Le joli petit voisin à plastron blanc ne s'est pas aventuré depuis des semaines sur le territoire de Faïence, dommage!
Hace ya muchas semanas que el lindo vecinito de pechera blanca no se aventuró a penetrar el territorio de Faïence,¡ lástima!

Gribouille, chatte d'amis, satisfaite du service de portage de repas à domicile.
Gribouille, gata de amigos, satisfecha de la entrega a domicilio de comidas.

Bibi et ses jolies billes de loto.
Bibi y sus preciosas "canicas" de asombro.

Lumineux souvenir du regretté Guigou de Montmartre.
août 2013
Resplandeciente recuerdo del amado Guigou de Montmartre.

Un grand merci à vous qui avez laissé un message sympa sous la photo annonçant la disparition d'Oscar.

Mi más sentido agradecimiento a quienes dejaron un comentario simpático bajo la foto que anunciaba la desaparición de Oscar.

Par une belle journée d'automne, sans déchéance ni souffrance, Oscar s'en est allé rejoindre ses compagnons Chocotte, Pilpoil et leurs prédécesseurs au pied de l'eucalyptus.
Dix huit ans et quatre mois de vie de chat aimé et libre, chat des champs et chat de maison, indépendant et fidèle.
Une pensée cordiale pour sa marraine Heidi, pour Nina (Miaouuuu) et Olivia (Nuria) et tous les petits disparus dont le vivant souvenir nous accompagne et réconforte.
Que ta nouvelle vie, mon P'tit Loup, soit encore plus belle que celle que tu viens de quitter...



Un hermoso día de otoño, sin decaimiento ni nufrimiento, se fue Oscar a reunirse con sus compañeros Chocotte y Pilpoil al pie del eucalipto.
Fueron diciocho años y cuatro meses de vida de gato amado y libre, gato del campo y gato casero, independiente y fiel.
Un pensamiento cariñoso para su entrañable madrina Heidi, para Nina (Miaouuu) y Olivia (Nuria) y todos los peludos desaparecidos cuyo vivo recuerdo nos acompaña y reconforta.
Que tu nueva vida, Oscarcito, sea aun más bella que la que acabas de dejar...

Elfe noir aux aguets sous son dolmen.
Duende negro acechando debajo de su dolmen

Oscar, vibrisses arquées palpant l'air, regard sur l'horizon, aussi contemplatif qu'imperturbable.
Oscar, con cejas y bigotes arqueados, la mirada en el horizonte, tan contemplativo como imperturbable.

Coucou!
¡Hola!

Oscar, en plein pomponnage, ce n'est pas du luxe...
Oscar acicalándose, menos mal.

Oscar en mode classique : "je regarde ailleurs parce que c'est bat' ailleurs".

Lo de siempre : el señor don Gato mira a otra parte.

Oscar, très concentré.
Oscar, muy reconcentrado.

Cette petite star cannoise fête aujourd'hui ses dix ans. Joyeux anniversaire et bon appétit Chipie!

Hoy cumple diez años una star felina de Cannes. Feliz cumpleaños y que aproveches Chipie!

Chat des champs jouant les stars.
Gato silvestre que se las da de estrella de cine.

Oscar, égal à lui-même, prend soin de tourner son regard vers un lointain et passionnant... ailleurs. L'été peut-être?
Lo de siempre : Oscar reconcentrado en fijar la mirada en un lejanísimo... no se sabe qué. Quizas sea el verano (boreal)?

Perché sur le puits Oscar attend tranquillement... la fin du monde?
Encaramado en el pozo, Oscar espera tranquilo... el fin del mundo?

Oscar, bien dans ses poils et la lumière d'automne.
Oscar en la luz de otoño.
Un saludo cariñoso allende los Pirineos a la mamá de Guille, el domador de lagartijas.

Oscar, zen et inspiré.

Oscar, zen e inspirado.

Tendres pensées pour Nina, la précieuse perle noire de Miaouuu ... et d'Oscar, qui s'en est allée un 16 mars.

En recuerdo cariñoso de Nina, la preciosa perla negra de Miaouuu... y de Oscar, que se fue un 16 de marzo.

Profil d'Oscar en mode caméra de surveillance.
Perfil de Oscar, modalidad cámara de vigilancia.

Avant-goût de printemps, Oscar inspecte un jasmin étoilé prêt à fleurir.
Sabor anticipado de primavera, Oscar está inspeccionando un jazmín estrellado a punto de florecer.

Soleil, herbe et "bestioles" volantes = simple bonheur félin.
Sol, yerba y bichos que vuelan = pura felicidad felina.

