Ceux qui veulent des et des ronrons peuvent approcher sans crainte, aujourd'hui je suis Princesse , pas Tigresse
Et bien sûr je vous souhaite à tous un très beau mois d'octobre

Quienes quieren unos y ronroneos pueden acercarse sin temor, que hoy soy Princesa , no Tigresa
Y obviamente os deseo un muy lindo mes de octubre

Jeudi dernier j'ai eu le plaisir d'arriver à caresser ce beau minou
Effet secondaire des croquettes fourrées que j'avais rapportées des Sables d'Olonne ?

El jueves he tenido el placer de lograr acariciar a este guapo minino.
¿ Efecto segundario de las croquetas rellenas que había traido de les Sables d'Olonne ?

Je voudrais vous remercier tous pour les câlins et les reçus jeudi, je savais que je pouvais compter sur vous et grâce à vous tous le temps a passé vite jusqu'au retour de maman vendredi à 13 heures
Elle m'a dit que Cookie n'était pas venu mais quand elle est partie vendredi il faisait encore nuit donc il n'avait sûrement pas accès au balcon.
Les ronrons sont en route et il y en a pour tout le monde (édité) Désolée, ils seront mouillés )
Bonne semaine à tout PA avec une pensée particulière pour Gaby , je voudrais bien la revoir bientôt ici avec Vivace

Quisiera daros las gracias a todos por los mimos y recibidos el jueves, ya sabía que podía contar con vosotros y merced a todos vosotros el tiempo ha pasado muy pronto hasta el regreso de mamá el viernes a las 13
Me ha dicho que no vino Cookie pero cuando se fue el viernes aún era de noche y pues seguramente no tenía acceso al balcón.
Los rnroneos están en el camino y los hay para todos (editado) Lo siento, que serán mojados
Linda semana a todo PA, con un pensamiento especial por Gaby , que quisiera volver a verla pronto aquí con Vivace

Le Roi Soleil croise ses papattes pour que tout se passe bien pour Gaby et qu'elle puisse bientôt revenir le voir

El "Roi Soleil" cruza las patitas para que todo pase bien para Gaby y que pronto pueda ella volver a verle

Mes amis, maman m'a chargée de vous prévenir que ce matin tôt elle est partie pour Paris et qu'elle va à Epinay, si tout va bien elle revient ici demain vers 13 heures, sinon .
Je suis un peu triste car je vais rester toute seule mais cela ne m'empêche pas de vous envoyer à tous un gros paquet de ronrons bien ensoleillés
Pourrais-je avoir beaucoup de câlins et de pour que le temps me paraisse moins long ? Merci d'avance.

Amigos, mamá me ha encargado de avisaros que esta madrugada se ha marchado a París y que va a en Epinay, si todo está bien volverá aquí mañana a eso de las 13, si no
Estoy algo triste porque voy a quedar solita pero no me impide mandaros a todos un gran paquete de ronroneos bien soleados
¿ Podría tener muchos mimos y para que el tiempo se me haga menos largo ? Gracias por adelantado.

Qui peut m'expliquer pourquoi maman râle quand je me couche SUR la housse de la chaise longue, qu'elle soit sur celle-ci ou par terre comme aujourd'hui ?
Par contre quand je suis SOUS cette housse, sur le coussin de la chaise longue, elle ne dit rien, elle me dit juste : "ah bon, tu es là, OK"
Ces humains ont parfois de drôles de réactions
Double ration de ronrons à qui saura m'expliquer et bonne journée à tout le monde

¿ Quién puede explicarme por qué mamá refunfuña cuando me acuesto SOBRE la funda de la tumbona, que esté sobre ésta o en el suelo como hoy ?
En cambio cuando estoy DEBAJO de esta funda, sobre el cojín de la tumbona no dice nada, sólo dice "¡ Ah, pues estás aquí, OK"
Estos humanos a veces tienen unas reacciones raras.
Doble ración de ronroneos a quienes sepan explicarme y lindo díaz a todos

