Au paradis des animaux , on fête les .
Ma douce amie Bruma ,regarde , j'ai trouvé cette feuille magique prête à traverser les nuages pour t'apporter toutes nos plus douces pensées
Marraine Marina , plein de tendres léchouilles pour toi particulièrement aujourd'hui
Gros à tous . et passez un week-end

En el paraiso de los animales se celebran los .
Mi dulce amiga Bruma , mira , encontre esta hoja màgica lista a atravesar las nubes para traerte nuestros mas dulces pensamientos .
Madrina Marina montones de tiernas lamidas para ti, particularmente hoy
Muchos a todos . Que pasen un lindo fin de semana

Très attentif à ce que je vois (un ) , je fais un gros effort pour ne pas bouger
​Heureusement que je peux me distraire en vous envoyant plein de ​.

Muy atento a lo que veo (un chat ) , estoy haciendo muchos esfuerzos para no moverme
​Menos mal puedo divertirme mandando muchos a todos ​

- Kaya ! t'as pas honte ? Pose comme moi pour envoyer des doux à tout le monde .
- Mais je peux plus patienter moi !!!!
Donc , j'envoie mes en même temps que je vais , ils arriveront quand même
Bon week-end à tous

-¡ Kaya !! ¿ no tienes vergüenza ? . Posa como yo para mandar unos dulces a todos
- ¡ Pero no puedo mas pacientar yo !!!
Entonces mando mis mientras voy a , y llegaran tambien

Lindo fin de semana a todos

2015 est déjà derrière moi , dans l'ombre et je m'avance vers 2016 ....
Je vous souhaite de tout , autant de bonheur que celui que vous pouvez voir sur ma bouille ; à vous et à tous ceux que vous aimez
Plein de léchouilles à tous

Ya 2015 está detras , en la sombra y me adelanto hacia 2016....
Os deseo de todo , tanta felicidad que la que podeis ver en mi carita , así que a todos los que quereis
Muchas lamidas a todos

Mon dernier sourire et ma dernière léchouille de 2015 ( je les ai bien fignolés hein ? ) pour vous souhaiter une bonne fin d'année .... et au cas où je serais en retard ..... un bon début d'année 2016
Quoiqu'il en soit ,ce qui est sûr , c'est que je vous aime

Mi ultima sonrisa y mi ultima lamida de 2015 ( las he bien perfiladas no ? ) para desearos un lindo fin de año .... y si por acaso vuelvo con retraso ........un feliz empiezo de año 2016
De todas formas lo que es seguro es que os queiro

Mêm' pas sèche , pas coiffée et maman qui me prend en photo !
Je suis confuse de vous offrir ce spectacle et je vous fais plein de pour me faire pardonner

Ni siquiera seca , ni peinada , y mamá que me saca una foto !!
Me da vergüenza mostrales este espectáculo y les mando muchos para hacerme perdonar

Je parie que vous n'avez jamais reçu des léchouilles d'une oursonne ?
Et bien en voilà avec plein de tendresse pour vous souhaiter un très bon week-end

Seguro que nunca recibieron lamidas de una osita ?
Entonces , aquì estan y con mucha ternura para desearles un muy lindo fin de semana

J'ai presque réussi mon camouflage , non ?
Puisque maman m'a trouvée , j'en profite pour vous envoyer de douces léchouilles et vous souhaiter une journée

Casi logre camuflarme ,¿ no ?
Ya que mamá me encontró , aprovecho para mandaros dulces lamidas y desearos un dia

Puisque maman m'appelle son "rayon de soleil " ( pourquoi ), je souhaite illuminer votre week-end ,comme j'illumine chaque jour de ma maman , et réchauffer les qui en ont besoin
Doux à tous

Ya que mamá me llama su "rayo de sol" ( porque ) deseo iluminar vuestro fin de semana como ilumino cada dìa de mi mamà , y caldear los que lo necesitan
Dulces a todos

Aujourd'hui , même les feuilles ne peuvent me distraire , suis trop , depuis que ma grande soeur de Bruma est partie avec les
Bruma chérie ,tu nous laisses le brisé , tu vas nous manquer .... mais notre peine n'est pas comparable à celle de ta maman et ton papa
Aussi , marraine Marina , Gerardo, aujourd'hui tous les de réconfort que m'a confiés toute la famille sont pour vous deux

Hoy , hasta las hojas lo pueden distraerme , soy demasiado desde que mi hermana de , Bruma , se ha ido
Brumita querida , nos dejas el roto , vamos a extrañarte ..... pero nuestra pena no es comparable a la de tus papis
Entonces , madrina Marina , Gerardo , hoy todos los de consuelo que me confiò toda la familia son para vosotros

Balade au lac avec maman :
- Maman !!! tu es trop près pour réussir la photo il faudrait que tu recules un peu
Ah !! si tu recules tu vas tomber les dans l'eau ? , mais les cygnes seraient contents
Marraines , taties , mes ami(e)s , c'est donc de tout près que je vous envoie plein de douces léchouilles .

