J'en crois pas mes yeux !!! Juste devant mon banc , deux bernaches qui font comme si j'étais invisible
J'espère que je ne le suis pas pour vous , mes marraines , mes taties et mes ami(e)s et que vous recevrez mes léchouilles

¡ No puedo creerlo !!! delante mi banco , dos bernaches que hacen como si fuera invisible
Espero que no los soy para mis madrinas, mis tías y mis amigas , y que reciban mis lamidas

Vous savez pas ? ma marraine est une sorcière Elle est venue me kidnapper sur son balai pour profiter du beau tapis en or que m'a préparé ma petite soeur de Kaya .
Je suis traitée comme une reine ici , il parait que je le mérite
Douces léchouilles à tous et beau mois d'avril .
Maman , au cas où tu te serais aperçue de mon absence ,ne t'inquiète pas , le balai revient tout de suite

No saben ? mi madrina es una bruja Vino a buscarme con su escoba magica para disfrutar de la linda alfombra de oro que me preparò mi hermanita de Kaya .
Estoy tratada como una reina aquì , parece que me lo merezco
Dulces lamidas a todos y lindo mes de abril
Mamà si por acaso notaste mi ausencia , no te preocupes , la escoba vuelve enseguida

Pendant que je savoure les bonnes odeurs de la forêt qui me font frétiller la truffe , je vous envoie de douces léchouilles et je vous souhaite un week-end

Mientras estoy saboreando los ricos olores de los bosques que me hacen bullir la trufa , los mando dulces lamidas y los deseo un fin de semana

C'est le joyeux Binguy , avec sa langue légendaire qui vous souhaite une journée

Es el alegre Binguy con su lengua legendaria que los desea un día

C'est un nounours qui sort du bois pour vous envoyer des et vous souhaiter une bonne journée
Marraine Annick,pour toi, une grande léchouille pleine de réconfort ...et d'espoir

Es un osito que sale del bosque para mandarlos unos y desearlos un lindo día
Madrina Annick, para tí una gorda lamida llena de apoyo ...y de esperanza

L'oeil attentif , et la truffe en alerte avec toutes les bonnes odeurs qu'il y a dans la forêt .....
J'en remplis les que je vous envoie pour vous souhaiter un très bon week-end

El ojo atento , y la trufa en alerta con todos los buenos olores que hay en el bosque ......
Lleno con ellos los que los mando para desearlos un muy lindo fin de semana

J'ai abandonné mes copains pour venir vous souhaiter une belle journée

He dejado mis amigos para venir desearlos un lindo dìa

Marraines , taties , mes ami(e)s , y a un "truc" qui colle à ma papatte
S'il y a des volontaires pour le retirer , de douces léchouilles les attendent
Bonne semaine et à tout le monde

Madrinas , tías , amigas , hay una "cosa" pegada a mi patita
Si hay voluntarias para quitarla hay dulces lamidas que las esperan
Buena semana y a todo el mundo

Je teste mes magiques .... je veux qu'ils traversent les nuages et qu'ils retombent sous forme de petits bonheurs sur tous ceux que j'aime
Bon week-end à tous

Estoy probando mis mágicos .... quiero que atraviesen la nubes y que caigan en trocitos de felicidad sobre todos los que quiero
Lindo fin de semana a todos

Je dis aux zozios du lac que j'aime tant aller voir , mais c'est bizarre , eux ils ont l'air contents quand je m'en vais .....
Plein de à tous ceux qui m'aiment et bonne journée

Estoy diciendo a las aves del lago que tanto me gusta ir a visitar , pero es raro , ellas parecen contentas cuando me voy .......
Muchos a todos los que me quieren y lindo día

Je cache pas ma joie hein ? c'est parce qu'on a eu les résultats de ma biopsie et que tout est ok , et même que M. Vert a dit que j'étais un toutou sain et aussi un sainT
Plein de douces léchouilles mes marraines , mes taties et mes ami(e)s qui avez pensé bien fort à moi, je vous aime
Très bon début de semaine à tous