Omaley m'a chargée de vous demander si lui aussi il pouvait avoir un baise patte.
Ce minou est de moins en moins timide

Omaley me ha encargado de preguntaros si él también podía tener un besapatas.
Este minino es cada vez menos tímido

Je n'ai pas prié assez fort hier, le soleil est parti vers 15 heures et n'est plus revenu
Heureusement maman avait pris cette photo avant, pour que mes ronrons soient encore gorgés de soleil et de chaleur
Pour celles qui voulaient savoir ce que je regardais hier, c'était maman, en train de faire le clown (comme d'hab' ) pour me faire lever la tête, ça marche à tous les coups

No he rezado bastante alto ayer, que el sol se marchó a eso de las 15 y ya no volvió
Menos mal que mamá había sacado la foto antes, para que mis ronroneos siguieran repletos de sol y de calor
Para las que querían saber lo que estaba mirando en la foto de ayer pues era a mamá, quien estaba haciendo el payaso (como siempre ) para hacer que levantara la cabeza, siempre funciona :

Mes marraines , mes ami(e)s non seulement je vous envoie un gros paquet de ronrons ensoleillés mais aussi je prie pour que ce beau temps continue
Je vous souhaite donc une très belle journée ensoleillée
Et pour faire taire tout de suite les mauvaises langues, , je ne suis pas en train de regarder Anita ou les

Madrinas , amigo(a)s , no sólo os mando un gran paquete de ronroneos soleados sino que rezo para que este buen tiempo siga
Pues os deseo un muy lindo día soleado
Y para hacer callar a las malas lenguas , no estoy mirando a Anita o a los

Je ne sais pas pourquoi, tant que je suis sur la terrasse, Anita reste sur la clôture et ne vient pas sur la table ses graines "spéciales tourterelles", vous avez une idée ?
Et puisque je suis sur la terrasse j'en profite pour vous souhaiter une bonne semaine et pour vous envoyer de gros ronrons gorgés de soleil et de tendresse

No sé por qué, mientras estoy en la terraza, Anita se queda sobre la valla y no viene a sus semillas "especiales torcazas" ¿ Tenéis una idea ?
Y ya que estoy en la terraza aprovecho para desearos una muy linda semana y mandaros unos gordos ronroneos repletos de sol y de ternura

Je suis montée sur la table de la terrasse, d'une part, bien sûr, pour vous envoyer mes ronrons mais aussi et surtout pour l'assiette de maman qui dinait sur la terrasse, et si elle ne fait pas attention , surtout que maintenant je ne peux plus me servir dans le frigo

Me he subido a la mesa de la terraza, por una parte, claro, para mandaros mis ronroneos pero también y sobre todo para el plato de mamá quien estaba cenando en la terraza, y si se descuida , sobre todo que ahora ya no puedo servirme en la nevera

Mes marraines , mes amies , AU SECOURS ! Je suis une pauvre minette incomprise
Figurez-vous que maman m'interdit d'aller me servir dans le frigo et qu'en plus elle m'a traitée de bourrique, moi, la Princesse des Sables.
Si maintenant on ne peut même plus s'amuser et s'offrir un petit festin en l'absence de maman...
Merci à celles qui ont pris ma défense hier dans mon album perso Je savais que je pouvais compter sur vous
Ça vaut un très gros paquet de ronrons ensoleillés

Madrinas , amigas ¡ SOCORRO ! Soy una pobre minina incomprendida
Figuraos que mamá me prohibe ir a servirme en la nevera y que encima me ha tratado de borriquita, yo, la Princesa de les Sables
Si ahora una ya no puede divertirse y regalarse un pequeño festín cuando mamá no está...
Gracias a las que ayer han tomado mi defensa en mi álbum perso ya sabía que podía contar con vosotras
Os merecéis un gran paquete de ronroneos soleados