Paseo al lago con mamà
- ¡ Mamá !!! estas demasiado cerca para que la foto salga linda , tendrìas que irte mas atras
Ah !! ¿ si te vas por atras vas a caerte con las en el agua ? , pero los cisnes estarìan contentos
Madrinas , tìas , amigas , entonces es de bien cerca que les mando montones de dulces lamidas .

Quelques léchouilles pour tous avant de partir souhaiter un très bel à notre amie Douchka
Douchka , attention !! ,on arrive avec des milliers de léchouilles et autant de de maman , rien que pour toi aujourd'hui
(Maman , t'inquiète pas , on ne se séparera pas )

Unas lamidas para todos antes de irnos a desear un muy bello a nuestra amiga Douchka
Douchka , ¡ cuidad !!llegamos con montones de lamidas y a demas con montones de de mamà solo para tì hoy
(Mamà, no te preocupes , no vamos a separarnos )

Je me dépêche d'aller accueillir Bruma ​. L'aéroport du Bourget est derrière le champ , aussi j'ai le temps de vous envoyer plein de léchouilles et de vous souhaiter un week-end .
Marraine Marina , ne t'inquiète pas , je suis habituée aux "mamies " et je sais comment les ménager

Me apuro para acoger a Bruma . El aeropuerto del Bourget está detras del campo entonces tengo el tiempo de mandaros montones de lamidas y desearos un fin de semana .
Madrina Marina , no te preocupes , ya soy acostumbrada a las "abuelitas" y sé como cuidarlas

Il y a des perruches , il y a des pies Avec un peu de chance j'arriverais bien à ramener une plume à Miou-Miou pour la réconforter . C'est que je l'aime moi, ma Miou-Miou
Tout en persévérant je vous envoie plein de léchouilles à vous tous pour vous souhaiter un week-end

Hay cotorras , hau urracas Con un poco de suerte lograre a llevar una pluma a Miou-Miou para reconfortarla . Es que la quiero yo , mi Miou-Miou
Sigo perseverando y mientras tanto les mando dulces lamidas y para desearles un fin de semana

, la chasse aux feuilles mortes est ouverte !!
Bien que très occupée à les poursuivre , je vous envoie plein de douces léchouilles

,¡ la caza a las hojas secas está abierta !!
Aunque muy ocupada a perseguirlas , os mando montones de dulces lamidas

Voici la léchouille "spécial merci" adressée à vous tous qui m'avez envoyé de si adorables pour mes 8 ans
Je vous aime beaucoup et je vous souhaite une très journée .

Aquí la lamida "especial gracias" dirigida a todos que me enviaron tan adorables para mis 8 años
Les quiero mucho y les deseo un muy día .

Ma langue infatigable et moi -p, fêterons demain notre 9° et je sais que tatie Andréa va nous gâter tous les 2
Pas besoin de préciser que je vous envoie de grosses léchouilles pour vous souhaiter un week-end

Mi lengua incansable y yo , celebraremos mañana nuestro 9° , y ya se que la tìa Andrea va a regalar algo a ambos
Inutil precisar que os mando gordas lamidas para desearos un fin de semana

J'ai préféré me mettre en hauteur pour saluer le Géant Blanc
Et puis, c'est pour vous envoyer des léchouilles et recevoir des

Preferí ponerme en altura para saludar el Gigante Blanco
Y a demas , es para mandaros lamidas y recibir unos

C'était vendredi et moi bien content d'aller faire ma dernière séance de perfusions
Je vais beaucoup mieux ,je bien , et je prends tous mes médicaments , mais j'ai toujours ce "truc" dans la vésicule et personne ne trouve ce que c'est
Pour l'instant on ne parle plus d'opération ....on verra plus tard
Un grand merci pour vos gentils messages de soutien , et pour ceux de mes amis .
Plein de douces léchouilles à tous et excellente semaine


Era el viernes , y yo muy contento por ir a hacer mi última sesión de perfusiones
Estoy mucho mejor , bien , y tomo mis remedios , pero tengo siempre esta "cosa" en mi vesicula , y nadie comprende lo que es
Por el momento , no se habla de operación .... veremos mas tarde
Os agradezco mucho por todos los amables mensajes de apoyo y los de mis amigos
Montones de dulces lamidas a todos y muy linda semana

