Pour vous remercier de vos commentaires élogieux sous ma photo d'hier je vous envoie deux colis de ronrons chaleureux et ensoleillés pour ce week-end
Heureusement que j'avais fait des stocks de ronrons (et maman de photos) car hier le soleil n'a pas daigné se montrer une minute (édité)= et ce matin il tombe des cordes
Bon week-end à tous

Para agradeceros vuestros comentarios elogiosos bajo mi foto de ayer os mando dos paquetes de ronroneos calurosos y soleados para el fin de semana .
menos mal que había almacenado los ronroneos (y mamá las fotos), que ayer el sol no se ha dignado salir ni un minuto (editaso) y esta mañana está diluviando
Lindo fin de semana a todos

Vous avez vu ce regard rempli de tendresse et de soleil ? Eh bien il est pour vous tous, mes marraines et mes ami(e)s , vous qui mettez, jour après jour, de si gentils commentaires sous mes photos
Et bien sûr le quatrième colis de ronrons est en route

¿ habéis visto esta mirada repleta de ternura y de sol ? Pues es para vosotros, madrinas , amigo(a)s , quienes ponéis día tras día, unos tan lindos comentarios bajo mis fotos
Desde luego el cuarto paquete de ronroneos está en camino

Comme prévu maman est rentrée hier vers 13 heures, ravie de son week-end
Après avoir savouré une de mes petites boîtes préférées j'ai demandé à aller sur la terrasse pour profiter du beau soleil et bien sûr maman m'a suivie, clic clic en main.
Donc mes ronrons seront bien ensoleillés aujourd'hui
Bonne journée à tous, avec j'espère le même soleil

Como previsto mamá ha vuelto ayer a eso de las 13, encantada de su fin de semana.
Después de saborear una de mis latitas preferidas he pedido para ir a la terraza a disfrutar del lindo sol y obviamente mamá me ha seguido con el clic clic en la mano.
Pues mis ronroneos serán bien soleados hoy
Lindo día a todos, espero con el mismo sol

Marraine Isabelle , je me suis approchée de l'écran et je vais dans tes bras pour te souhaiter un très bon et bien sûr t'offrir à toi aussi un gros paquet de ronrons remplis de soleil et de tendresse
Heureusement que j'en ai stocké plein , j'en ai encore largement assez pour vous tous.
Et je vous souhaite une bonne journée.

Madrina Isabelle me he acercado a la pantalla y voy a a tus brazos para desearte un feliz y obviamente regalarte a ti también un gran paquete de ronroneos llenos de sol y de ternura
Menos mal que almacené muchísimos y alcanzan ampliamente para todos vosotros
Y os deseo un lindo día.

Aujourd'hui je suis sur mon arbre à car maman m'a menacée de ne pas envoyer ma photo si je continuais à squatter son coussin
Comment ferais-je alors pour vous envoyer mes ronrons et vous souhaiter une bonne journée ?

Hoy estoy sobre mi árbol de , que mamá me ha amenazado con no mandar mi foto si seguía okupando su cojín
¿ Y pues cómo haría yo para enviaros mis ronroneos y desearos un lindo día ?

Maman s'est acheté un coussin ergonomique pour mettre sur la chaise de l'ordi, il est au poil (aux poils ?) pour mes jolies petites
C'est donc bien installée que je vous envoie mes ronrons et que je vous souhaite une très bonne semaine

Mamá se ha comprado un cojín ergonómico para poner sobre la silla de la compu, es para mi lindo
Pues, bien acomodada os mando mis ronroneos y os deseo una muy linda semana

Heureusement que maman avait pris plein de photos quand nous avons eu du soleil (je ne me souviens même plus quel jour c'était ) pour que je puisse vous envoyer des ronrons ensoleillés pour le week-end car hier ils auraient été détrempés
J'ai voulu aller sur la terrasse, j'ai mis une patte et je suis rentrée en râlant Au moins je n'ai pas été harcelée par le clic clic
Bon week-end à tout le monde

