Attention! un chat peut en cacher un autre!
¡Cuidado! ¡un gato puede ocultar otro!

Aux abris, la gent trotte menu, les caméras bleues sont en service.
Alerta, raza ratonil, las cámaras azules funcionan.

Faïence en plein accès de mysticisme...

Faïence tiene un arrebato de misticismo...

Chardonneret en plein gavage et néanmoins élégant.
Comer como un pajarito

Mischa, disparu en 2016 à près de 20 ans, n'est pas resté longtemps à Trégomeur.
Ce tigre avait vraiment "une bonne tête"

Pour les admirateurs de ce petit visiteur à la fois discret et familier.
Mention spéciale et pour une de ses fans du Loiret.
Para los admiradores de este pajarito discreto y familiar, el petirrojo.

Piplet à sa fenêtre perso.
Gato portero, en su puerta particular.

Madame de Font... version tapir de Malaisie, sans chapeau.
Zoo de Beauval
Tapir de Malasia luciendo elegante traje blanco y negro.

Mon museau masqué de noir et mon gabarit font penser au raton laveur mais je suis un chien viverrin. (hé hé , il n'y a pas que des chats viverrins)
Parc zoologique de Trégomeur (Côtes d'Armor)
Por la máscara y el tamaño me parezco mucho al oso lavador pero soy un perro viverino.

Madame chat des marais et un de ses fils.
Parc des félins
La Señora gata de los pantanos y uno de sus hijitos.

Nous faisons un concours de bonnes ou mauvaises notes avec Ecume. Aujourd'hui au lieu d'un renard polaire avec son pelage d'été, en voici deux! Ce sont des as du camouflage, en été leur pelage se confond avec le sol, en hiver il est blanc comme neige.
Septembre, Parc de Ste Croix (Lorraine)
Competición con Ecume, hoy en lugar de un zorro polar aquí van dos con su pelaje de verano que se confunde con el suelo. En invierno son blancos como la nieve.

Faïence après une averse, du temps où il était encore SDF.
Faïence después de un chaparrón, cuando era gato sin hogar.

Voici une petite Poyo rafraîchie et rafraîchissante après trempette express dans son bassin.
Aquí está Poyo después de darse un chapuzón expreso en su estanquito.

Oscar, passablement "allumé". Il joue toujours comme un gamin... qui a fêté ses 17 ans la semaine dernière.
Oscar, algo achispado. Sigue jugando como un pilluelo.... con 17 años recién cumplidos.

Pour la tranquillité des autres oiseaux de la "volière zen" du parc de Trégomeur, le très territorial lophophore resplendissant a dû partir pour un autre parc. Dommage!
Para preservar la quietud de las otras aves de la "pajarera zen" del parque de Tregomeur, el lofóforo resplandeciente tuvo que salir para otro parque. ¡ lastima!

Assez pataud, court sur pattes , passablement hirsute, un masque de raton laveur : le sympathique chien viverrin
Parc zoologique de Trégomeur (Côtes d'Armor)
Algo patudo, paticorto de pelo revuelto, con máscara parecida a la del oso lavador : el simpático perro viverino

Oscar, à l'ombre, relative, de feuilles d'agapanthe.
Oscar, a la sombra, mínima, de hojas de agapanto.

La mignonne Chipie va bien. Des amis ayant souhaité l'adopter, elle vit désormais dans une grande maison avec jardin.

Sauf circonstance exceptionnelle je n'envoie pas de photos quand je n'ai pas le temps de commenter les vôtres, mais je les regarde régulièrement . A bientôt j'espère, les amis. Belle fin d'année.

La linda Chipie está bien. Amigos desearon adoptarla y vive ahora en una gran casa con jardin.
Excepto en circunstancias excepcionales prefiero no sacar fotos cuando no me da tiempo de comentar las vuestras, pero las miro cada semana. Hasta pronto, amigos, y que tengáis un feliz fin de año.

Aux abris, les lézards! Chipie en sa petite jungle cannoise en inviterait bien à son repas d'anniversaire pour fêter ses 11 ans.
Bon anniversaire, Chipie! continue longtemps à faire marcher ta "maman".

¡ A cubierto, lagartijas! A Chipie en su preciosa jungla de Cannes le apetecería .... convidarles a la cena para celebrar sus 11 años.
Feliz cumple, Chipie! que sigas mucho tiempo manejando a tu antojo a tu "mamá" .

Bonne patte, bon oeil, Oscar a fêté ses seize ans le 4 juillet.
Précision : S'il reste insensible aux beaux yeux de la ravissante inconnue c'est par fidélité à son bel amour virtuel pour la regrettée Nina de Rose Marie (Miaouuuu)
Oscar, más sano que una manzana, cumplió los diez y seis el 4 de julio.
Preciso que si no le hace caso a la bella desconocida de ojos azules es por fidelidad a su querida Nina.

