libera finalmente posso dormire anche io
Le Colombier est libre enfin je peux dormir aussi

In attesa che si concretizzi un sogno, la cena
En attente que se concrétise un rêve, le dîner,

Come è bello impigrire alla carezza degli ultimi raggi di sole
Comme il est beau s'engourdir à la caresse des derniers rayons de soleil

L'ultimo sole di una prolungata primavera
Le dernier soleil d'un printemps prolongé

Inizia a far freddo è meglio dormire al caldo.
Il commence à faire froid il vaut mieux dormir au chaud.

Un nuovo magnifico oggetto è stato messo sulla mensola.
Un nouvel objet magnifique a été mis sur l'étagère.

Cosa avviene li sotto?
Qu'est-ce qu'il arrive la dessous?

Specchio, specchio delle mie brame chi è il più bello del reame?
Miroir, miroir de mes désirs qui est le plus beau du royaume ?

Il riposo del guerriero, dopo aver distrutto un pò di casa e disturbato gli altri gatti.
Le repos du guerrier, après avoir détruit un peu de maison et dérangé les autres chats.

La più bella del reame 3
La plus belle du royaume 3

La più bella del reame 2
La plus belle du royaume 2

La più bella del reame 1
La plus belle du royaume 1

Dall'alto del frigorifero domina la situazione
Du haut du réfrigérateur Je domine la situation

Ci si guarda allo specchio.
On se regarde dans le miroir