Pour avoir bien failli le perdre nous avons fêté avec encore plus d'enthousiasme que d'habitude l'anniversaire d'Oscar qui a eu douze ans hier.
Les dernières analyses sont rassurantes et il reprend du poil de la bête, à tout point de vue car échographie et prises de sang ont laissé des trous dans son pelage sévèrement rasé, gare au coup de soleil.
Ayer celebramos con más entusiasmo que de ordinario el cumple de Oscar (doce años) porque estuvo malísimo hace mes y medio. Hoy los análisis salen normales y está remontando la pendiente como si nada.

Pause-pose exceptionnelle de chat des champs surbooké.
Breve descanso de gato muy atareado.

A la mémoire de Nina, disparue il y a déjà un an, et toujours dans les rêves de son "chat des champs".
Amicales pensées à sa famille humaine et féline du quatuor Miaouuuu.
En memoria de Nina, que se nos fue hace ya un año y sigue estando en los sueños de su galán.

Profil de la sympathique P'tite Timide, chatte libre de Montmartre et modèle complaisant.
Perfil de la simpática P'tite Timide, gata libre de Montmartre y modelo complaciente.

Merci à Sylver le Sage, superbe senior de 18 printemps, d'avoir posé pour moi.

Gracias a Sylver el Sabio, magnífico anciano de 18 abriles, por haber posado para mí.

Mouettes rieuses , merles moqueurs et autres pies voleuses... la police féline veille!
Gaviotas reidoras, mirlos burlones y demás urracas ladronas... la policía felina está alerta!

Oscar, très inspiré par... le plafond.

Oscar, muy inspirado por... el techo.

Oscar songeur.
Nina
Oscar pensativo.

Hommage affectueux à Nina qui était et demeure la belle d'Oscar.
Au revoir ma douce.
Doux ronrons à l'oreille de ta mère adoptive qui a tant de chagrin.

Homenaje cariñoso a Nina que era y sigue siendo la querida de Oscar.
Adios mi vida. Suaves ronroneos en el oído de tu madre adoptiva con el corazón hecho pedazos.

Aujourd'hui le guet se pratique au ras des feuilles mortes et la cible n'est pas une petite bête mais une grosse avec un apn.

Hoy se practica el acecho a ras de tierra, y el blanco no es un bichito sino uno gordo con una cámara .

Pour Nina qui saura lire le regard de son chat des champs du bord de mer. (chat d'intérieur pour la photo).
Et pour tous les photographes et leurs modèles, les vœux de bonne année du secrétariat d'Oscar.

Para Nina que sabrá leer la mirada de su gato del campo a orillas del mar.
Para los fotógrafos y sus modelos los deseos de feliz año de parte de la secretaria de Oscar.

Oscar, passablement "allumé". Il joue toujours comme un gamin... qui a fêté ses 17 ans la semaine dernière.
Oscar, algo achispado. Sigue jugando como un pilluelo.... con 17 años recién cumplidos.

Oscar, à l'ombre, relative, de feuilles d'agapanthe.
Oscar, a la sombra, mínima, de hojas de agapanto.

La mignonne Chipie va bien. Des amis ayant souhaité l'adopter, elle vit désormais dans une grande maison avec jardin.

Sauf circonstance exceptionnelle je n'envoie pas de photos quand je n'ai pas le temps de commenter les vôtres, mais je les regarde régulièrement . A bientôt j'espère, les amis. Belle fin d'année.

La linda Chipie está bien. Amigos desearon adoptarla y vive ahora en una gran casa con jardin.
Excepto en circunstancias excepcionales prefiero no sacar fotos cuando no me da tiempo de comentar las vuestras, pero las miro cada semana. Hasta pronto, amigos, y que tengáis un feliz fin de año.

Aux abris, les lézards! Chipie en sa petite jungle cannoise en inviterait bien à son repas d'anniversaire pour fêter ses 11 ans.
Bon anniversaire, Chipie! continue longtemps à faire marcher ta "maman".

¡ A cubierto, lagartijas! A Chipie en su preciosa jungla de Cannes le apetecería .... convidarles a la cena para celebrar sus 11 años.
Feliz cumple, Chipie! que sigas mucho tiempo manejando a tu antojo a tu "mamá" .

Bonne patte, bon oeil, Oscar a fêté ses seize ans le 4 juillet.
Précision : S'il reste insensible aux beaux yeux de la ravissante inconnue c'est par fidélité à son bel amour virtuel pour la regrettée Nina de Rose Marie (Miaouuuu)
Oscar, más sano que una manzana, cumplió los diez y seis el 4 de julio.
Preciso que si no le hace caso a la bella desconocida de ojos azules es por fidelidad a su querida Nina.

Stratégie de camouflage... attention les trotte-menu.
Estrategía de enmascaramiento... cuidado ratoncitos.

Oscar, le petit oiseau va sortir!
bof, ça ne marche qu'à moitié.

Oscar, mira el pajarito!
pues, funciona a medias.