Menos mal que mamá había sacado muchas fotos cuando tuvimos sol (ni recuerdo qué día era ) para que pudiera mandaros unos ronroneos soleados para el fin de semana, que ayer hubieran estado calados
Quise ir a la terraza, puse una pata y entré refunfuñando Al menos no fui acosada por el clic clic
Lindo fin de semana a todos

édité ce matin et ils auraient toujours été détrempés, ici c'est le déluge
editado esta mañana : y hubieran seguido calados, que aqsuí es el diluvio

Je suis sortie sur la terrasse en profitant d'une brève du soleil pour envoyer à Django plein d'ondes positives ainsi qu'un gros paquet de ronrons ensoleillés
Ne vous inquiétez pas, il m'en reste encore pour vous tous
Et je vous souhaite une bonne journée

He salido a la terraza, aprovechando un breve del sol para amndarle a Django muchísimas ondas positivas así como un gran paquete de ronroneos soleados
No os preocupéis, que me quedan bastantes para todos vosotros
Y os deseo un lindo día

Maman était morte de rire hier en lisant que vous l'avez traitée de bouillotte, de radiateur et même...de micro ondes Elle qui en cette saison souffre souvent d'hypothermie c'est un comble
En l'occurrence c'était moi le radiateur , je lui chauffais le ventre, comme toujours dès qu'elle s'allonge sur le clic clac sous la couverture, et je peux vous assurer qu'elle appréciait beaucoup
Des ronrons pour tout le monde mais une double ration pour celles qui ont trouvé

Mamá estaba muerta de risa ayer al leer que la habéis tratado de bolsa de agua caliente, de radiador e incluso de...microondas a ella quien en esta época sufre a menudo de hipotermía es el colmo
En este caso el radiador era yo , le estaba calentando la barriga, como siempre en cuanto se tumba sobre el sofá bajo la manta, y os puedo asegurar que le gustaba mucho
Hay ronroneos para todas pero doble ración a las que han acertado

Le Soleil de Montmartre vous souhaite un bon lundi

El Sol de Montmartre os desea un lindo lunes

Je m'approche de votre écran pour que mes ronrons remplis de soleil et de tendresse n'aient pas le temps de refroidir et pour recevoir vos
Bonne semaine à tous

Me acerco a vuestra pantalla para que mis ronroneos repletos de sol y de ternura no tengan tiempo de enfríar y para recibir vuestros
Marina, para ti hay un paquete de ronroneos en el freezer )
Linda semana a todos

Dilane , mon rayon de soleil , ma Princesse des Sables , je te souhaite un très bon
Eh oui, tu as aujourd'hui 7 ans
7 ans, l'âge de raison
Nous avons passé ensemble déjà 6 ans et 5 mois.
Que du bonheur !
Dilane aimerait recevoir en cadeau beaucoup de câlins et de , je compte sur vous
Et les crevettes seront pour à midi, ça c'est moi qui m'en charge.

Dilane mi rayo de sol mi Princesa des Sables, te deseo un muy feliz
Pues sí, hoy cumples 7 años
Los 7 años, la edad del juicio
Ya hemos pasado juntas 6 años y 5 meses.
¡ Sólo felicidad !
A Dilane le encantaría recibir como regalo muchos mimos y , cuento con vosotros
Y las gambas serán para el almuerzo, de esto me encargo yo

Je suis contente car quand maman est revenue hier soir j'ai eu droit à plein de et de câlins...et bien sûr à une petite gourmandise
Et vous, vous avez droit à une triple ration de ronrons et je vous souhaite un très bon week-end.