Marraines , taties , mes ami(e)s , aujourd'hui je viens quémander des et des câlins pour les amener avec moi chez le Mr Vert où , cette semaine , je passe mes journées( de 9h à 18h ) sous perfusions
C'est que depuis dimanche , je suis malade (je n'arrivais même plus tenir sur mes papattes ) On a découvert un "truc" à ma vésicule biliaire , que malgré plein d'examens , on n'arrive pas à identifier
Je vais déjà un peu mieux et je suis un pour me laisser soigner . En plus il y a des dames gentilles qui me promènent de temps en temps et me laissent arroser les fleurs
Maman est un peu angoissée , car il faut attendre +/- une dizaine de jours pour savoir exactement ce que j'ai .
Je vous envoie plein de douces léchouilles et je vous souhaite une journée

Madrinas, tías , amigas , hoy vengo a mendigar unos y mimos para llevarlos donde el Sr Vet donde , esta semana , paso mis días de las 9h a las 18h , con perfusiones
Es que desde el domingo estoy enfermo ( hasta no lograba quedarme parado ), . han descubierto "algo" en mi vesicula biliar , que a pesar de varias pruebas no logren identificar
Ya estoy un poco mejor y soy un para dejarme cuidar . Ademas hay señoras muy amables que me hacen de vez en cuando y que me dejan regar las flores
Mamà està algo , porque hay que esperar +/- 10 dìas para saber exactamente lo que tengo .
Les mando montones de dulces lamidas y les deseo un dìa

Je me dépêche , j'espère que j'arriverai à temps pour vous souhaiter un week-end .
Je vous envoie des léchouilles et je vais vite me mettre à l'ombre

Me apuro , espero llegar a tiempo para desearles un fin de semana
Les mando lamidas y voy a ponerme en la sombra bien pronto

C'est ma léchouille magique , elle réchauffe ceux qui ont froid , et elle rafraîchit ceux qui ont chaud
J'espère que vous passerez tous une journée

Es mi lamida mágica , calienta los que tienen frío , y refresca los que tienen calor
Espero que todos pasen un día

C'était en vacances .....
Pleine de bonne volonté , je m'étais installée sur le puits parmi les , et posé très sagement ..... et voilà que maman est complètement et se moque de moi car il parait que des artichauts poussent sur mes oreilles
Marraines , taties , mes ami(e)s , j'ai un grand besoin de vos pour me consoler d'avoir une maman si
Moi je vous fais de douces léchouilles et vous souhaite un week-end

En vacaciones .....
Con mucha buena voluntad , me instale sobre el pozo en medio de las , pose muy tranquila ..... y mamá se pone completamente y se burla de mí , porque parece que hay alcachofas que crecen en mis orejas
Madrina , tías , amigas , necesito muchos para consolarme de tener una mamá tan
Yo los dejo dulces lamidas y los deseo un fin de semana

C'était le 4 juin .....et ce regard attentif et tendre s'adressait à marraine Isabelle .
Tu t'en souviens marraine de ce bel après midi où j'ai mangé des cerises? c'était trop
Mes d'aujourd'hui sont pour vous souhaiter une très belle journée à tous

Era el 4 de junio .... y esta mirada atenta y tierna era para la madrina Isabelle .
¿Te recuerdas madrina de esta linda tarde en que comi cerezas ? fue muy
Mis de hoy son para desear un muy lindo día a todos

-En vacances-
J'ai pardonné à maman de m'avoir dérangé pendant ma séance de bronzage car ça me permet de vous envoyer de douces léchouilles et de vous souhaiter une journée
Mais bon, faudra pas qu'elle abuse

-En vacaciones-
He perdonado a mamà por haberme molestado durante mi sesión de bronceado porque me permite mandaros dulces lamidas y desearos un día
Pero bueno , no tendrá que abusar

Parfois ça m'arrive d'avoir la langue propre ....(au début de la balade ). Je vous envoie donc tout de suite mes léchouilles pour vous souhaiter un week-end

A veces tengo la lengua limpia .....(al empiezo del paseo ). Entonces los mando enseguida mis lamidas para desearlos un fin de semana

J'ai regardé Anton de loin , car j'ai un souvenir un peu cuisant de sa clôture
Mais je m'approche pour vous faire de gros et vous souhaiter une semaine

He mirado Anton de lejos porque tengo un recuerdo algo doloroso de su cercado
Pero me acerco para dejaros muchos y desearos una semana

Ma truffe est sèche , et je me suis ébrouée sur maman , vous pouvez donc approcher sans crainte pour recevoir cette douce léchouille
Bonne semaine et joli moi de mai à tous

Mi trufa está seca , y ya me sacudí sobre mamá , entonces pueden acercarse sin miedo para recibir esta dulce lamida
Buena semana y lindo mes de mayo a todos