Merci Yuri pour cette petite pause-pose!
martre à gorge jaune. Zooparc de Trégomeur. (Côtes d'Armor)
¡Gracias Yuri por este corto descanso!

Voici le petit dernier de la famille langur de Java , cuvée 2014 deux mois et demi entre papa roux et maman et frangine noires. Le langur nait jaune et son pelage vire soit au roux soit au noir. Ce bébé à la mine si concentrée sera probablement noir.
Zooparc de Trégomeur (Côtes d'Armor)
Aquí está el benjamin de la familia langur de java, de dos meses y medio, entre el papá pelirrojo y mamá y hermana negras. El langur nace amarillo y al crecer se queda pelirrojo o negro. Parece que este bébé de cara reconcentrada será negro.

Stratégie de camouflage... attention les trotte-menu.
Estrategía de enmascaramiento... cuidado ratoncitos.

Poyo en plein goûter.
Martre à gorge jaune, parc zoologique de Trégomeur (Côtes d'Armor)
Poyo a la hora de la merienda.

Martre à gorge jaune.
Dame Poyo, immobile pour quelques centièmes de secondes...
Parc zoologique de Trégomeur (Côtes d'Armor)
Poyo, inmóvil por unas centésimas de segundo...

Jonas, très inspiré... par un kong hors champ.
Jonas, muy reconcentrado... en un juguete fuera de campo.

Oscar, le petit oiseau va sortir!
bof, ça ne marche qu'à moitié.

Oscar, mira el pajarito!
pues, funciona a medias.

Etirements doux et salut amical aux petits oiseaux.
Desperezándose y saludando a los pajaritos.

Chez les gouras mâles et femelles arborent la même élégante huppe.
En la familia de los guras machos y hembras lucen ambos una elegante cresta

Bel oiseau, sociable, monogame et fidèle toute sa vie : le goura de Victoria.
Hermosa ave, sociable, monógama y fiel toda la vida : el gura de Victoria

Chat perché faisant semblant de surveiller son territoire pour éviter de regarder l'objectif
Gato encaramado fingiendo vigilar el territrorio para esquivar el objetivo

Le bon Madison, mon chouchou (disons : un de mes chouchous) de la maison Ecume.

El bueno de Madison, mi ojito derecho (pongamos, uno de mis preferidos) de la casa Ecume.

Bon week-end, reposant, ensoleillé, gastronomique...
Feliz fin de semana, descansado, soleado, gastronómico...

On peut ironiser sur la posture supérieure de Dame Poyo, le fait est que ce petit couple là s'entend à merveille.
parc zoologique de Trégomeur (Côtes d'Armor)

Se puede bromear con la postura superior de la Señora Poyo, el caso es que esta parejita se lleva a las mil maravillas.

La martre à gorge jaune appartient à la même famille (mustélidés) que les loutres. Comme elles elles sont très vives et joueuses.
Le zooparc de Trégomeur est actuellement le seul en France à en héberger un couple, Yuri et Poyo, que je ne sais reconnaître que s'ils sont l'un à côté de l'autre, le mâle Yuri étant un peu plus gros que Poyo.
La marta de garganta amarilla hindú pertenece a la misma familia que las nutrias. Igual que ellas son muy vivarachas y juguetonas.

Un regard chavirant.
zoo d'Amnéville (Moselle)
Una mirada sobrecogedora.

Ici le roi de trèfles ne s'appelle pas Alexandre mais Oscar.

Aquí el rey de tréboles no se llama Alejandro sino Oscar.

Père Denis vient de mettre son linge à sécher.
Osito lavador acaba de colgar la ropita.

Loup noir Timberwolf, en provenance du parc de Yellowstone aux Etats Unis. La meute de six loups est arrivée au parc de Sainte Croix (Rhodes. Lorraine) début mai et s'est très bien adaptée à son nouvel environnement.
Merci les loups d'avoir posé et évolué tranquillement devant nous 8 jours après votre arrivée.

Lobo negro Timberwolf, recién llegado del parque de Yellowstone en EE UU. La jauría de seis lobos llegó al parque de Sainte Croix (Lorena) a principios de mayo et se apoderó en pocas horas de su nuevo territorio.
Gracias lobos por haber pausado y evolucionado tranquilos ante nosotros a los sólo ocho días de llegar.

Ces charmants petits rongeurs pratiquent avec grâce le baise-main.
Estos encantadores roedores practican con mucha gracia el besamanos.