No escondo mi alegría ¿no ? es porque tuvimos los resultados de mi biopsìa y que todo está ok , y hasta el Sr Vet dijo que soy un perrito sano , y tambien un sanTo
Montones de dulces lamidas a mis madrinas , mis tìas y mis amigas que pensaron muy fuerte en mì , las quiero
Muy lindo empiezo de semana a todos

pourquoi les oies ne m'aiment pas , et pourtant je ne les poursuis pas ,ça vaut pas la peine elles sont trop lentes
Je me console en vous envoyant toutes les douces léchouilles que je leur destinais , et en vous souhaitant un superbe week-end

porque , las ocas no me quieren , y sin embargo no las persigo , no vale la pena , son demasiado lentas
Me consuelo enviándoles todas las dulces lamidas que les dedicaba y los deseo un maravilloso fin de semana

Comme je ne veux vous éclabousser que de tendresse , je vous envoie plein de avant de dans la boue

Como quiero salpicarlos solo de ternura , los mando muchos antes de ir a por el barro

Coucou Marraine Isabelle ! Tu reconnais les nounours que tu as caressés l'été dernier ? (et qui ont adoré ça ). Ce sont les mêmes qui viennent aujourd'hui te souhaiter un merveilleux , avec plein de douces léchouilles et des de maman .
Il reste quelques léchouilles pour vous souhaiter une journée à tous

¡ Cúcú madrina Isabelle ! ¿ Reconoces los ositos que has acariciado el verano pasado ? (y que han adorado ) ; Son los mismos que vienen hoy para desearte un maravilloso con muchas dulces lamidas y muchos de mamá
Quedan unas lamidas para desear un día a todos

Cette énooooorme léchouille qui exprime tout mon amour , ,elle est pour toi ,marraine Marina
Moi, Django , plus discrètement , mais avec tout autant d'amour , je t'en envoie aussi tout plein et tous les deux , nous te souhaitons un merveilleux
Maman se joint à nous (pas pour les léchouilles ) mais pour te souhaiter un super et te faire des milliers de

Esta lamida gigaaaaaaante que expresa todo mi amor , es para tí madrina Marina
Yo, Django, mas discretamente , pero con tanto amor , te mando tambien un montòn , y ambos te deseamos un maravilloso
Mamá se junta con nosotros ( no para las lamidas ) , sino para desearte un super y dejarte millares de

Comme il est encore un peu fatigué ( c'est fragile les mecs ) mon frérot m'a demandé d'être sa messagère pour vous remercier de tous les messages de soutien qui les ont beaucoup touchés , lui et maman et vous faire plein de .
Son opération s'est bien passée , maintenant il faut attendre 10 jours pour avoir le résultat de l'analyse .
En cette occasion , c'est avec ma langue bien proprette que je vous fais de douces léchouilles , et je vous souhaite un week-end

Como està aùn algo cansado ( los machos son fragiles ) , mi hermanito me pidiò de ser su mensajera para agradecerlos de todos los mensajes de apoyo que tocaron mucho su corazòn y él de mamà , y mandarlos muchos
Su operaciòn se pasò , pero ahora hay que esperar 10 dìas para conocer los resultados de la analisis .
En esta ocasiòn , es con mi lengua bien limpieta que los mando dulces lamidas , y los deseo un fin de semana

Je l'arrivée du petit bolide tout en vous souhaitant une journée

Estoy la llegada del pequeño bólido y mientras tanto los deseo un día

Bien que fascinée par la Dame Oie , c'est à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s que sont adressées mes léchouilles
Je vous souhaite un week-end à tous

Aunque fascinada por la Señora Oca , es a mis madrinas , mis tías y mis amigas que van mis lamidas
Los deseo un fin de semana a todos

Django et Kaya arrivent . J'ai juste le temps de vous souhaiter une belle journée avant d'aller avec eux .

Django y Kaya llegan . Solo tengo tiempo para desearlos un lindo día antes de ir a con ellos .