Estoy contenta porque cuando ha vuelto mamá anoche he tenido derecho a muchos y mimos...y obviamente a una pequeña golosina
T vosotros, enéis derecho a una triple ración de ronroneos y os deseo un muy lindo fin de semana

Le deuxième soleil du cimetière vous fait un petit coucou

El segundo sol del cementerio os hace un saludito

Désolée de ne pas vous envoyer des ronrons ensoleillés mais il manque la matière première , par contre ils seront bien chauds car je suis restée à l'intérieur et comme je suis sur mon arbre à je suis pile poil à la bonne hauteur pour que vous puissiez me faire des sans avoir à vous baisser
Bonne journée à tous

Lamento no mandaros unos ronroneos soleados pero falta la materia prima , en cambio serán bien calentitos porque me he quedado en el interior y como estoy sobre mi árbol de estoy justo a la buena altura para que podáis darme sin tener que agacharos
Madrina Marina, hay un paquete de ronroneos especiales para ti en la heladera
Lindo día a todos

Cookie, hier soir au m'a chargée de souhaiter à tous ses amis de PA, et en particulier à ses deux marraines Chantal et Florence une très bonne année, avec de gros ronrons.
Tout se passe très bien pour lui , j'ai eu des nouvelles hier soir.
(photo de février 2013 qui, sauf erreur de ma part, n'a pas été déjà diffusée)
Il y a une carte (que j'ai offerte à sa maman) dans son album

Cookie, anoche al me ha encargado de desear a todos sus amigos de PA, y en particular a sus dos madrinas Chantal y Florence, un feliz año nuevo, con unos gordos ronroneos.
Todo pasa muy bien para él he tenido noticias anoche.
(foto de febrero de 2013 que, menos si me he equivocado, nunca ha sido publicada)
Hay una tarjeta (que he regalado a su mamá) en su álbum

Je me suis mise au soleil, bien au chaud derrière la vitre, pour vous envoyer mes derniers ronrons de 2014, ils sont gorgés de soleil, de tendresse et d'amitié.
Maman et moi nous vous souhaitons à tous une belle fin d'année et nous en profitons pour vous remercier de tous vos adorables commentaires si chaleureux qui, jour après jour, ont ensoleillé notre année.

Me he puesto al sol, bien calentita detrás del cristal, para mandaros mis últimos ronroneos de 2014, están repletos de sol, de ternura y de amistad
Mamá y yo os deseamos a todos un bello fin de año y aprovechamos para daros las gracias por todos vuestros adorables comentarios tan calurosos, que, día tras día han soleado nuestro año

Marraine Marie , je me suis approchée de mon écran pour t'envoyer tous mes ronrons et mes gorgés de soleil et de tendresse.
Maman et moi nous pensons beaucoup à toi et te souhaitons beaucoup de courage en ces moments si douloureux.
Pour ta chère maman ces quelques

Madrina Marie , me he acercado a la pantalla para mandarte todos mis ronroneos y repletos de sol y de ternura.
Mamá y yo pensamos mucho en ti y te deseamos mucho ánimo en esos momentos tan dolorosos.
Para tu querida mamá estas

Je les envoie ensemble, pas difficile de savoir qui est qui
Ils ont à peu près 8 mois et ma nièce les a trouvés dans son jardin alors qu'ils étaient tout petits
Tiroux est très affectueux et pas craintif du tout, j'ai pu le caresser sur mes genoux, Tigris par contre avait peur.
Ils sont adorables

Los mando juntos, no es difícil saber quién es quien ("roux" = pelirrojo)
Tienen unos 8 meses y mi sobrina los ha encontrado en su jardín cuando eran muy pequeñitos
Tiroux es muy cariñoso y nada temeroso, he podido acariciarlo sobre mis rodillas. En cambio Tigris tenía miedo.
Son adorables

J'envoie des ronrons au Père Noël car je ne voudrais pas qu'il m'oublie mais il en reste pour vous, ne vous inquiétez pas !
Bon mardi et courage pour les préparatifs.
Ici je ne sais pas ce qui se trame mais maman a fait plein de paquets et les a entassés dans un grand sac à roulettes

