photo prise depuis le balcon, j'étais avec Roméo qui était sur la table, en ayant pris soin de refermer la moustiquaire derrière moi.
Dilane montée sur son arbre à chat nous regardait, très étonnée
je n'ai pas pu éviter les reflets sur la vitre

Foto sacada desde el balcón, estaba con Romeo quien estaba sobre la mesa, después de bien cerrar la mosquitera detrás de mí.
Dilane, subida sobre su árbol nos miraba, muy sorprendida
No pude evitar los reflejos sobre el cristal

Aujourd'hui (25 février) c'est la saint Roméo, l'amoureux transi de Dilane .
Regardez l'adorable petit montage que m'a offert Valérie pour l'occasion
Merci beaucoup Valérie

Hoy (25 de febrero) es el santo de Roméo, el enamorado de Dilane
Mirado el adorable montaje que me ha regalado Valérie para celebrarlo.
Muchas gracias Valérie

Pour mon maman m'a offert un deuxième circuit, ainsi les deux sont maintenant reliés et il y a deux balles
Remarquez, j'ai trouvé une autre façon de l'utiliser, je fais sauter avec ma patte les petits caches bleus , ça fait râler maman et c'est trop drôle de la voir à quatre pattes pour les remboîter

Por mi mamá me ha regalado un segundo circuito así los dos ahora están reunidos y hay dos pelotas
Notad que he encontrado otra manera de utilizarlo, hago saltar con mi pata las partes azules
, hace refunfuñar a mamá y es requetegracioso verla a gatas para volver a encajarlas

On voit qu'il ne fait pas chaud (depuis hier j'ai dû monter le chauffage ) Dilane a trouvé un radiateur d'appoint où poser ses (je me demande juste comment elle arrive à s'y maintenir sans tomber )
Et elle en profite pour regarder ce que j'écris
Il est presque 10 heures du matin et j'ai la lumière allumée tant il fait sombre

Se ve que no hace calor (desde ayer he tenido que subir la calefacción ) Dilane ha encontrado un radiador donde posar su (sólo me pregunto cómo consigue mantenerse encima sin caer )
Y aprovecha para mirar lo que estoy escribiendo
Son casi las 10 de la mañana y tengol la luz encendida por lo oscuro que está

Regardez mon cadeau de Noël, offert en avance car maman va être très chargée pour partir pour les Sables d'Olonne et ne pourra pas l'emmener là-bas.
Faire rouler la petite balle c'est

Mirad mi regalo de Navidad, regalado por anticipado, que mamá va a ir muy cargada cuando salgamos para les Sables d'Olonne y no podrá llevarlo allá.
Hacer circular la pelotita es

Nature morte

Bodegón

Hier je cherchais Dilane et le l'ai retrouvée là, en train de "couver" ses petits sachets qui sont rangés dans la boîte bleue.
Vous vous demandez sûrement pourquoi j'ai mis ce panier au-dessus, eh bien c'est pour empêcher ma petite gourmande de se servir toute seule, elle l'a fait une fois en pleine nuit, heureusement l'odeur m'a alertée, elle en avait fauché , déchiqueté et englouti deux mais en avait percé une dizaine, que j'ai dû congeler pour ne pas les jeter

ayer buscaba a Dilane y la he encontrado aquí, "empollando" sus sobrecitos que guardo en la caja azul.
Seguro que os preguntáis por qué he puesto esta cesta encima, pues es para impedir a mi golosa servirse sola, lo ha hecho una vez, en plena noche, menos mal que me había avisado el olor, que había robado, despedazado y engullido dos pero había perforado unos diez, que he tenido que congelar para no tirarlos

Ce matin j'ai entendu Dilane rugir, je me suis précipitée pour voir ce qu'il se passait...
Il est sûrement venu en passant par les balcons
Ils ne regardaient, chacun d'un côté du carreau et ça a duré un certain temps.

Esta mañana he oido a Dilane rugir, me he precipitado a ver lo que pasaba...
Seguramente ha venido pasando por los balcones
Se miraban, cada uno de un lado del cristal y ha durado bastante tiempo.