Vendredi après-midi j'ai eu le temps de passer au cimetière et j'ai vu pas mal de minous , qui m'ont vue arriver avec le clic clic et un sac de croquettes acheté à proximité mais pas avec le sac rouge qui n'a pas survécu au déménagement, il faut dire qu'il était bien usé
Ce beau tigré (dont je ne sais pas le nom) vous souhaite une bonne semaine

El viernes por la tarde he tenido el tiempo de ir al cementerio y he visto a bastantes mininos que me han visto llegar con el clic clic y una bolsa de croquetas comprada a proximidad pero no con el bolso rojo que no ha sobrevivido a la mudanza, hay que decir que estaba bien gastado
Este lindo atigrado (cuyo nombre no conozco) os desea una linda semana

Est ce que je mérite encore vos et vos câlins ? , moi en tout cas je vous envoie à tous, même à ceux qui m'ont grondée, un gros paquet de ronrons et je vous souhaite une excellente journée

¿ A·n merezco vuestros y mimos ? , yo, de todas formas os mando a todos, hasta a los que me han reñido, un gran paquete de ronroneos y os deseo un muy lindo día

Dilane parait très cool là sur la terrasse et pourtant...
Figurez-vous que dimanche elle a réussi à choper un moineau et l'a baladé jusque sous mon lit. Pas moyen de l'obliger à le lâcher Bien sûr le malheureux n'a pas survécu pour ce pauvre

Dilane parece muy cool allí en la terraza y sin embargo...
Figuraos que el domingo ha logrado pillar a un gorrión y lo ha paseado hasta debaajo de mi cama. Ni modo de obligarla a soltarlo obviamente el desgraciado no ha sobrevivido para este pobre

Je me suis mise à l'entrée de la terrasse pour souhaiter à mes marraines chéries et à mes ami(e)s de PA un très bon mois d'août avec j'espère beaucoup de soleil dans le ciel et dans les
Bien sûr ces souhaits s'accompagnent d'un gros colis de ronrons chaleureux.
Maman et moi nous vous remercions pour tous les adorables commentaires que vous mettez sous mes photos et pour tous les câlins et que je reçois
Une pensée spéciale pour toutes celles qui ont de gros problèmes de santé ou familiaux, maman et moi souhaitons de tout que tout s'arrange

Me he puesto a la entrada de la terraza para desearles a mis queridas madrinas y a mis amigo(a)s de PA un muy lindo mes de agosto, espero con mucho sol en el cielo y en los
Obviamente mis deseos vienen acompañados por un gran paquete de ronroneos calurosos
Mamá y yo os damos las gracias por los adorables comentarios que ponéis bajo mis fotos y por todos los mimos y que recibo.
Un pensamiento especial por las que tienen unos problemas de salud o familiares, mamá y yo deseamos de todo que todo se arregle

Mes amis, si j'arbore cet air sérieux c'est que je suis chargée d'une mission de la plus haute importance : vous souhaiter à tous une très bonne semaine et vérifier si mes ronrons affectueux et ensoleillés ont bien décollé à l'heure

Amigos, si ostento esta cara seria es que estoy encargada de una misión de suma importancia : desearos a todos una linda semana y comprobar si mis ronroneos cariñosos y soleados han despegado bien puntuales

Je me suis rapprochée de votre écran pour vous faire des et recevoir les vôtres
Bon week-end à toutes mes marraines et à mes ami(e)s de PA
Bien sûr, plein de ronrons, ensoleillés j'espère, pour tout le monde

Me he acercado a vuestra pantalla para daros y recibir los vuestros
Lindo fin de semana a todas mis madrinas y a mis amigo(a)s de PA
Obviamente, muchos ronroneos, que espero soleados, para todos

Qui vient me faire une tite grattouille entre les oreilles ? J'adore !
Et sur mon arbre à chat je suis pile poil (!) à votre hauteur, pas besoin de se baisser
En échange, gros ronrons
Bonne journée à tous

¿ Quién viene a rascarme entre las orejas ? ¡ Me encanta !
Y sobre mi árbol de gato estoy exactamente a vuestra altura, no necesitáis agacharos
A cambio, unos gordos ronroneos
Lindo día a todos