Le mando unos ronroneos a Papá Noël porque no quisiera que me olvidara pero quedan para vosotros, no os preocupéis.
Lindo martes y ánimo para los preparativos.
No sé lo que se trama pero mamá ha hecho muchos paquetes y los ha amontonado en un gran bolso de ruedas

Une photo souvenir (28 octobre 2012)
Tu étais venu pour la première fois la veille très tôt (il faisait encore nuit) et tu étais revenu ce jour-là, un dimanche .
Je me souviens de l'air étonné de mon neveu (venu déjeuner) me disant :"Anne-Marie, il y a un chat sur le balcon !"
Il faisait beau et doux et tu étais resté plusieurs heures vautré au soleil à regarder Dilane derrière la moustiquaire.
Je ne savais pas à qui tu étais et je t'avais baptisé Roméo (qui venait par les balcons pour voir sa Juliette)
Je ne me doutais pas que ce serait le début d'une belle histoire, et d'une belle amitié
JOYEUX NOËL MON COOKIE

Una foto recuerdo (28 de octubre de 2012)
Habías venido por primera vez el día anterior muy temprano (aún era de noche) y habías vuelto aquel día, un domingo.
Recuerdo muy bien la cara sorprendida que puso mi sobrino (quien había venido a almorzar) al decirme : "Anne-Marie, hay un gato en el balcón"
Hacía buen tiempo y la temperatura era muy suave, habías quedado varias horas recostado al sol y mirando a Dilane detrás de la mosquitera.
No sabía de quién eras y te había bautizado Romeo (quien venía por los balcones a visitar a su Julietta )
No sospechaba que sería el principio de una linda historia y de una linda amistad.
FELICES NAVIDADES COOKIE MÍO

Je veux être sûre que vous puissiez voir le soleil aujourd'hui

Quiero estar segura de que podáis ver el sol hoy

Jamais deux sans trois
Maman me plaque pour un troisième week-end consécutif
Elle part samedi matin et rentre dimanche soir très tard...pour repartir lundi matin très tôt pour Nantes où elle a rendez-vous pour ses yeux, elle reviendra ici sans doute dans l'après-midi .
Heureusement que ma cat-sitter va venir.
Je vous souhaite un bon week-end.
Surveillez bien les ronrons, ils vont arriver, portés par le vent (ça souffle dur ici )

Nunca dos sin tres
Mamá me deja plantada por un tercer fin de semana consecutivo
Se va el sábado por la mañana y volverá el domingo por la noche muy tarde...para irse de nuevo el lunes muy temprano a Nantes donde tiene cita para sus ojos, volverá aquí probablemente durante la tarde
Menos mal que mi cat-sitter va a venir.
Os deseo un lindo fin de semana.
Vigilad bien los ronroneos van a llegar, llevados por el viento (sopla fuerte aquí )

Mes amis, je compte sur vous pour me faire plein de et de câlins car maman me plaque encore pour le week-end , elle part samedi très tôt et sera de retour lundi pour déjeuner. Heureusement ma cat-sitter a promis de passer
Gros ronrons mouillés d'une minette démoralisée et bon week-end à tout le monde.

Amigos, cuento con vosotros para hacerme muchos mimos y pues mamá me deja plantada de nuevo para el fin de semana , se va el sábado muy temprano y vuelve el lunes para almorzar. Menos mal que mi cat-sitter ha prometido pasar
Gordos ronroneos mojados de una minina desmoralizada y lindo fin de semana a todos.

