Je "me" fais plaisir en mettant cette photo , car ce sacré m'a bien fait courir
Bonne fin de semaine à tous

"Me" hago placer poniendo esta foto , porque este maldito me ha bien hecho correr
Lindo fin de semana a todos

J'ai échappé aux griffes et aux pattes ,mais impossible d'échapper aux paparazzi
Bon lundi à vous

Me he librado de las garras y de las patas , pero imposible de librarme de los paparazzi
Lindo lunes a todos

Je suis venue de loin pour vous souhaiter plein de bonheur à tous

Vengo de lejos para desear mucha felicidad a todos

Bon , j'ai enfin abandonné les orties pour vous souhaiter un excellent début de semaine

Bueno , por fin ,he dejado las ortigas para desearlos un muy feliz empiezo de semana

J'ai eu pitié de la photographe qui me poursuivait d'ortie en ortie
Je fais donc une pause pour vous souhaiter un très bon jeudi

Compadecí de mi fotografa que me perseguía de ortiga a ortiga
Entonces hago una parada para desearos un muy lindo jueves

Bonne semaine les amis
Commencez là tout...dou...ce...ment comme moi

Linda semana amigos
Empiecenla muy...des..pa..ci..to.. como yo

Je suis très occupé mais je vous souhaite un très bon mercredi

Estoy muy ocupado pero os deseo un muy lindo miércoles

Kaya m'a dit qu'on trouve des trésors dans les blés coupés , alors je cherche ....
Bon week-end à vous tous

Kaya me ha dicho que se encuentran tesoros en los trigos cortados , entonces estoy buscando ...
Lindo fin de semana para todos

Bonne semaine à tous , et courage à ceux qui comme moi ont beaucoup de boulot

Buena semana a todos , y ánimo a los que como yo tienen mucho trabajo

Attention , je suis un espion
Et je vous souhaite un bon mardi

Cuidad , soy un espía
Y os deseo un lindo martes

et bonne journée , je ne m'arrête pas plus longtemps, il y a les gendarmes qui arrivent

y lindo día , no me paro mas tiempo, hay los gendarmes que llegan
(los bichos de al lado aquí los llamamos gendarmes )

Un peu d'amour et des pour vous souhaiter un très bon début de semaine

Un poco de amor : y unas para desearos un lindo empiezo de semana .

Un petit battement d'ailes pour vous souhaiter une belle journée

Un pequeño con las alas para desearos un lindo día

On travaille à faire multiplier le bonheur , à commencer par ce week-end qu'on vous souhaite excellent


Trabajamos a hacer multiplicar la felicidad , empezando con este fin de semana que los deseamos excelente

Mon ami le papillon a bien voulu se poser un instant pour vous souhaiter avec moi de bonnes fêtes de Pâques et un excellent week-end
à vous , et à vos z'animours

Mi amiga la mariposa se ha posado un rato para desearos conmigo felices fiestas de Pascuas y un lindo fin de semana
a todas , y a sus regalones

Et c'est avec ma première coccinelle de l'année , que je vous souhaite un très bon mercredi

Y es con mi primera mariquita del año que os deseo un muy lindo miercoles

bonne semaine tout le monde

linda semana todo el mundo

Ne faites pas comme moi j'ai oublié mon parapluie !
Bonne journée à tous

No hagan como yo he olvidado mi paraguas !
Lindo día para todos

Une boulette de bonheur pour vous souhaiter un excellent week-end

Una bolita de felicidad para desearlos un muy lindo fin de semana

C'est pas que je veux vous narguer , mais moi je suis bien content qu'il pleuve
Bonne journée à tous, sous la pluie ou au soleil

No es que quiero provocarlos , pero yo estoy bien contento que llueve
Lindo día para todos , bajo la lluvia o bajo el sol

Je me fais toute belle pour vous souhaiter un excellent week-end , rempli de bonheur

Me hago una belleza para desearlos un maravilloso fin de semana , lleno de felicidad

Puisque Kaya fait la tête moi je vous fais un sourire , ça vous plait ?

Como Kaya pone mala cara , yo os hago una sonrisa .¿ Les gusta ?

Comme vous m'avez bien reçu la dernière fois je reviens vous faire une petite visite pour vous souhaiter un bon mercredi

Pues me han bien recibido la última vez , vuelvo a visitarles de nuevo para desearlos un muy lindo miercoles

Pour apporter du bonheur à tous ,tout au long de ce mois de septembre

Para traer felicidad para todos , durante todo el mes de septiembre

Je bronze un peu
Bon week-end

Estoy bronceando un poco
Lindo fin de semana

bzzz bzzz je vous souhaite un beau mardi ensoleillé

bzzz bzzz los deseo un lindo martes soleado

Je pose un instant ...juste pour vous souhaiter une belle journée

Poso un ratito ...para desearlos un muy lindo día

Je suis timide , mais d'un petit battement d'ailes , je vous dis et bon week-end

Soy timido , pero con mis alas , los digo y lindo fin de semana

Mlle Coccinelle en train de de bon appétit
- Au début je la croyais prisonnière de l'araignée , mais , la pauvre araignée était déjà bien entamée .

La señorita Mariquita estando con mucho gusto
- Primero , pense que estaba prisonera de la araña , pero , la pobre araña ya estaba bien empezada .

Je me suis bien piquée aux orties pour faire cette photo , alors, tant pis si elle n'est pas , mais je la partage avec vous , d'autant que c'est ma première coccinelle de l'année .
Bon mardi à tous

Me estoy bien pinchada con las ortigas para sacar esta foto , entonces , no importa si no está , pero la comparto con vosotros , y ademas , es mi primera mariquita del año .
Lindo martes para todos

Oui, je sais , ma place est sur une , mais je croyais me cacher
Bon week-end à tous

Si , ya se , mi sitio es sobre una , pero pensaba esconderme
Lindo fin de semana para todos

bonne journée

lindo día

Oups !! pas trop près!! , sinon je vais loucher
Bonne journée à vous

Ups !! no tan cerca !! sino voy a bizquear
Lindo día para todos

Bon mardi à tous

Buen martes para todos

C'est comme toboggan . ( Heidi , c'est une pomme !!! )
Bonne semaine à tous

Está este tobogán ( Keidi , es una manzana !!! )
Linda semana para todos

Django a raison c'est NOTRE papillon , que nous avons revu deux semaines après, au même endroit Bien reconnaissable à son aile déchirée .
si lui nous a reconnus
Bonne semaine à tous

Django tiene razón es NUESTRA mariposa , que habemos reencontrado dos semanas despues, en el mismo sitio . Se reconoce bien con su ala desgarrada
si ella nos reconoció
Buena semana para todos

Je ne connais pas ce petit squatter qui a élu domicile dans mes fleurs
Merci à qui me donnera son nom
Excellente journée à vous tous

No conozco este bicho que se aloja en mis flores
Gracias a quien me data su nombre
Muy lindo día para todos

Moi aussi j'ai droit à ma séance de bronzette
Bonne journée à tous

Yo tambien , tengo derecho a broncearme
Lindo día para todos

Celui-ci , je suis arrivée à l'apprivoiser
Dommage , il a une aile déchirée ....j'y suis pour rien !!!
Bonne semaine à vous tous

Este , logre a domesticarlo
Lastima , tiene una ala desgarrada .... ¡no es mi culpa !!!
Linda semana para todos

mon toboggan
Bonne journée

mi tobogán
Lindo día