Ce week-end je vous assure que j'étais mieux sur le clic clac que sur la terrasse Il n'y avait que les escargots pour y
C'est donc du clic clac que je vous envoie mes affectueux ronrons et que je vous souhaite à tous une très bonne semaine
Et il y a une double ration de ronrons pour ma marraine Marie dont l' était hier

Este fin de semana se estaba mucho mejor sobre el sofá que en la terraza Sólo los caracoles iban a por ella.
Es pues desde el sofá que os mando mis cariñosos ronroneos y que os deseo a todos una muy linda semana
Y hay una doble ración de ronroneos para mi madrina Marie cuyo era ayer

Dis Anne-Marie, pourquoi tu ne viens jamais à la maison avec Dilane ?

Oye Anne-Marie ¿ Por qué nunca vienes a casa con Dilane ?

Roussy, un des 4 de mon amie Olivia vous souhaite un bon jeudi

Roussy, uno de los 4 de mi amiga Olivia, os desea un lindo jueves

Photo prise 4 jours avant notre départ, Cookie ne se doutait pas que c'était une des dernières fois qu'il voyait Dilane
J'ai eu des nouvelles, tout va bien , il s'est visiblement consolé avec las petits souvenirs que lui a laissés sa dulcinée :

Foto sacada 4 días antes de nuestra salida, no sospechaba Cookie que era una de las últimas veces que veía a Dilane
He tenido noticias, todo está bien , parece que se ha consolado con los pequeños recuerdos que le ha dejado su Dulcinea :

Samedi 31 mai, dernière visite au cimetière.
Cette beauté noire était dans le "quartier" de Bob. J'ignore son nom, si elle en a un ?

El sábado 31 de mayo, última visita al cementerio.
Esta belleza negra estaba en el "barrio" de Bob. Desconozco su nombre, ¿ si tiene uno ?

, je ne regarde pas les ,. Quelle idée ! Je regarde mes ronrons s'envoler vers vous
Et j'en profite pour vous souhaiter un très agréable week-end avec beaucoup de soleil

, , no estoy mirando a los ¡ Vaya idea ! , estoy mirando mis ronroneos volarse hacia vosotros
Y aprovecho para desearos un muy lindo fin de semana con mucho sol

Je suis venu voir Anne-Marie et Dilane et j'en profite pour vous souhaiter une très bonne semaine et vous remercier pour tous les gentils comentaires que vous mettez sous mes photos

He venido a ver a Anne-Marie y Dilane y aprovecho para desearos una muy linda semana y agradeceros los lindos comentarios que ponéis bajo mis fotos

Bonne journée mes amis, plein de et de ronrons, toujours très ensoleillés

Lindo día amigos, muchos y ronroneos, siempre muy soleados

Mounette, l'enghiennoise, Maya le sablais, sur le pas de leur porte, Guigou et Omaley les montmartrois souhaitent à tous leurs amis de PA une très belle semaine ensoleillée (dans le ciel et dans les )

Mounette de Enghien, Maya, de les Sables d'Olonne, en el umbral de su puerta, Guigou y Omaley, de Montmartre, desean a todos sus amigos de PA una muy linda semana soleada, en el cielo y en los )

Comme ma photographe vous l'a dit lors de ma première visite j'adore les câlins et l'autre jour vous m'en avez fait beaucoup
Puis-je vous en demander d'autres ? Merci d'avance

Como os lo dijo mi fotógrafa cuando mi primera visita me encantan los mimos y el otro día me habéis hecho muchos
¿ Puedo pediros más ? Gracias por adelantado

, je ne suis pas sur le sac de voyage de maman mais sur...le sac où elle met son linge sale
J'aime bien me mettre là, sur la machine à laver.
Rassurez-vous, ce jour là le sac était vide, donc mes ronrons ne sentiront pas mauvais

, no estoy sobre el bolso de viaje de mamá sino sobre...el bolso donde pone su ropa sucia
Me gusta ponerme allí, sobre la lavadora.
Tranquilizaos, que aquel día el bolso estaba vacío, pues mis ronroneos no olerán mal

Étant donné que l'autre jour vous m'avez réservé un accueil très je reviens vous faire un petit coucou et j'en profite pour vous souhaiter à tous un très bon mardi 1° avril et vous faire plein de ronrons car ma photographe m'a dit l'autre jour qu'ils étaient toujours très appréciés
Et moi j'apprécie beaucoup les caresses, Anne-Marie vous le confirmera.