Juste pour mettre le Soleil sur vos écrans
(photo de ma dernière visite, fin septembre)

Sólo para poner el Sol en vuestras pantallas
(foto de mi última visita, al fin de septiembre)

Vendredi on se serait presque cru en été J'en ai profité un max !
Aussi je vous envoie plein de soleil et bien sûr plein de ronrons aussi chaleureux qu'ensoleillés pour bien commencer la semaine

El viernes casi nos hubiéramos creido en verano He disfrutado a tope
Por eso os mando mucho sol y obviamente muchos ronroneos tan calurosos como soleados para empezar bien la semana

Heureusement que j'ai des stocks de ronrons ensoleillés en réserve parce qu'hier il n'a pas arrêté de pleuvoir très fort toute la journée et je n'ai même pas demandé à maman d'aller sur la terrasse
Donc je pense en avoir assez pour pouvoir vous en envoyer si ce temps de continue
Le seul avantage c'est que maman est restée avec moi toute la journée
Je vous souhaite un très bon mercredi avec une pensée spéciale et une tonne de ronrons pour une de mes marraines

Menos mal que tengo reservas de ronroneos soleados porque ayer no ha parado de diluviar todo el día y ni he pedido a mamá para ir a la terraza
Pienso tener bastantes para poder mandaros si sigue ese tiempo de
Lo único positivo es que mamá se ha quedado conmigo todo el día
Os deseo un muy lindo miércoles con un pensamiento especial y una tonelada de ronroneos para una de mis madrinas

Après déjeuner, quand le temps le permet, maman et moi nous nous mettons dans ce petit coin de la terrasse, bien abrité, pour prendre notre bain de soleil. J'en profite donc pour vous envoyer de gros ronrons ensoleillés
Double ration pour notre amie Gaby pour fêter son retour parmi nous

Después de almorzar, cuando lo permite el tiempo, mamá y yo nos ponemos en este rinconcito de la teraza, bien protegido, para tomar el sol. Aprovecho pues para mandaros unos ronroneos soleados.
Doble ración para nuestra amiga Gaby para celebrar su vuelta entre nosotros .

, maman n'a pas extirpé cette photo des dossiers de cet été, elle est de samedi 1° novembre.
Vous vous rendez compte ? J'ai pu passer un petit moment dans ma résidence d'été et il faisait drôlement chaud au soleil
Malheureusement ça n'a pas duré mais ne vous inquiétez pas, j'ai fais une énorme réserve de ronrons ensoleillés, et il y en a pour tout le monde
BON MOIS DE NOVEMBRE MES AMIS

, mamá no ha extirpado esta foto de las carpetas de este verano, es del sábado 1° de noviembre.
¿ Os dais cuenta ? Pude pasar un ratito en mi casita de verano y sí que hacía calor al sol
Por desgracia no duró pero no os preocupéis, que he hecho una gran rserva de ronroneos soleados y los hay para todos
LINDO MES DE NOVIEMBRE AMIGOS

Cela fait plusieurs jours que nous avons un soleil radieux et je profite à fond de la terrasse
Je suis montée sur une chaise pour regarder mes ronrons remplis de tendresse et de soleil partir dans toutes les directions Guettez bien, ils ne devraient pas tarder à arriver

Llevamos varios días con un sol radiante y disfruto a tope de la terraza
Me he subido a una silla para mirar mis ronroneos llenos de cariño y de sol marcharse en todas direcciones Acechad, que no deberían tardar en llegar

Cette série de photos ensoleillées ne pouvait pas se concevoir sans notre Roi Soleil

Esta serie de fotos soleadas no podía concebirse sin nuestro Roi Soleil

Ma petite princesse et moi-même venons vous souhaiter à tous un excellent week-end, avec une pensée spéciale pour Gaby
s'il sera ensoleillé mais les ronrons et les eux le seront

Mi princesita y yo venimos a desearos a todos un lindo fin de semana, con un pensamiento especial por Gaby
si será soleado pero los ronroneos y los sí que lo serán

Merci à toutes celles qui sont venues hier me faire des , vous êtes formidables
Donc aujourd'hui double ration de ronrons pour tout le monde...parce que vous le valez bien.
(édité) Et vu que ce matin ça caille je me suis mise sur le petit tapis tout doux que maman a eu la bonne idée de mettre devant le clic clac