Maman s'est donné beaucoup de mal à me faire toute belle , il fallait donc que je prenne une belle pose pour vous envoyer des et vous souhaiter une semaine ..... tout en rêvant aux que je vais faire dans la boue tout à l'heure

Mamá tuvo mucho trabajo para hacerme bella , entonces tenía que tomar una linda posa para mandarlos unos y desearlos una semana .........mientras estoy soñando a los que voy a hacer por el barro dentro de poco

D'abord , merci beaucoup et à vous tous qui avez encouragé Kaya
Ce tapis bien moelleux et bien frais est super et me permet de ne pas dépenser trop d'énergie
Même marraine s'y est allongée ... pour me faire plein de
Maman , je t'envoie des léchouilles toutes fraîches et à bientôt

Primero , muchas gracias y a todos los que han apoyado a Kaya
Esta alfombra bien mullida y bien fresca es super y me permite no usar muchas energìas
Hasta la madrina se tumbò aquì .... para darme montones de
Mamà , te mando lamidas muy frescas y hasta luego

Vous me voyez un peu car je voudrais faire un beau tapis de feuilles mortes pour recevoir une invitée , mais le vent retarde la confection de mon ouvrage
Peut-être que vous avez des idées pour m'aider dans cette tâche qui me tient particulièrement à coeur
En attendant , je vous envoie plein de et j'y retourne

Me ven algo porque quiero hacer una linda alfombra de hojas secas para recibir una invitada , pero el viento retrasa la confección de mi obra
Quizas tienen ideas para ayudarme en este trabajo que me importa mucho
Mientras tanto los mando muchos y voy de nuevo a mi trabajo

Je vois le traineau du Père Noël , il déborde de tous les que je vous envoie pour vous souhaiter un Heureux Noël

Veo el trineo de papà Noël , està desbordante de todos los que os mando para desearos un Feliz Navidad

Je ralentis un peu pour attendre maman , je ne voudrais pas qu'elle se perde
Et j'en profite pour vous envoyer des et vous souhaiter un week-end

Voy algo mas despacio para esperar a mamà no quiero que se pierda
Aprovecho para mandarlos muchos y desearlos un fin de semana

Je suis , le cheval veut faire des à maman ,et elle , elle veut prendre des photos, mais elle est coincée contre la barrière !
Entre deux éclats de rire je vous envoie de douces léchouilles pour vous souhaiter une semaine .

Estoy , el caballo quiere hacer a mamà, y ella quiere sacar fotos, pero està atascada contra la barrera !
Entre dos carcajadas os mando dulces lamidas para desearos una semana .

Aujourd'hui, je suis généreuse , je vous offre un sourire , un de la papatte et de douces léchouilles pour vous souhaiter un très week-end

Hoy , soy generosa , los regalo una sonrisa , un de la patita y dulces lamidas para desearlos un muy fin de semana .

Qui veut se réchauffer ? je vous offre ma joue toute chaude pour y faire des caresses
Et je vous envoie de doux pour vous souhaiter un week-end

¿ Quién quiere calentarse? , los regalo mi mejilla bien calentita para dejarlo caricias
Y los mando dulces para desearlos un fin de semana .

Je choisis l' herbe la plus savoureuse pour donner à mes léchouilles un goût de tendresse

Estoy eligiendo la hierba la mas rica para dar a mis lamidas un sabor de ternura

Je vais faire connaissance avec Kaya et Django et je crois que je vais être bien reçue
Au passage , je vous envoie de douces léchouilles et vous souhaite une bonne semaine

Voy a conocer a Kaya y Django , y creo que voy a estar bien acogida
Pasando, los mando dulces lamidas y los deseo una linda semana .

Vous voyez l'arbre derrière moi ? Dessous il y a plein de feuilles mortes .
Qui veut venir les chasser avec moi ?
En attendant votre décision , je vous envoie plein de léchouilles et je vous souhaite un très beau week-end

¿Ven el arbòl detras mi ? Abajo hay montones de hojas secas
¿Quien quiere venir a cazarlas conmigo ?
Mientras espero vuestra decisiòn os mando muchas dulces lamidas y os deseo un muy lindo fin de semana

Moi, oui je l'accueille avec joie le petit Tyson . Maintenant il ne me reste qu'à lui expliquer "mes "règles de jeu .... c'est moi l'ancien quand même !
Et la léchouille , c'est pour vous souhaiter une bonne journée