Ya que el otro día me habéis reservado una acogida muy vuelvo a haceros un saludito y aprovecho para desearos a todos un muy lindo martes 1° de abril y haceros muchos ronroneos puesto que mi fotógrafa me ha dicho el otro día que se apreciaban mucho
Y a mí me encantan las caricias, Os lo confirmará Anne-Marie

Très jolie cette chatte montmartroise avec ses beaux yeux

Muy bonita esta gata montmartroise con sus lindos ojos

Je guette, je guette...vos qui ne vont pas tarder à arriver
Et je vous souhaite une très bonne semaine avec plein de ronrons ensoleillés

Estoy acechando, estoy acechando...vuestros que no van a tardar en llegar
Y os deseo una muy linda semana, con muchísimos ronroneos soleados

comme je ne suis pas sûre du tout que nous ayons du soleil toute la semaine j'ai demandé à Guigou de vous en envoyer
Il aimerait bien quelques caresses en échange...et quelques croquettes

Como no estoy nada segura de que tengamos sol toda la semana he pedido a Guigou que os lo mande
Le gustaría unos cuantos mimos a cambio...y unas cuantas croquetas

Une jolie rencontre durant une promenade samedi après midi dans le 19° arrondissement de Paris.
J'ai découvert ce petit quartier de la Mouzaïa, plein de charme avec ses petites rues étroites et en pente où il y a de jolies petites maisons anciennes
Un paradis pour les chats car il n'y passe pratiquement pas de voitures
Celui-ci s'est longuement laissé caresser après la séance photos

Un lindo encuentro durante un paseo el sábado por la tarde por el distrito 19 de París.
he descubierto este pequeño barrio de la Mouzaïa, lleno de encanto con sus callejuelas estrechas y empinadas donde hay lindas casitas antiguas
Éste se ha dejado acariciar mucho tiempo, después de la sesión de fotos
Un paraiso para los gatos porque casi no pasan coches

BUTTE AUX CAILLES

Une jolie rencontre dans une ruelle de la Butte aux Cailles (paris 13°)
Plus facile à caresser qu'à photographier car il venait se câliner dans mes jambes dès que j'essayais de le prendre
Il fait à tout PA un gros ronron

Un lindo encuentro en una callejuela de la Butte aux Cailles (París distrito 13)
Más fácil de mimar que de fotografiar, que venía a mimar mis piernas en cuanto trataba de retratarle
Hace a todo PA un gordo ronroneo

Série
Omaley vous remercie de ne pas l'avoir dérangé hier
Il m'a promis, avant de tomber dans les bras de Morphée, de vous souhaiter une bonne journée quand il aura fini sa sieste au soleil

Omaley os da las gracias por no molestarle ayer
Me ha prometido, antes de caer en los brazos de Morfeo, desearos un lindo día cuando haya terminado su siesta al sol

Pour fêter comme il se doit le dernier jour de l'hiver je vous offre un Soleil et des

Para celebrar como se debe el último día del invierno os regalo un Sol y unas

C'est avec un petit Expresso que je viens vous souhaiter une bonne journée

Con un pequeño Expresso vengo a desearos un lindo día

Alors isa, c'est Castor ou Pollux ?
Juste pour que je puisse lui établir une carte d'identité en bonne et due forme

Pues Isa ¿ Es Castor o Pollux ?
Sólo para que pueda hacerle un D. N. I. en debida forma