Gracias a todas las que han venido ayer a darme , sois geniales
Pues hoy doble ración de ronroneos para todas...porque bien lo merecéis
(editado) Y dado que esta mañana hace fríooooo me he puesto sobre la alfombrita suavísima que mamá ha tenido la buena idea de poner delante del sofá

Il n'y a pas que Guigou qui est cool, moi aussi
Qui veut des ronrons ensoleillés ? Il y aura double ration pour la première qui viendra me caresser

Guigou no es el único en estar cool, yo también
¿ Quién quiere unos ronroneos soleados ? Habrá doble ración para la primera quien venga a acariciarme

Ils étaient deux, à l'entrée du cimetière (là où étaient Angélique), je pense donc que c'était Castor ou Pollux

Eran dos a la entrada del cementerio (allí donde estaba Angélique) pues pienso que eran Castor y Pollux

- Maman , je sais bien que le soleil est revenu (pour peu de temps mais c'est déjà ça ) mais ce n'est pas une raison pour me harceler

- Dilane, , ce n'est pas du harcèlement, mais tes marraines et tes ami(e)s attendent des ronrons ensoleillés, donc il faut bien que je te prenne bien installée au soleil.

- Ah ! Alors c'est OK ! J'espère que vous les avez bien reçus
Maman et moi nous vous souhaitons un bon week-end.

- Mamá , ya sé que ha vuelto el sol (por poco tiempo pero algo es algo) pero no es un motivo para acosarme

Dilane , no es ningún acoso pero tus madrinas y nuestro(a)s amigo(a)s están esperando unos ronroneos soleados, entonces ya tengo que retratarte bien acomodada al sol.

-¡ Ah, pues es OK ! Espero que los hayáis recibido
Mamá y yo os deseamos un lindo fin de semana

Je suis venu donner un coup de main...euh, de patte à Dilane, pour vous envoyer du soleil pour ce week-end
J'espère avoir des caresses, j'adore ça , demandez donc à ma photographe

He venido a echarle una mano...euh, una pata a Dilane para mandaros sol para este fin de semana
Espero tener caricias, me encantan , ya podéis preguntar a mi fotógrafa

Comme on nous annonce une semaine je vous propose une série de photos bien ensoleillées, 3 prises dimanche et une le jour où j'étais allée à Paris.

Quand on pense au SOLEIL on pense immédiatement à Guigou, le Roi Soleil de Montmartre...et de PA


Como nos anuncian una semana os propongo una serie de fotos bien soleadas, 3 sacadas el domingo y una el día que había ido a París

Cuando se piensa en el SOL se piensa inmediatamente en Guigou, el Roi Soleil de Montmartre...y de PA

Bonne semaine à mes chères marraines et à tous mes amis de PA.
Tant que je peux je sors sur la terrasse pour vous envoyer mes ronrons iodés et chaleureux
Gaby, j'espère vite te revoir sous mes photos, tu me manques beaucoup
J'aurais voulu t'offrir des fleurs mais ces roses trémières n'ont pas fleuri

Linda semana a mis queridas madrinas y a todos mis amigos de PA.
Mientras pueda salgo a la terraza para mandaros mis ronroneos yodados y calurosos.
Gaby, pronto espero volver a verte bajo mis fotos, que te extraño mucho
Hubiera querido regalarte flores pero estas rosas trémières no han florecido

Merci Goé jusqu'à maintenant ta prière au Soleil a marché et donc Dilane vous envoie en recommandé un gros colis de ronrons ensoleillés et chaleureux pour ce week-end
Faites comme elle, adoptez la cool attitude

Gracias Goé , hasta ahora tu oración al Sol ha funcionado y pues Dilane os manda en correo certificado un gran paquete de ronroneos soleados y calurosos para este fin de semana
Haced como ella, adoptad la "cool actitud"