Il n'est même pas 9 h ½ mais Dilane attend déjà le , assise sur le coin de l'évier

No son aún las 9 ½ pero Dilane ya espera el sentada sobre la esquina del fregadero

Il ne fait pas chaud ici donc la sieste, c'est SOUS la couette, bien au chaud et en bonne compagnie, même si ces cuisses ne sont pas très rembourrées

No hace calor aquí pues la siesta, es BAJO el nórdico, bien calentita y en buena compañía , aunque no sean muy mullidos esos muslos

Dilane DANS le trolley, en train de laper voluptueusement sa cuillerée de crème liquide allégée mise dans un ramequin bien calé au fond du trolley.
Vous comprenez maintenant pourquoi j'ai eu du mal à enfermer la queue jeudi ?

Dilane DENTRO del carrito lamiendo voluptuosamente su cucharadita de nata light puesta en un pequeño envase bien arrimado en el fondo del carrito.
¿ Ya comprendéis por qué me costó tanto encerrar el rabo el jueves ? S

On ne parle pas la bouche pleine quand on est une minette bien élevée, donc


Una no habla con la boca llena cuando es una mimina bien educada, pues

Ça sent drôlement bon !
Ça valait le coup d'attendre enfermée dans la salle de bain sinon maman ne serait jamais arrivée à préparer le gâteau d'hb , déjà qu'elle ne parvenait pas à allumer la bougie à cause du vent

¡ Huele requetebien !
Valía la pena esperar, encerrada en el cuarto de baño que si no mam5 nunca hubiera logrado preparar el pastel de , y ya le costó encender la velita, por culpa del viento

21/08/2008 / 21/08/2012 4 ans de vie commune, ça se fête dignement !
(il y avait 4 crevettes mais la quatrième est cachée par la bougie)

21/08/2008 / 21/08/2012 4 años de vida común ¡ Se celebra dignamente !
(había 4 gambas pero la cuarta la oculta la velita)

Dimanche matin je maman en train de faire sa "séance-éponge" montée sur la machine expresso
Qui veut un petit café serré (avec quelques poils ?) C'est moi qui vous l'offre

El domingo por la mañana estaba a mamá haciendo su "sesión-esponja" subida a la cafetera expresso
¿ Quién quiere un cafecito cargadito (con unos pelos ?) Yo soy quien os lo regalo

Ici pluie diluvienne et vent très violent
Rassurez-vous, je n'ai pas enfermé Dilane sur la terrasse, ce n'est que son reflet.
Elle tourne le dos à la terrasse, elle ne veut pas voir ça et je la comprends

Aquí lluvia torrencial y viento muy violento
Tranquilizaos, que no he encerrado a Dilane en la terraza, es sólo su reflejo.
No mira la terraza, que no quiere ver eso y la comprendo

14 février, c'est la saint Valentin Regardez le beau cadeau que m'a fait mon Madison
Merci isa pour cette jolie création

14 de febrero, es el día de san valentin Mirad el lindo regalo que me ha hecho mi Madison
Gracias Isa por esta linda creación.

21 janvier 2012, les 4 ans de Dilane
Sa marraine Marina lui a offert une très jolie carte
Merci Marina

21 de enero de 2012, los 4 años de Dilane
Su madrina Marina le ha regalado una lindísima tarjeta
Gracias Marina

Dilane dans le trolley, elle y est rentrée toute seule, je la cherchais partout (voir FDS)
Bien sûr je n'avais pas regardé là, pour moi c'était IMPOSSIBLE
Le miracle de la nouvelle année 2012
(photo prise le 02/01 le soir)

Vous avez vu le tissu mural derrière moi ?
Eh bien c'est MON œuvre Je trouve que je suis une très bonne décoratrice , vous ne trouvez pas ?
C'est juste pour que maman arrête de faire semblant de quand je viens le matin vers 5 h lui réclamer mon sachet

¿ Habéis visto la tela sobre la pared detrás de mí ?
Pues es obra MÍA y opino que soy una muy buena diseñadora ¿ No estáis de acuerdo ?
Es sólo para que mamá deje de fingir cuando vengo por la ma1ana a eso de las 5 a reclamarle mi sobrecito