Yo, si , lo acojo con gusto el pequeño Tyson . Ahora me queda solo a explicarlo "mis" reglas de juegi ....Es que soy yo el anciano !
Y la lamida es para desearlos un lindo dìa

J'observe ...j'étudie... je scrute ... . ce nouveau voisin , Vais-je le tolérer sur mon territoire ?
C'est que je suis très sélective, moi, dans mes relations
En attendant , je vous envoie plein de léchouilles et vous souhaite une très journée

Estoy obsevando ...estudiando... escrutando ... este nuevo vecino . ¿ Voy a tolerarlo en mi territoro ?
Es que soy muy selectiva yo con mis relaciones
Mientras tanto , los mando montones de lamidas y los deseo un muy dìa

Epuisé après les folles avec Django et Kaya , mais ma langue toujours prête à vous faire plein de léchouilles pour vous souhaiter une journée .

Agotado por los locos con Django y Kaya , pero mi lengua siempre lista a dejarlos muchas lamidas para desearlos un dìa

Je résiste de toutes mes forces à l'envie que j'ai d'aller faire quelques léchouilles au coin-coin
Mais je ne résiste pas à celle de vous en faire plein pour vous souhaiter une journée

Resisto de todas mis fuerzas a las ganas que tengo de ir a dar unas lamidas al pato
Pero no resisto a las ganas de daros muchas para desearos un dìa

Je l'attends le grand Djess ..... caché derrière les herbes (c'est l'avantage d'être petit ) , et je vais lui faire une belle peur
Mais d'abord , je vous envoie plein de léchouilles et vous souhaite un week-end

Lo espero el gran Djess ... escondido detras las hierbas ( es la ventaja de ser pequeño ) , y voy a darlo un buen susto
Pero antes , los mando montones de lamidas y los deseo un fin de semana .

Je reviens de mon petit bois en courant
Ouf ! je suis à l'heure pour vous souhaiter une semaine , et bon retour à marraine Marina
Plein de léchouilles à tous

Vuelvo de mi bosquecito corriendo
Ufff ! llegue a tiempo para desearlos una semana , y bienvenida de vacaciones a la madrina Marina
Montones de lamidas a todos

Django se vante auprès de tous ses copains de recevoir plein de en échange de ses léchouilles
Je viens donc vérifier s'il dit la vérité , et je vous souhaite une journée

Dlango se jacta con todos sus amigos de recibir muchos en cambio de sus lamidas
Entonces vengo a verificar si dice la verdad , y los deseo un dìa

Je très sérieusement que mes partent vers tous ceux que j'aime
Et après ...... je vais chasser .....les feuilles mortes , ce sont mes proies préférées

Estoy bien seria que mis se vayan hacia todos los que quiero
Y luego ... voy a cazando .......las hojas secas , son mis presas preferidas

Rien qu'à ma mine réjouie , vous pouvez voir que mon séjour chez Thaïs a été parfait
Avec la grève des avions , je suis rentré en taxi et avec un bon pourboire il m'a ramené juste à temps pour vous souhaiter une belle semaine et vous envoyer des tonnes de léchouilles

Solo con mi cara de felicidad pueden notar que mi estancia donde Thaïs fue perfecta
Con la huelga de los aviones he regresado en taxi , y con una buena propina , me ha llevado a tiempo para desearlos une linda semana y mandarlos toneladas de lamidas

J'étais une petite chienne adorable et heureuse de vivre avec des petits maîtres qui prenaient bien soin de moi .
Je ne sais pas ce qui m'a pris aujourd'hui , je leur ai échappé , et en traversant l'avenue , le choc avec une voiture m'a transformée en petit et j'ai laissé des brisés et des ......J'en suis tellement désolée !

Era una perrita adorable y feliz de vivir con mis pequeños dueños que me cuidaban bien .
No se lo que ma ha pasado hoy , me he escapado , y cruzando la avenida , el choque con un coche me transformò en pequeño , y he dejado rotos y .... ¡ Lo siento tanto !