On est aux premières loges pour regarder les pitreries des coins coins
On peut vous faire une place sur le banc pour venir avec nous . Qui veut venir ?
En attendant , il y a plein de douces léchouilles pour tous

Tenemos un asiento en primera fila para mirar las payasadas de los patitos
Podemos dejarlos sitio en el banco para que vengan con nosotros . ¿ Quien quiere venir ?
Mientras tanto , hay muchas dulces lamidas para todos

Il parait que c'est prudent de surveiller ses arrières
Mes léchouilles , elles , s'en vont de toutes parts pour vous souhaiter à tous un très week-end

Parece que es prudente cuidar su espalda
Mis lamidas , ellas , se van por todos lados para desear a todos un muy fin de semana

C'est trop marrant l'herbe est plus haute que moi et je peux m'y cacher même pour vous envoyer de douces léchouilles et vous souhaiter une semaine

Es muy gracioso la hierba es mas alta que mí , y puedo esconderme , hasta para mandarlos dulces lamidas y desearlos una semana

Maman , c'est par là qu'il vient le petit de Pâques ? , Mais nooooon !!! ne pense pas à mal
C'est juste pour lui demander de distribuer mes léchouilles à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s, pour leur souhaiter de bonne fêtes de Pâques

¿ Mamá, es por aquí que viene el de Pascuas? ¿ Nooooo!!!!! no seas mal pensante
Es solo para pedirlo de ditribuir mis lamidas a mis madrinas , mis tías y mis amigas , para desearlos muy felices fiestas de Pascuas

Ouf !! j'ai beaucoup travaillé à ramasser toutes les feuilles et je suis satisfaite du labeur accompli
Vous saurez demain pourquoi je me suis donné tant de mal
En attendant , je vous envoie de douces léchouilles et vous souhaite une journée

Uffff , he mucho trabajado a recoger todas estas hojas y estoy satisfecha de mi labor
Sabran mañana porque me esforce tanto
Mientras tanto , los mando dulces lamidas y los deseo un dìa

Je suis aujourd'hui , parce que je voulais souhaiter son à Garou , et il n'est pas revenu !
Marraine Annick , c'est donc à toi que j'envoie toutes les léchouilles qui lui étaient destinées .
Plein de à tout le monde

Estoy hoy , porque quería desear un a Garou , ¡y no ha regresado !
Madrina Annick , entonces te mando todas las lamidas que eran para él
Muchos a todo el mundo

N'ayez pas peur , j'ai de bons freins et je m'arrêterai à temps pour vous faire de douces léchouilles et vous souhaiter une journée

No se asusten , tengo buenos frenos y me parare a tiempo para dejarlos dulces lamidas y desearlos un dia

Des léchouilles printanières et ensoleillées pour vous souhaiter un excellent week-end à tous et ... de merveilleuses vacances à marraine Marina
Marraine Annick pour toi , un souhait particulier : le retour de Garou

Lamidas primaverales y soleadas para desearlos un muy lindo fin de semana a todos y .....maravillosas vacaciones a la madrina Marina
Madrina Annick , para ti , un deseo particular : el regreso de Garou

Je crois que me suis fait un nouveau copain Peut-être qu'il va m'inviter sur son pont
Douces léchouilles à tout le monde et bonne journée

Creo que me he hecho un nuevo amigo . Quizas va a invitarme sobre su puente
Dulces lamidas a todo el mundo y lindo dìa

Oups , maman a pris la photo du côté de ma cicatrice
Bon , tant pis vous pouvez voir qu'elle est belle et que mes poils repoussent
Pendant que vous "l'admirez" je vous envoie plein de douces léchouilles

Upps , mamá sacó la foto del lado de mi cicatriz
Bueno, no importa pueden ver que está linda y que mis pelos crecen de nuevo
Mientras la "admiran" los mando montones de dulces lamidas

Marraines , taties , mes ami(e)s, parce que je vous aime , je vous dévoile mon côté clair et mon côté obscur
Rassurez-vous , les deux acceptent les
Bonne journée et douces léchouilles à tous

Madrina , tías , amigas , porque las quiero , los muestro mi lado claro y mi lado oscuro
Que se tranquilicen , ambos acceptan los
Lindo día y muchas lamidas a todos

Oui maman , avant d'aller et creuser dans le champs , j'envoie des à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s et je leur souhaite une très belle journée .
( Si je le faisais après , je vous ferais peur )

Si, mamá , antes de ir a y a cavar por los campos , mando a mis madrinas, tías y amigas , y los deseo un muy lindo día
(Si lo hiciera despues , les daría miedo )